En fortelling om kjærlighet og mørke - A Tale of Love and Darkness
.jpg) Første utgave (hebraisk)
| |
| Forfatter | Amos Oz |
|---|---|
| Land | Israel |
| Språk | Hebraisk |
| Sjanger | Sakprosa-roman |
| Forlegger | Houghton Mifflin Harcourt |
Publiseringsdato |
2002 |
Publisert på engelsk |
15. november 2004 |
| Media type | Trykk, e-bok, lydbok |
| Sider | 544 sider (engelsk innbundet) |
| Utmerkelser | National Jewish Book Award |
| ISBN | 978-0151008780 |
En fortelling om kjærlighet og mørke ( hebraisk : סיפור על אהבה וחושך Sipur al Ahava har choshech ) er en memoir av israelske forfatteren Amos Oz , først publisert i hebraisk i 2002.
Boken er oversatt til 28 språk, og over en million eksemplarer er solgt over hele verden. I 2011 ble en bootleg kurdisk oversettelse funnet i en bokhandel nord i Irak. Oz var angivelig glad.
Bakgrunn
Boken dokumenterer mye av Ozs tidlige liv, og inkluderer en familiehistorie undersøkt av en farbror til faren. Den beskriver en rekke hendelser han tidligere ikke hadde kommunisert. For eksempel, før han skrev boken, hadde Oz unngått å diskutere morens selvmord i 1952 med faren, eller å skrive offentlig om det.
Sammendrag
Oz beretter om sin barndom i Jerusalem de siste årene av det obligatoriske Palestina og de første årene av staten Israel. Kjærligheten og mørket i tittelen hans refererer til moren, hvis lidelse av alvorlig depresjon førte til at hun tok sitt eget liv da han var gutt. Boken er et forsøk på å beskrive Ozs følelser for moren og smerten ved å miste henne. Etter hennes død tilbrakte han tenårene på Kibbutz Hulda .
Foreldrene hans, mor Fania Mussman og far Ariyeh Klausner, er fremtredende i boken. Det er viktigere at morens overdose av sovemedisiner fra 1952 blir poenget med utforskning av arbeidet, og lanserer dypsondering i andre deler av barndommen og ungdommen. Som barn krysset han stier med fremtredende skikkelser i det israelske samfunnet, blant dem Shmuel Yosef Agnon , Shaul Tchernichovsky og David Ben-Gurion . En av lærerne hans var den israelske dikteren Zelda . Historikeren Joseph Klausner var hans oldonkel.
Fortalt på en ikke-lineær måte, er Ozs historie sammenvevd med historier om familiens østeuropeiske røtter. Det opprinnelige familienavnet var Klausner. Ved å endre sitt eget navn til et hebraisk, skilte Oz seg fra sin far.
Filmatisering
Et produksjonsselskap eid av Natalie Portman kjøpte filmrettighetene til boka. Portman begynte å skyte filmen i februar 2014 i Jerusalem . Filmen markerer hennes debut som regissørfilm, og hun spiller også rollen som Ozs mor; Slawomir Idziak er regissør for fotografering og Amir Tessler spilte den unge Oz.
Oversettelser
Elias Khoury , en palestinsk-israelsk advokat hvis far Daoud ble et offer i en selvmordsbombing av Zion Square og hvis sønn George ble skutt i hjel av palestinske militanter som forvekslet ham med en jøde (se George Khoury ), betalte for å få oversatt boka. på arabisk og distribuert i Beirut og andre arabiske byer for å fremme bedre forståelse av det jødiske folks fortelling om nasjonal gjenfødelse.
Den engelske oversettelsen ble gjort av Nicholas de Lange og utgitt av Houghton Mifflin Harcourt i 2004. Oversettelsen ble hyllet av New York Magazines bokanmelder Boris Kacha som "å bevare forfatterens nydelige, diskursive stil og hans kjærlighet til ordspill."
Resepsjon
Boken ble godt mottatt, mottok flere priser og en rekke positive anmeldelser. Salget av boka var også høyt, med The Guardian Reviewer Linda Grant som beskrev boken som det "mest solgte litterære verket i israelsk historie." Grant beskriver boken som "en av de morsomste, mest tragiske og mest rørende bøkene jeg noensinne har lest," og "et vitnesbyrd om en familie, en tid og et sted."
New York magazine- anmelder Boris Kachika beskrev romanen som veldig godt skrevet, skjønt "noen ganger kronglete", men alt i alt et "sofistikert og sårende minnesmerke." Den jødiske bokrådsanmelderen, Maron L. Waxmon, kalte romanen for "en mesterlig dobbel memoar" av både seg selv og "Israels fødsel og tidlige år." For Waxman, "Dette er en viktig og rikt givende bok, sensitivt fortalt og fylt med minneverdig tegnet karakterer."
Kontrovers
I mars 2011 sendte Oz fengslet tidligere Tanzim- leder Marwan Barghouti en kopi av sin bok A Tale of Love and Darkness i arabisk oversettelse med sin personlige dedikasjon på hebraisk: “Denne historien er vår historie, jeg håper du leser den og forstår oss når vi forstå deg, i håp om å se deg utenfor og i fred, din, Amos Oz ”. Gesten ble kritisert av medlemmer fra høyreorienterte politiske partier, blant dem Likud MK Tzipi Hotovely . Assaf Harofeh sykehus avlyste Ozs invitasjon til å holde hovedtalen ved en utdelingsseremoni for fremragende leger i kjølvannet av denne hendelsen, noe som førte til utbredt kritikk av det "småsynte" sykehuset.
Utmerkelser og utmerkelser
- 2005: JQ Wingate-prisen , sakprosa
- 2005: Koret Jewish Book Award , biografi, selvbiografi eller litteraturstudie
- 2005: National Jewish Book Awards for Jewish Book of the Year