2008 Taiwanesisk FN -folkeavstemning om medlemskap - 2008 Taiwanese United Nations membership referendum
| ||||||||||||||||||||||
1971年中華人民共和國進入聯合國,取代中華民國,台灣成為國際孤兒.為強烈表達台灣人民的意志,提升台灣的國際地位及參與,您是否同意政府以「台灣」名義加入聯合國? (Se nedenfor for oversettelse ) | ||||||||||||||||||||||
| plassering | Taiwan | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Resultater | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Ja
Nei
| ||||||||||||||||||||||
您 是否 同意 我國 申請 重返 聯合國 加入 其它 組織 ， 名稱 務實 、 有 彈性 的 策略 ， 亦即 以 中華民國 、 或 以 台灣 名義 或 以 有助於 成功 並 兼顧 尊嚴 的 名稱 申請 重 重返 聯合國 及 加入 其他 國際 組織？ (Se nedenfor for oversettelse) | ||||||||||||||||||||||
| plassering | Taiwan | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Resultater | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
 |
|---|
|
|
 Taiwan portal
|
To folkeavstemninger om FNs medlems søknader ble holdt i Taiwan 22. mars 2008, samme dag som presidentvalget .
Det første folkeavstemningsspørsmålet, støttet av Democratic Progressive Party (DPP) til president Chen Shui-bian , spurte om velgerne er enige om at regjeringen bør søke FN- medlemskap under navnet "Taiwan". Det andre folkeavstemningsspørsmålet, støttet av Kuomintang (KMT), som samme dag vant presidentvalget, spurte om velgerne støttet "vår nasjon" som ønsket å "gå tilbake" til FN og slutte seg til andre internasjonale organisasjoner under "fleksibel og praktisk strategier ", inkludert å bli med som" Republikken Kina "," Taiwan "eller et annet navn som hjelper suksess og nasjonal verdighet.
Selv om store flertall stemte for begge forslagene, ble folkeavstemningene ugyldiggjort da valgdeltakelsen bare var 36%, langt under de 50% som kreves. I kontrast hadde det samtidige presidentvalget en valgdeltagelse på 76%.
Spørsmål
Forslag 5
Forslag 5 ble initiert av Yu Shyi-kun , tidligere statsminister og styreleder i Det demokratiske progressive partiet. Temaet var "Søknad om å bli et nytt medlem av FN under navnet" Taiwan ""
I 1971 meldte Folkerepublikken Kina seg inn i FN og erstattet Kina og fikk Taiwan til å bli foreldreløs i verden. For sterkt å uttrykke viljen til Taiwans folk om å styrke Taiwans internasjonale status og deltakelse i internasjonale anliggender,
Er du enig i at regjeringen skal søke om medlemskap i FN under navnet "Taiwan"?
(Kinesisk tekst: .? 1971年中華人民共和國進入聯合國,取代中華民國,台灣成為國際孤兒為強烈表達台灣人民的意志,提升台灣的國際地位及參與,您是否同意政府以「台灣」名義加入聯合國)
(pinyin: 1971 Nian Zhonghua Renmin gònghéguójìnrù liánhéguó, qǔdài Zhonghua mínguó, Taiwan chéngwéi guoji gū'ér Wei qiángliè biǎodá Taiwan Renmin de Yizhi, Tisheng Taiwan de Guo Ji Diwei Ji cānyù, Nin shìfǒu Tongyi zhèngfǔ yǐ `táiwān'míngyì Jiaru liánhéguó.? )
Forslag 6
Forslag 6 ble først initiert av Vincent Siew , tidligere statsminister og visepresident.
Er du enig i at nasjonen vår skal søke om å komme tilbake til FN og slutte seg til andre internasjonale organisasjoner basert på pragmatiske, fleksible strategier med hensyn til navnet [som vi søker om og deltar i dem]? Det er:
Godkjenner du å søke om å komme tilbake til FN og bli med i andre internasjonale organisasjoner under navnet "Republikken Kina", eller "Taiwan", eller et annet navn som bidrar til suksess og som bevarer nasjonens verdighet?
(Kinesisk tekst:您 是否 同意 我國 申請 重返 聯合國 及 加入 其它 組織 名稱 採 務實 、 有 彈性 的 策略 ， 贊成 中華民國 名義 、 或 以 台灣 名義 、 以 其他 有助於 成功 並名稱,申請重返聯合國及加入其他國際組織? )
(pinyin: NIN shìfǒu Tongyi wǒguó shēnqǐng Chong fǎn liánhéguó Ji Jiaru Qita zǔzhī, Mingcheng cǎi wushi, yǒu tánxìng de cèlüè, Yi Ji zànchéng yǐ Zhonghua mínguó Mingyi, Huo yǐ Taiwan Mingyi , huò yǐ qítā yǒu zhù yú chénggōng bìng jiāngù zūnyán de míngchēng, shēnqǐng chóng fǎn liánhéguó jí jiārù qítā guójì zǔzhī? )
Kampanje
Selv om forslagets folkeavstemninger begge ble støttet av et av de to store partiene i Taiwan, var de begge formelt velgerinitiert, snarere enn regjeringssponsert. Mens KMT innledet en av de to folkeavstemningene, oppfordret den sine velgere til å minst boikotte den DPP-initierte folkeavstemningen, og uttrykte forståelse hvis tilhengerne valgte å boikotte begge folkeavstemningene. Selv om KMT-tjenestemenn som presidentkandidat Ma Ying-jeou og styreleder Wu Po-hsiung mottok stemmesedler for den KMT-sponsede folkeavstemningen, nektet deres familie og andre KMT-tjenestemenn, som formann emeritus Lien Chan å ta stemmesedler for hver av folkeavstemningene. Tidligere president Lee Teng-hui tok ikke enten stemmeseddelen, noe han sa var fordi han "glemte" å ta med dokumentasjonen, selv om journalister på stedet påpekte ham at han ikke trengte dokumentasjon for å stemme. DPP-tjenestemenn, inkludert president Chen Shui-bian , oppfordret velgerne til å stemme i begge folkeavstemningene.
Meningsmålinger
- Folkeavstemning om å søke medlemskap i FN under navnet "Taiwan"
| Valgfirma | Dato | Kilde | Til | Imot |
|---|---|---|---|---|
| TVBS | 17. juli 2007 | 46 | 29 | |
| United Daily News | 14. september 2007 | HTML | 43 | 31 |
| TVBS | 19. september 2007 | 34 | 51 | |
| TVBS | 18. januar 2008 | 33 | 52 |
- Folkeavstemning om fleksibel deltakelse i internasjonale organisasjoner
| Valgfirma | Dato | Kilde | Til | Imot |
|---|---|---|---|---|
| TVBS | 19. september 2007 | 18 | 67 | |
| TVBS | 18. januar 2008 | 17 | 68 |
Resultater
| Spørsmål | Til | Imot | Ugyldig/ tom |
Total | Registrerte velgere |
Oppmøte | Utfall | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stemmer | % | Stemmer | % | ||||||||
| Forslag 5 | 5.529.230 | 94.01 | 352 359 | 5,99 | 320 088 | 6 201 677 | 17 313 854 | 35,82 | Kvorum er ikke nådd | ||
| Forslag 6 | 4.962.309 | 87,27 | 724.060 | 12,73 | 500 749 | 6.187.118 | 35,74 | Kvorum er ikke nådd | |||
| Kilde: CEC | |||||||||||
Reaksjoner
USA : USAs utenriksdepartement har uttalt at det motsatte seg en folkeavstemning om medlemskap i FN. Selv om den sterkt støtter Taiwans demokratiske utvikling og i prinsippet ikke er imot folkeavstemninger, er den imot "ethvert initiativ som ser ut til å endre Taiwans status ensidig." I september 2007 gjennomførte Zogby International en meningsmåling om støtte til denne folkeavstemningen, resultatet viser at over 61% av amerikanerne mener at den amerikanske regjeringen bør støtte folkeavstemningen.
Japan : Et japansk selskap gjennomførte også en meningsmåling om det samme spørsmålet; resultatet viser at over 74% japanere støtter Taiwans inntreden i FN, og over 81% støtter folkeavstemningen. Denne folkeavstemningen har imidlertid ikke blitt et stort politisk spørsmål verken i USA eller Japan.
Kina : Kina kom med relativt få kommentarer til saken. Den argumenterte for at folkeavstemningen ville "sette fred og stabilitet i fare over sundet og Asia-Stillehavsregionen.", Og "fester håp for folket i Taiwan" og vil fortsette å fremme utvekslinger over sundet for å styrke motstanden mot løsrivende krefter. Den hadde uttalt at den satte pris på USAs motstand mot folkeavstemningen. Etter at folkeavstemningene ble beseiret på grunn av lav valgdeltakelse, kommenterte Taiwan Affairs Office i statsrådet i Folkerepublikken Kina at resultatene viste mangel på folkelig støtte for uavhengighet i Taiwan. Byrået uttrykte også optimisme for at de to regjeringene skal samarbeide for å opprettholde fred på tvers av sundet og bistand i fremtiden.
President Chen Shui-bian beskyldte både USA og EU for å ha avstått fra kinesisk press over folkeavstemningen.