Advance Australia Fair - Advance Australia Fair

Advance Australia Fair
Advance Australia Fair.png
Nasjonalsangen fra Australia 
Tekster Peter Dodds McCormick , november 1878
Musikk Peter Dodds McCormick, november 1878
Adoptert 9. april 1974 ( 1974-04-09 )
Vedtatt på nytt 19. april 1984 ( 1984-04-19 )
Avstått 22. januar 1976 ( 1976-01-22 )
Foregitt av "Gud redde dronningen"
etterfulgt av " Gud redde dronningen "
Lydeksempel
"Advance Australia Fair" (instrumental)

" Advance Australia Fair " er den nasjonalsangen av Australia . Sangen ble skrevet av den skotskfødte komponisten Peter Dodds McCormick , og ble først fremført i 1878, sunget i Australia som en patriotisk sang. Den erstattet først "God Save the Queen" i 1974 som den offisielle nasjonalsangen, etter en landsomfattende meningsmåling. "God Save the Queen" ble gjeninnsatt i januar 1976, med "Advance Australia Fair", som kom tilbake i 1984. Dette fulgte etter at en folkeavstemning valgte den nasjonale sangen i 1977 . "God Save the Queen" ble kjent som kongesangen , som brukes ved offentlige engasjementer deltatt av dronningen eller medlemmer av den kongelige familien. 1984 -versjonen av "Advance Australia Fair" har tekster endret fra McCormicks original og versene trimmet ned fra fire til to. I januar 2021 ble tekstene endret igjen.

Historie

Opprinnelse

"Advance Australia Fair" ble utgitt i begynnelsen av desember 1878 av den skotske -fødte komponisten Peter Dodds McCormick (1833–1916) under pennnavnet "Amicus" (som betyr "venn" på latin). Det ble først sunget av Andrew Fairfax, akkompagnert av et konsertband dirigert av McCormick, på en funksjon av Highland Society of New South Wales i Sydney 30. november 1878 ( Saint Andrew's Day ). Sangen ble populær og en endret versjon ble sunget av et kor på rundt 10 000 ved innvielsen av Commonwealth of Australia 1. januar 1901. I 1907 tildelte den australske regjeringen McCormick 100 pund for sin komposisjon.

I et brev til RB Fuller datert 1. august 1913 beskrev McCormick omstendighetene som inspirerte ham til å skrive "Advance Australia Fair":

En kveld deltok jeg på en flott konsert i utstillingsbygningen, da alle nasjonalsangene i verden skulle synges av et stort kor med bandakkompagnement. Dette var veldig pent gjort, men jeg følte meg veldig forverret over at det ikke var én lapp for Australia. På vei hjem i en buss lagde jeg sammen det første verset av sangen min, og da jeg kom hjem satte jeg den på musikk. Jeg skrev det først i Tonic Sol-fa-notasjonen, deretter transkriberte jeg det i den gamle notasjonen, og jeg prøvde det på et instrument neste morgen, og fant det riktig. Merkelig å si at det ikke har blitt notert noe om det siden. Det er gjort noen endringer i formuleringen, men meningen er den samme. Det syntes jeg var som en inspirasjon, og jeg skrev ordene og musikken med størst letthet.

Den tidligste kjente lydopptaket av "Advance Australia Fair" vises i The Landing of the Australian Troops in Egypt (circa 1916), en kort kommersiell innspilling som dramatiserer ankomsten av australske tropper til Egypt på vei til Gallipoli .

Før den ble vedtatt som Australias nasjonalsang, hadde "Advance Australia Fair" betydelig bruk andre steder. For eksempel brukte Australias nasjonale kringkaster, Australian Broadcasting Commission , den til å kunngjøre nyhetsbulletiner til 1952. Den ble også ofte spilt i begynnelsen eller slutten av offisielle funksjoner. Mot slutten av andre verdenskrig var det en av tre sanger spilt på visse billedkinoer, sammen med "God Save the King" og den amerikanske nasjonalsangen .

Innflytelse

Andre sanger og marsjer har blitt påvirket av "Advance Australia Fair", for eksempel den australske visekongelige saluten .

Konkurranser, folkeavstemning og adopsjon

I 1973 bestemte statsminister Gough Whitlam og hans regjering at landet trengte en hymne, som kunne representere Australia med "utmerkelse", og startet en konkurranse om å finne en som skulle erstatte den eksisterende hymnen, " God Save the Queen ". Denne beslutningen av Whitlam ble drevet av ønsket om å smi en ny nasjonalisme atskilt fra Storbritannia. I januar samme år viet Whitlam en hel Australia Day -tale til søket etter en ny hymne, og refererte til den som et "symbolsk uttrykk for vår nasjonale stolthet og verdighet." Den Australia Council for the Arts organisert konkurransen, som ble kalt "Australian National Anthem quest". Konkurransen ble holdt i to etapper, den første søkte tekster og den andre musikken, som hver hadde en premie på $ 5000 for den vinnende oppføringen. På anbefaling fra Council for the Arts føltes ingen av de nye bidragene verdige nok, så konkurransen ble avsluttet med forslag til "Advance Australia Fair", " Waltzing Matilda " og " The Song of Australia ".

I 1974 gjennomførte deretter Whitlam -regjeringen en landsomfattende meningsmåling for å bestemme sangen som skulle synges ved anledninger av nasjonal betydning. Undersøkelsen ble gjennomført gjennom Australian Bureau of Statistics , og spurte 60 000 mennesker nasjonalt. "Advance Australia Fair" ble valgt av 51,4% av respondentene, og 9. april samme år kunngjorde Whitlam i parlamentet at det var nasjonalsangen. Den skulle brukes ved alle anledninger bortsett fra de av spesifikk kongelig karakter. En talsmann for Whitlam uttalte senere at regjeringen først og fremst så på melodien som nasjonalsangen. Under valgkampen i 1975 etter at Whitlam ble avskjediget av Sir John Kerr , foreslo David Combe at sangen skulle spilles ved starten av Arbeiderpartiets offisielle kampanjelansering 24. november 1975 i Festival Hall, Melbourne . Whitlams taleskriver Graham Freudenberg avviste denne ideen fordi blant annet årsakene til hymnen på det tidspunktet fremdeles var foreløpige.

Januar 1976 gjeninnførte Fraser- regjeringen "God Save the Queen" som nasjonalsang for bruk ved kongelige, visekongelige, forsvar og lojale toast- anledninger. Fraser uttalte at "Advance Australia Fair", "Song of Australia" eller "Waltzing Matilda" kunne brukes til ikke-kongelige anledninger. Regjeringen hans planla å gjennomføre en nasjonal meningsmåling for å finne en sang til bruk ved seremonielle anledninger da det var ønsket å markere en egen australsk identitet. Dette ble utført som en folkeavstemning for å velge National Song , holdt som et valgfritt tilleggsspørsmål i folkeavstemningen i 1977 om forskjellige spørsmål. Mai kunngjorde regjeringen resultatene, "Advance Australia Fair" fikk 43,29%av stemmene, og beseiret de tre alternativene, " Waltzing Matilda " (28,28%), " The Song of Australia " (9,65%) og den eksisterende nasjonalsangen , "God Save the Queen" (18,78%).

"Advance Australia Fair", med modifiserte tekster og redusert til to vers (se utvikling av tekster ), ble vedtatt som den australske nasjonalsangen av Labour -regjeringen i Bob Hawke , som trådte i kraft 19. april 1984. Samtidig, " God Save the Queen "ble kjent som den kongelige hymnen , og fortsetter å bli spilt sammen med den australske nasjonalsangen ved offentlige engasjementer i Australia som deltar av dronningen eller medlemmer av den kongelige familien.

Selv om enhver personlig opphavsrett til Peter Dodds McCormicks originale tekster er utløpt, da han døde i 1916, krever Commonwealth of Australia opphavsrett til de offisielle tekstene og spesielle arrangementer av musikk. Ikke-kommersiell bruk av hymnen er tillatt uten tillatelse fra sak til sak, men Commonwealth-regjeringen krever tillatelse til kommersiell bruk.

Orkesterarrangementet til "Advance Australia Fair" som nå regelmessig spilles for australske seire ved internasjonale sportsmedaljeseremonier, og ved åpningen av store innenlandske sports-, kultur- og samfunnsarrangementer, er av Tommy Tycho , en innvandrer fra Ungarn. Den ble bestilt av ABC Records i 1984 og deretter sendt på TV av Channel 10 i 1986 i Australia Day -sendingen, med Julie Anthony som solist.

Lovgivningsgrunnlag

Nasjonalsangen ble endret 1. januar 2021 ved proklamasjon av generalguvernøren etter råd fra Federal Executive Council . Endringen før det var 19. april 1984.

Tekster

Teksten til "Advance Australia Fair", endret av National Australia Day Council , ble offisielt vedtatt i april 1984. Tekstene ble oppdatert fra 1. januar 2021 i et forsøk på å anerkjenne arven til urfolk fra Australia , med ordet "one "i den andre linjen som erstatter den forrige" unge ". Tekstene er nå som følger:

Australierne lar oss alle glede oss,
for vi er én og fri;
Vi har gulljord og rikdom for slit;
Hjemmet vårt er girt til sjøs;
Vårt land florerer i naturens gaver
Av skjønnhet rik og sjelden;
På historiens side, la hver etappe
Advance Australia Fair.
La oss synge i glade stammer,
Advance Australia Fair.

Under vårt strålende sørkors
skal vi slite med hjerter og hender;
For å gjøre dette samveldet til oss
kjent for alle landene;
For de som har kommet over havene
har vi grenseløse sletter å dele;
La oss alle kombinere
To Advance Australia Fair med mot.
La oss synge i glade stammer,
Advance Australia Fair.

Utvikling av tekster

Siden de originale tekstene ble skrevet i 1878, har det vært flere endringer, i noen tilfeller med den hensikt å endre hymnenes politiske fokus, spesielt når det gjelder kjønnsnøytralitet og urfolk fra Australia . Noen av disse har vært mindre mens andre har endret sangen betydelig. Den originale sangen var fire vers lang. For adopsjonen i 1984 som nasjonalsangen ble sangen kuttet fra de fire versene til to. Det første verset ble stort sett beholdt som originalen fra 1878, bortsett fra endringen i den første linjen fra " Australias sønner la oss glede oss" til " Australiere la oss alle glede oss". Det andre, tredje og fjerde verset av originalen ble droppet, til fordel for en modifisert versjon av det nye tredje verset som ble sunget på Federation i 1901.

Tekstene som ble utgitt i den andre utgaven (1879) var som følger:

Australias sønner, la oss glede oss,
for vi er unge og frie;
Vi har gulljord og rikdom for slit,
Vårt hjem er girt til sjøs;
Vårt land florerer i naturens gaver
Av skjønnhet rik og sjelden;
På historiens side, la hver etappe
Advance Australia rettferdig.
La oss synge i glade stammer,
Advance, Australia fair.

Da galante Cook fra Albion seilte,
For å spore brede hav over, bar det
sanne britiske motet ham,
til han landet på kysten vår.
Så heiste han Old Englands flagg,
The standard of the modige;
"Med alle hennes feil elsker vi henne fremdeles"
" Britannia styrer bølgen ."
I glade stammer så la oss synge,
Advance, Australia fair.

Mens andre nasjoner i verden
Se oss på avstand,
vil vi stige til høy berømmelse og skinne
som vår strålende sørstjerne;
Fra England jord og fedreland,
Scotia og Erin fair,
La alle kombinere med hjerte og hånd
For å fremme Australia fair.
I glade stammer så la oss synge
Advance, Australia fair.

Skulle fremmede fiender se kysten vår,
eller tørre en fot å lande,
vil vi vekke til armer som gamle fedre, for
å vokte vår innfødte strand;
Britannia vil da sikkert vite,
Selv om hav ruller mellom,
Hennes sønner i det vakre Australias land
beholder fortsatt motet grønt.
La oss synge
Advance Australia fair i glade stammer .

1901 Federation -versjonen av det tredje verset ble opprinnelig sunget som:

Under vårt strålende sørkors
skal vi slite med hjerter og hender;
For å gjøre vårt ungdommelige samveld,
kjent for alle landene;
For lojale sønner utenfor sjøen
har vi grenseløse sletter å dele;
Med mot la oss alle kombinere
For å fremme Australia -messen.
I glade stammer så la oss synge
Advance Australia fair!

Teksten til "Advance Australia Fair", som endret av National Australia Day Council og offisielt vedtatt 19. april 1984, var som følger:

Australierne lar oss alle glede oss,
for vi er unge og frie;
Vi har gulljord og rikdom for slit;
Hjemmet vårt er girt til sjøs;
Vårt land florerer i naturens gaver
Av skjønnhet rik og sjelden;
På historiens side, la hver etappe
Advance Australia Fair.
La oss synge i glade stammer,
Advance Australia Fair.

Under vårt strålende sørkors
skal vi slite med hjerter og hender;
For å gjøre dette samveldet til oss
kjent for alle landene;
For de som har kommet over havene
har vi grenseløse sletter å dele;
La oss alle kombinere
To Advance Australia Fair med mot.
La oss synge i glade stammer,
Advance Australia Fair.

Disse tekstene ble oppdatert 1. januar 2021 til den nåværende versjonen , der "unge" i den andre linjen erstattes med "en" for å gjenspeile den prekoloniale tilstedeværelsen av urbefolkning australiere .

Kritikk

Generell kritikk

I mai 1976, etter å ha gjeninnført "God Save the Queen", rådet Fraser det australske olympiske forbundet til å bruke "Waltzing Matilda" som nasjonalsang for de kommende OL i Montreal (juli - august 1976). Fraser svarte på kritikk av "Waltzing Matilda" sammenlignet med "Advance Australia Fair", og motarbeidet, "i andre vers ... finner vi disse ordene 'Britannia hersker over bølgene'." Til tross for utfallet av folkeavstemningen i 1977 om å velge National Song som favoriserte "Advance Australia Fair", implementerte påfølgende Fraser Ministries ikke jakten.

Den fjerde linjen i hymnen, "vårt hjem er girt by sea", har blitt kritisert for å bruke det såkalte arkaiske ordet " girt ". I tillegg har teksten og melodien til den australske nasjonalsangen blitt kritisert noen ganger for å være kjedelig og uinteressant for det australske folket. National Party -senator Sandy Macdonald sa i 2001 at "Advance Australia Fair" er så kjedelig at nasjonen risikerer å synge seg i søvn, med kjedelig musikk og ord som er umulige å forstå.

Politisk stemning er delt. Craig Emerson fra Australian Labour Party har kritisert hymnen, tidligere parlamentsmedlem Peter Slipper har sagt at Australia bør vurdere en annen hymne, i 2011 foreslo tidligere viktorianske premier Jeff Kennett " I Am Australian ", mens den tidligere australske Labour Party -lederen Kim Beazley forsvarte den.

Anerkjennelse av urfolk fra Australia

Sangen har blitt kritisert for ikke å representere eller anerkjenne Australias urfolk og aspekter ved landets koloniale fortid. Tekstene har blitt anklaget for å feire britisk kolonisering og forevige begrepet terra nullius , med den andre linjen i hymnen ("for vi er unge og frie") kritisert spesielt for å ignorere den urbane australiernes lange historie . Det har også blitt antydet at ordet "rettferdig" feirer "sivilisering" -oppdraget til britiske kolonister.

Siden omtrent 2015 har den offentlige debatten om hymnen økt. Bokser Anthony Mundine uttalte i 2013, 2017 og 2018 at han ikke ville stå for hymnen, og fikk arrangørene til ikke å spille den før kampene hans. I september 2018 ble en 9 år gammel Brisbane- jente disiplinert av skolen etter å ha nektet å stå for nasjonalsangen; handlingene hennes ble applaudert av noen offentlige kommentatorer, og kritisert av andre. I 2019 bestemte flere fotballspillere i National Rugby League seg for ikke å synge hymnen før den første kampen i State of Origin- serien og før serien Innfødte All-Stars med New Zealand ; NRL -trener og den berømte tidligere spilleren Mal Meninga støttet de protesterende spillerne og etterlyste en folkeavstemning om emnet.

Flere alternative versjoner av "Advance Australia Fair" har blitt foreslått for å ta opp den påståtte ekskluderingen av urfolk fra Australia. Judith Durham fra The Seekers og Mutti Mutti -musiker Kutcha Edwards ga ut sine alternative tekster i 2009, og erstattet "for we are young and free" med åpningslinjene "Australians let us stand as one, on this sacred land". I 2015 avslo den aboriginale australske sopranen Deborah Cheetham en invitasjon til å synge hymnen på AFLs store finale i 2015 etter at AFL avslått hennes forespørsel om å erstatte ordene "for vi er unge og frie" med "i fred og harmoni". Hun har gått inn for at tekstene skal skrives om og støtter Durham og Edwards alternative versjon.

I 2017 ble prosjektet Recognition in Anthem etablert og begynte arbeidet med en ny versjon, med tekster skrevet av dikter og tidligere viktorianske høyesterettsdommer Peter Vickery etter konsultasjon med urfolk og andre. Vickerys foreslåtte tekster erstattet "we are young and free" med "we are one and free" i det første verset, slettet det andre verset og la til to nye vers; det andre verset anerkjenner urfolks historie, innvandring og oppfordringer til enhet og respekt, og det tredje verset tilpasser linjer fra det offisielle andre verset. Den ble debutert på Desert Song Festival i Alice Springs av et aboriginsk kor. Tidligere statsminister Bob Hawke godkjente Vickerys alternative tekster i 2018. I 2017 ga den føderale regjeringen under daværende statsminister Malcolm Turnbull tillatelse til at Vickerys tekster ble sunget ved visse anledninger som en "patriotisk sang", men sa det før han foretok noen offisiell endring til hymnen, "Regjeringen må overbevises om tilstrekkelig grunn til støtte i samfunnet".

I november 2020 foreslo NSW Premier Gladys Berejiklian å endre ett ord i åpningskobletten, fra "vi er unge og frie" til "vi er en og fri", for å anerkjenne Australias urfolkshistorie. Forslaget ble støttet av den føderale ministeren for urfolk , Ken Wyatt , og i desember 2020 kunngjorde statsminister Scott Morrison at denne endringen ville bli vedtatt fra 1. januar 2021, etter å ha mottatt godkjenning fra generalguvernør David Hurley .

Dharawal tekster

Tekster til hymnen er skrevet to ganger på Dharug -språket , et australsk aboriginalt språk som ble snakket rundt Sydney av Dharawal -folket .

Denne versjonen ble først fremført i juli 2010, på en Rugby League State of Origin -kamp i Sydney, selv om det var en viss motstand:

nyini Australiagal bugjari garibara
nyini budjari buriga
bugjari bamul yararaga mari Walaba
balmulga mari walanmirang
bamul merong mari Kaban Walaba
badjajarang waratah
yanamuru Australiagal yanumauru Australiagal  
Geir budjari Australiagal
nyini Bayala gawuwi Bayala gawuwi
Geir budjari Australiagal

Vi australske pøbel kommer til å ha en god dans
Vi gode unge stipendiater
God jord og spydde mange wallabies
mye vann assosiert med at denne jorden
jorden med mange dyr og waratahs
går langs stien Australians
Australian mob går sammen
sier vi og synge ut den
australske mobben gå sammen.

I desember 2020 ble følgende tekster sunget på Dharug -språket, etterfulgt av hymnen på engelsk, før en Rugby Union -internasjonal mellom Australia og Argentina :

Australiagal ya'nga yabun Eora
budgeri
Yarragal Bamal Yarrabuni
Ngurra garrigarrang
Nura mari guwing bayabuba
Diara-murrahmah-coing
Guwugu yago ngabay burrabagur
Yirribana Australiagal
Garraburra ngayiri yabun
Yirribana Australiagal

Andre uoffisielle varianter

I 2011 ble rundt femti forskjellige kristne skoler fra forskjellige trossamfunn utsatt for kritikk for å ha sunget en uoffisiell versjon av sangen skrevet av den srilankanske innvandreren Ruth Ponniah i 1988. Sangen erstattet det offisielle andre verset av Advance Australia Fair med tekster som var kristne i natur.

Det alternative verset lyder:

Med Kristus vårt hode og hjørnestein, bygger vi nasjonens makt;

Hvis vei og sannhet og lys alene kan lede vår vei rett;

Våre liv er et offer av kjærlighet, gjenspeiler vår herres omsorg;

Med ansikter vendt til heavy'n ovenfor, Advance Australia Fair;

La oss synge i glade stammer, Advance Australia Fair.

Minister for skoleundervisning, tidlig barndom og ungdom Peter Garrett og administrerende direktør i National Australia Day Council Warren Pearson formanet skolene for å ha endret sangteksten, og Australian Parents Council og Federation of Parents and Citizens 'Association of NSW ringte for et forbud mot den endrede sangen. Stephen O'Doherty, administrerende direktør i Christian Schools Australia, forsvarte bruken av tekstene som svar.

Referanser

Eksterne linker