Ayin - Ayin

Ayin
Fønikisk Ayin
Hebraisk
ע
Arameisk Ayin
Syrisk
ܥ
Arabisk
ع
Fonemisk representasjon ʕ
Posisjon i alfabetet 16
Numerisk verdi 70 (ingen numerisk verdi på maltesisk)
Alfabetiske derivater av fønikeren
gresk Ο , Ω
Latin O
Kyrillisk О , Ѡ , Ѿ , , Ю , Ъ  ?, Ь  ?, Ы  ?, Ѫ  ?

Ayin (også ayn eller ain ; skribert ⟨ ' ⟩) er det sekstende bokstaven av Semittiske abjads , inkludert fønikisk 'ayin Fønikisk ayin.svg , Hebrew 'ayin ע , syrisk 'e Ayin.svg , syrisk 'e ܥ, og arabisk 'Ayn ع (hvor det er sekstende i abjadi rekkefølge kun).

Brevet representerer en stemt faryngeal frikativ ( / ʕ / ) eller en lignende artikulert konsonant. I noen semittiske språk og dialekter har bokstavens fonetiske verdi endret seg, eller fonemet har gått tapt helt (dermed reduseres det i det gjenopplivede moderne hebraiske til et glottalt stopp eller utelates helt delvis på grunn av den europeiske innflytelsen) .

Den fønikiske brevet er opprinnelsen til gresk, latin og kyrillisk bokstav O .

Opprinnelse

Brevet Navnet er avledet fra Proto-semittisk *'ayn- "øye", og den fønikiske bokstaven hadde form av en sirkel eller oval, tydelig representerer et øye, kanskje til slutt (via Proto sinaittiske ) avledet fra IR hieroglyf 𓁹 ( Gardiner D4 ).

Det fønikiske brevet ga opphav til det greske Ο , latinske O og kyrilliske О , som alle representerte vokaler.

Lyden representert av ayin er felles for store deler av den afroasiatiske språkfamilien , for eksempel på det egyptiske språket , de kushittiske språkene og de semittiske språkene .

Translitterasjon

I semittisk filologi , er det en lang tradisjon for å gjengi semittisk Ayin med den greske grov pust mark ⟨̔⟩ (f.eks arabiske عرب ). Avhengig av typografi, kan dette ligne på enten en artikulert enkelt åpning anførselstegn ⟨'⟩ (f.eks ' arab عرب ). eller som en hevet halvcirkel åpen til høyre ⟨ʿ⟩ (f.eks. ʿarab عَرَب ).

Dette er analogt med den oversettelse av Alef ( glottis stopp , hamza ) av den greske jevn pust mark ⟨̓⟩, gjengitt som eneste avsluttende anførselstegn eller som hevet halvsirkel åpen til venstre. Denne konvensjonen ble vedtatt av DIN i 1982 og av ISO i 1984 for arabisk ( DIN 31635 , ISO 233 ) og hebraisk ( DIN 31636 , ISO 259 ).

Formen på den "hevede halvsirkelen" for ayin [ U+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (HTML  ʿ)] og alef [ U+02BE ʾ MODIFIER LETTER RIGHT HALF RING (HTML  ʾ)] ble vedtatt av Encyclopedia of Islam ( redigert 1913–1938, 1954–2005 og fra 2007), og derfra av International Journal of Middle East Studies . Denne konvensjonen har siden også blitt fulgt av ISO ( ISO 233-2 og ISO 259-2 , 1993/4) og av DIN. Et bemerkelsesverdig unntak gjenstår, ALA-LC (1991), systemet som ble brukt av Library of Congress , fortsetter å anbefale modifikasjonsbokstav slått komma ⟨ʻ⟩ eller la enkelt anførselstegn ⟨ʻ⟩.

Symbolene for de tilsvarende fonemene i International Phonetic Alphabet , ⟨ʕ⟩ for pharyngeal fricative (ayin) og ⟨ʔ⟩ for glottal stop (alef) ble vedtatt i revisjonen fra 1928 .

I angliserte arabiske eller hebraiske navn eller i lånord blir ayin ofte utelatt helt: Irak ʿ irāq عراق , arabisk ʿ arab عرب , Saudi su ʿ ūdī سعودي , etc .; Afula עֲפוּלָה , Arad עֲרָד , etc. I arabisk, nærvær av Ayin foran u noen ganger kan utledes, selv om det ikke er gjengitt separat, som vokalen kvalitet er forskjøvet mot o (f.eks Oman عمان 'U menneske , Omar عمر 'U mar , etc.)

Maltesisk , som bruker et latinsk alfabet, det eneste semittiske språket som gjorde det i sin standardform , skriver ayin som ⟨għ⟩ . Det er vanligvis uvokalisert i tale. Den somaliske latinske alfabetet representerer'ayin med bokstaven ⟨ c ⟩. Den uformelle måten å representere det på i arabisk chatalfabet bruker sifferet ⟨3⟩ som translitterasjon.

Unicode

I Unicode er det anbefalte tegnet for translitterasjon av ayin U+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (HTML  ʿ) (et tegn i Spacing Modifier Letters -området , selv om det her ikke brukes som en modifikasjonsbokstav, men som et fullstendig grafem ). Denne konvensjonen er vedtatt av ISO 233-2 (1993) for arabisk og ISO 259-2 (1994) for hebraisk.

Det er en rekke alternative Unicode -tegn i bruk, hvorav noen lett forvirres eller til og med anses som likeverdige i praksis:

  • ̔ (U+0314 som kombinerer omvendt komma ovenfor ), tegnet som anbefales for å representere gresk grov pust ),
  • enkelt åpning anførselstegn "(U + 2,018),
  • ʻ (U+02BB modifikator bokstav slått komma ),
  • ʽ (U+02BD modifikator bokstav omvendt komma ),
  • den aksent grav `U + 0060, fra dets bruk som et enkelt åpning anførselstegn i ASCII- miljøer, som brukes for Ayin i ArabTeX .

Andre varianter valgt for å representere ayin som en fullstendig grafem (i stedet for et tegn som tyder på en apostrof eller en diakritisk):

  • en overskrift c ( c , eller ᶜ U+1D9C MODIFIER LETTER SMALL C ),
  • den IPA symbol for pharyngealization ˤ , ˤ (U + 02C1 Modifier brev reverseres glottis stopp , U + 02E4 Modifier brev liten reversert glottis stopp ), eller et hevet ʕ ( ʕ , U + 0295 latinsk bokstav faryngeale uttrykt frikative ), den IPA symbol for stemte faryngeal frikativ .

Det er verdt å merke seg at fonemene som tilsvarer alef og ayin i det gamle egyptiske er ved konvensjon translitterert med mer særegne tegn: Egyptisk alef gjengis av to halvcirkler åpne til venstre, stablet vertikalt, og egyptiske ayin gjengis med en hel -bredde halvcirkel åpen til høyre. Disse tegnene ble introdusert i Unicode i versjon 5.1 (2008, Latin Extended-D- område), ꜣ U+A723 latinsk liten bokstav Egyptological Alef og ꜥ U+A725 latinsk liten bokstav Egyptological Ain .

Hebraisk ayin

Ortografiske varianter
Ulike printfonter Kursiv
hebraisk
Rashi
-skript
Serif Sans serif Monospaced
ע ע ע Hebraisk bokstav Ayin handwriting.svg Hebraisk bokstav Ayin Rashi.png

Hebraiske stave: עַיִן

ʿAyin, sammen med Aleph , Resh , He og Heth , kan ikke motta en dagesh .

Fonetisk fremstilling

ʿAyin har tradisjonelt blitt beskrevet som en stemt faryngeal frikativ ( [ʕ] ). Dette kan imidlertid være upresist. Selv om det noen ganger har blitt observert en pharyngeal frikativ for ʿayin på arabisk og det kan forekomme på hebraisk, er lyden mer vanlig epiglottal ( [ ʢ ] ), og kan også være et faryngealisert glottalstopp ( [ʔˤ] ).

I noen historiske uttalelser fra Sephardi og Ashkenazi representerte ʿayin en velar nasal ( [ŋ] ). Rester finnes i de jiddiske uttalene til noen ord som / ˈjaŋkəv / og / ˈmansə / fra hebraisk יַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ , "Jacob") og מַעֲשֶׂה ( maʿăse , "historie"), men i andre tilfeller har nesen forsvant og ble erstattet av /j /, for eksempel /ˈmajsə /og /ˈmajrəv /fra hebraisk מַעֲשֶׂה og מַעֲרָב ( maʿărāḇ , "vest"). På israelsk hebraisk (bortsett fra Mizrahi -uttaler) representerer det en glottalstopp i visse tilfeller, men er vanligvis stille (den oppfører seg som aleph ). Imidlertid vitner endringer i tilstøtende vokaler ofte om den tidligere tilstedeværelsen av en faryngeal eller epiglottal artikulasjon. I tillegg kan den brukes som en shibboleth for å identifisere den sosiale bakgrunnen til en høyttaler, ettersom arabere og noen av mizrahimene (hovedsakelig av jemenittisk opprinnelse) bruker den mer tradisjonelle uttalen, mens andre hebraiske høyttalere uttaler den som Aleph.

Ayin er også en av de tre bokstavene som kan ta en fryktelig patach ( patach ganuv ).

I hebraiske lånord på gresk og latin reflekteres ʿayin noen ganger som / g /, siden de bibelske fonemene / ʕ / (eller " ʿ ") og / ʁ / (representert med "g") begge ble representert i hebraisk skrift med bokstaven ʿAyin (se Ġain ). Gomorrah er fra originalen / ʁamora / (moderne ʿ Amora ) og Gaza fra originalen / ʁazza / ( ʿ aza ) (jf. Arabisk غزة Ġazzah, IPA: [ˈɣazza].)

På jiddisch brukes ʿayin til å skrive vokalen e når den ikke er en del av diftongen ey .

Betydning

I gematria representerer ʿayin tallet 70.

ʿAyin er også en av de syv bokstavene som mottar spesielle kroner (kalt tagin ) når de er skrevet i en sefer Torah .

Arabisk ʿayn

Den arabiske bokstaven ع (kalt عين 'Ayn ) er den attende bokstaven i alfabetet . Det er skrevet på en av flere måter, avhengig av posisjonen i ordet:

Posisjon i word: Isolert Endelig Medial Første
Tegningsskjema:
( Hjelp )
ع ع ع ع

Uttale

Arabisk ʿayn er en av de vanligste bokstavene på arabisk. Avhengig av regionen varierer det fra en faryngeal [ʕ ] til en epiglottal [ʢ ] . Det er stemt , dets ustemte motstykke er ح . På grunn av sin posisjon som det innerste brevet som dukker opp fra halsen, begynte al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , som skrev den første arabiske ordboken, faktisk å skrive med ʿayn som den første bokstaven i stedet for den attende; han så på opprinnelsen dypt nede i halsen som et tegn på at det var den første lyden, den essensielle lyden, stemmen og en representasjon av selvet.

På det persiske språket og andre språk som bruker det persiske alfabetet, uttales det som / ʔ / (glottalstopp), og sjelden som / ʁ / på noen språk.

Som på hebraisk sto bokstaven opprinnelig for to lyder, / ʕ / og / ʁ / . Når peker ble utviklet, lyden / ʁ / ble preget med en prikk på toppen ( غ ), for å gi brevet ghayn . På maltesisk, som er skrevet med det latinske alfabetet, brukes digraph , kalt ʿajn , til å skrive det som opprinnelig var den samme lyden.

Fordi lyden er vanskelig for de fleste ikke-arabere å uttale, blir den ofte brukt som en shibboleth av arabiske høyttalere; andre lyder, som Ḥā og Ḍād , brukes også.


Tegnkoder

Tegninformasjon
Forhåndsvisning ע ܥ
Unicode -navn HEBREW LETTER AYIN HEBREW LETTER
ALTERNATIVE AYIN
SYRIAK BREV E SAMARITANSK BREV INN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 1506 U+05E2 64288 U+FB20 1829 U+0725 2063 U+080F
UTF-8 215 162 D7 A2 239 172 160 EF AC A0 220 165 DC A5 224 160 143 E0 A0 8F
Numerisk tegnreferanse ע ע ܥ ܥ


Tegninformasjon
Forhåndsvisning ع ݝ ݟ ڠ ݞ
Unicode -navn ARABISK BREV AIN ARABISK SMÅ HØYT AIN ARABISK BREV AIN
MED TO PRISER
OVER
ARABISK BREV AIN
MED to prikker
vertikalt over
ARABISK BREV AIN
MED TRE PUNKTER
OVER
ARABISK BREV AIN
MED TRE PUNKTER SOM
PEKER NED OVER
ARABISK BREV AIN
MED TRE PUNKTER
Nedenfor
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 1593 U+0639 2262 U+08D6 1885 U+075D 1887 U+075F 1696 U+06A0 1886 U+075E 2227 U+08B3
UTF-8 216 185 D8 B9 224 163 150 E0 A3 96 221 157 DD 9D 221 159 DD 9F 218 160 DA A0 221 158 DD 9E 224 162 179 E0 A2 B3
Numerisk tegnreferanse ع ع ݝ ݝ ݟ ݟ ڠ ڠ ݞ ݞ


Tegninformasjon
Forhåndsvisning
Unicode -navn LATIN BREV AIN MODIFIER BREV SMÅ AIN LATIN
Hovedbrev EGYPTOLOGISK AIN
LATIN
LITT BREV EGYPTOLOGISK AIN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 7461 U+1D25 7516 U+1D5C 42788 U+A724 42789 U+A725
UTF-8 225 180 165 E1 B4 A5 225 181 156 E1 B5 9C 234 156 164 EA 9C A4 234 156 165 EA 9C A5
Numerisk tegnreferanse


Tegninformasjon
Forhåndsvisning 𐎓 𐡏 𐤏
Unicode -navn UGARITISK
BREV AIN
IMPERIAL ARAMAIC
LETTER AYIN
PHOENICIAN
LETTER AIN
COPTIC CAPITAL LETTER
GAMLE COPTIC AIN
KOPTISK SMÅ BREV
GAMLE KOPTISKE AIN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 66451 U+10393 67663 U+1084F 67855 U+1090F 11444 U+2CB4 11445 U+2CB5
UTF-8 240 144 142 147 F0 90 8E 93 240 144 161 143 F0 90 A1 8F 240 144 164 143 F0 90 A4 8F 226 178 180 E2 B2 B4 226 178 181 E2 B2 B5
UTF-16 55296 57235 D800 DF93 55298 56399 D802 DC4F 55298 56591 D802 DD0F 11444 2CB4 11445 2CB5
Numerisk tegnreferanse Γ Γ


Tegninformasjon
Forhåndsvisning 𐭏 𐭥 𐮅
Unicode -navn BESKRIVELSE PARTHIAN
BREV AYIN
BESKRIVELSE PAHLAVI
LETTER WAW-AYIN-RESH
PSALTER PAHLAVI LETTER
WAW-AYIN-RESH
GEORGISK BREV AIN GEORGIAN MTAVRULI
CAPITAL LETTER AIN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 68431 U+10B4F 68453 U+10B65 68485 U+10B85 4346 U+10FA 7354 U+1CBA
UTF-8 240 144 173 143 F0 90 AD 8F 240 144 173 165 F0 90 e.Kr. A5 240 144 174 133 F0 90 AE 85 225 131 186 E1 83 BA 225 178 186 E1 B2 BA
UTF-16 55298 57167 D802 DF4F 55298 57189 D802 DF65 55298 57221 D802 DF85 4346 10FA 7354 1CBA
Numerisk tegnreferanse


Tegninformasjon
Forhåndsvisning 𐫙 𐢗 𐪒 𐡰
Unicode -navn MANICHAEAN BREV AYIN MANDAISK BREV AIN NABATISK BREV AYIN GAMMELT NORDARABISK BREV AIN PALMYRENE BREV AYIN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 68313 U+10AD9 2136 U+0858 67735 U+10897 68242 U+10A92 67696 U+10870
UTF-8 240 144 171 153 F0 90 AB 99 224 161 152 E0 A1 98 240 144 162 151 F0 90 A2 97 240 144 170 170 146 F0 90 AA 92 240 144 161 176 F0 90 A1 B0
UTF-16 55298 57049 D802 DED9 2136 0858 55298 56471 D802 DC97 55298 56978 D802 DE92 55298 56432 D802 DC70
Numerisk tegnreferanse


Tegninformasjon
Forhåndsvisning 𐼒 𐼓 𐼘 𐼽 𐽀
Unicode -navn GAMLE SOGDIAN BREV AYIN GAMLE SOGDIAN BREV ALTERNERE
AYIN
GAMLE SOGDIAN BREV
RESH-AYIN-DALETH
SOGDIAN BREV AYIN SOGDIAN BREV RESH-AYIN
Kodinger desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex desimal hex
Unicode 69394 U+10F12 69395 U+10F13 69400 U+10F18 69437 U+10F3D 69440 U+10F40
UTF-8 240 144 188 146 F0 90 f.Kr. 92 240 144 188 147 F0 90 f.Kr. 93 240 144 188 152 F0 90 f.Kr. 98 240 144 188 189 F0 90 f.Kr. BD 240 144 189 128 F0 90 BD 80
UTF-16 55299 57106 D803 DF12 55299 57107 D803 DF13 55299 57112 D803 DF18 55299 57149 D803 DF3D 55299 57152 D803 DF40
Numerisk tegnreferanse


Tegninformasjon
Forhåndsvisning 𐿯 𐿀
Unicode -navn ELYMAISK BREV AYIN KORASMISK BREV AYIN
Kodinger desimal hex desimal hex
Unicode 69615 U+10FEF 69568 U+10FC0
UTF-8 240 144 191 175 F0 90 BF AF 240 144 191 128 F0 90 BF 80
UTF-16 55299 57327 D803 DFEF 55299 57280 D803 DFC0
Numerisk tegnreferanse

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker