Étienne Dumont - Étienne Dumont

Étienne Dumont
Étienne Dumont (juriste) .jpg
Étienne Dumont
Født
Pierre Étienne Louis Dumont

( 1759-01-18 ) 18. januar 1759 eller 18. juli 1759 ( 1759-07-18 )
Døde ( 1829-09-29 ) 29. september 1829
Skole Liberalisme

Pierre Étienne Louis Dumont (18. januar eller 18. juli 1759 - 29. september 1829), noen ganger anglisisert som Stephen Dumont , var en sveitsisk fransk politisk forfatter. Han blir hovedsakelig husket som den franske redaktøren av skriftene til den engelske filosofen og samfunnsreformeren Jeremy Bentham .

Tidlig liv

Dumont ble født i Genève , hvor hans familie hadde vært velrenommerte borgere fra Calvins dager . Han ble utdannet til departementet ved Collège de Genève , og i 1781 ble han valgt til en av byens pastorer. Så snudde politikken plutselig løpet av livet. Han tilhørte de liberale eller demokratene , og det aristokratiske partiets triumf, gjennom innblanding fra domstolene i Frankrike og Sardinia , gjorde fortsatt opphold i Genève umulig, selv om han ikke var blant antallet forbudte. Han gikk for å bli med moren og søstrene i St. Petersburg . I dette ble han sannsynligvis delvis påvirket av eksemplet fra bymannen Pierre Lefort, den første veilederen, ministeren og generalen til tsaren. I St. Petersburg var han i atten måneder pastor for den franske kirken.

Flytt til England

I 1785 flyttet han til London, Lord Shelburne , da statsminister, etter å ha invitert ham til å utdanne sine sønner. Det var i huset til Lord Shelburne, nå 1. markis av Lansdowne, hvor han ble behandlet som en venn eller rettere et familiemedlem, at han ble kjent med mange berømte menn, blant annet Fox , Sheridan , Lord Holland og Sir Samuel Romilly . Med den siste av disse dannet han et nært og varig vennskap som hadde en viktig innflytelse på hans liv og sysler.

I 1788 besøkte Dumont Paris med Romilly. I løpet av et opphold på to måneder i byen hadde han nesten daglig samleie med Mirabeau , og en viss tilhørighet av talenter og sysler førte til en intimitet mellom to personer som var diametralt imot hverandre i vaner og karakter.

Redigering av Bentham

Da han kom tilbake fra Paris, ble Dumont kjent med Jeremy Bentham . Fylt med beundring for Benthams geni, gjorde Dumont det til et av de viktigste objektene i livet hans, ikke bare å oversette Bentham til fransk, men å omarbeide og redigere sine skrifter i en form som passer for den vanlige lesende publikum.

Dumonts redigering var tunghendt, men nødvendigvis også. Ifølge hans egen beretning var alle de grunnleggende ideene og det meste av illustrasjonsmaterialet allerede i Benthams manuskripter; men hans oppgave var hovedsakelig å forkortes ved å slå ut gjentatte saker, forsyne lakuner , sikre ensartethet i stilen og forbedre franskmennene . Benthams forfatterskap (enten på engelsk eller på fransk) var beryktet kronglete og ugjennomtrengelig, og ifølge en anmelder, som skrev i 1817, "[i] t is faktisk når han snakker med andres lepper, at han ser ut til å være mest fordelaktig, og det til stilens nåde som Dumont har gitt ham at han skylder det anseelsen han har tilegnet seg, og som av den grunn er mye større i utlandet enn i sitt eget ... [Det er ikke mulig at, men for Dumont hadde Benthams rykte kanskje aldri kommet ut av uklarhet. " Stedvis var Dumont også forberedt på å overforenkle Benthams ideer og faktisk motsette dem, for eksempel der han mente at Bentham hadde vært overkritisk til den britiske grunnloven, eller hadde uttrykt religiøs skepsis.

Følgende verk av Bentham ble utgitt under Dumonts redaksjon:

  • Traité de legislation civile et pénale (1802)
  • Théorie des peines et des recompenses (1811)
  • Tactique des assemblées legislatives (1815)
  • Traité des preuves judiciaires (1823)
  • De l'organization judiciaire et de la kodifisering (1828)

den franske revolusjon

Sommeren 1789 dro Dumont til Paris. Målet med reisen var å oppnå gjennom Jacques Necker , som nettopp hadde kommet tilbake til embetet, en ubegrenset gjenoppretting av Geneves frihet, ved å kansellere garantitraktaten mellom Frankrike og Sveits , som forhindret republikken i å vedta nye lover uten samtykke fra parter i denne traktaten. Prosedyrene og forhandlingene som dette oppdraget ga opphav til, brakte nødvendigvis Dumont i forbindelse med de fleste av de ledende mennene i den konstituerende forsamlingen , og gjorde ham til en interessert tilskuer, noen ganger til og med en deltaker, indirekte i hendelsene under den franske revolusjonen .

Den samme saken fikk ham også til å fornye bekjentskapet med Mirabeau, som han fant opptatt med sine plikter som stedfortreder, og med sammensetningen av sin journal, Courrier de Provence . En periode deltok Dumont aktivt og veldig effektivt i gjennomføringen av dette tidsskriftet, og leverte rapporter så vel som originale artikler, og ga også Mirabeau taler som skulle holdes eller rettere leses i forsamlingen, som det er beskrevet i hans meget lærerike. og interessant postumt arbeid med tittelen Souvenirs sur Mirabeau (1832). Faktisk pleide hans venn George Wilson å fortelle at en dag, da de spiste sammen ved et bord d'hôte i Versailles , så han Dumont engasjert i å skrive det mest berømte avsnittet i Mirabeaus tale til kongen for fjerning av troppene. Han rapporterte også slike Mirabeaus taler som han ikke skrev, og pyntet dem fra sine egne butikker, som var uuttømmelige. Men dette samarbeidet tok snart slutt; for, da han ble angrepet i brosjyrer som en av Mirabeaus forfattere, følte han seg såret av beryktelsen som ble gitt til navnet hans i forbindelse med en mann som okkuperte Mirabeaus spesielle stilling, og returnerte til England i 1791. I 1791, Dumont sammen med markisen de Condorcet , Thomas Paine og Jacques-Pierre Brissot ga ut en kort avis som promoterte republikanisme.

Senere liv

I 1801 reiste Dumont over forskjellige deler av Europa med Henry Petty-Fitzmaurice, 3. markis av Lansdowne , og kom tilbake til redaksjonen for Benthams verk. I 1814 fikk gjenopprettelsen av Genève til uavhengighet ham til å vende tilbake dit, og han ble snart leder av det øverste råd. Han viet særlig oppmerksomhet til byens retts- og straffesystemer, og mange forbedringer på begge skyldes ham.

Johann Wolfgang von Goethe var en beundrer av ham, og erklærte at "Dumont ... er en moderat liberal, akkurat som alle rasjonelle mennesker er og burde være, og som jeg selv er."

Dumont døde i Milano mens han var på en høsttur 29. september 1829.

Referanser


 Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er offentlig Chisholm, Hugh, red. (1911). " Dumont, Pierre Étienne Louis ". Encyclopædia Britannica . 8 (11. utg.). Cambridge University Press. s. 665–666.

Bibliografi

  • Blamires, Cyprian (1993). "Bentham et Dumont". I Mulligan, Kevin; Roth, Robert (red.). Hilsen sur Bentham et l'utilitarianisme: actes du colloque organisée à Genève les 23. og 24. november 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres . Genève: Droz. s. 11–25.
  • Blamires, Cyprian (2008). Den franske revolusjonen og skapelsen av Benthamisme . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Blamires, Cyprian (2009). "Dumont, Pierre-Étienne-Louis [Étienne] (1759–1829)". Oxford Dictionary of National Biography (online red.). Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 98255 . (abonnement kreves)
  • Selth, Jefferson P. (1997). Fast Heart and Capacious Mind: livet og vennene til Etienne Dumont . Lanham (MD): University Press of America.
  • Whatmore, Richard (2007). "Etienne Dumont, den britiske grunnloven og den franske revolusjonen". Historisk tidsskrift . 50 : 23–47. doi : 10.1017 / s0018246x06005905 .
  • Whatmore, Richard (2012). Mot krig og imperium: Genève, Storbritannia og Frankrike i det attende århundre . New Haven: Yale University Press. ISBN   9780300175578 .