Adyghe språk - Adyghe language

Adyghe
Vest -Circassian
Адыгабзэ
Kommer fra Adygea
Krasnodar Krai
Etnisitet Sirkassere
Morsmål
 575 900 (2015)
Tidlige former
Dialekter
Kyrillisk
latinsk
arabisk
Offisiell status
Offisielt språk på
  Adygea
Anerkjent minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-2 ady
ISO 639-3 ady
Glottolog adyg1241
Adyghe in Adygea (2002) .png
Distribusjon av Adyghe -språket i Adygea, Russland (2002)
Morsmål i 1965 Tyrkia -folketellingen - Circassian.png
Total prosentandel av befolkningen som snakker adyghe eller kabardisk språk i Tyrkia (1965)
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Del av en serie om
tsjerkessenes
Адыгэхэр
Piler i det sirkassiske flagget
Sirkassisk diaspora
Sirkassiske stammer

Overlever

Ødelagt eller knapt eksisterende

Religion
Språk og dialekter
Historie

Ancient

Middelalder

Moderne

Moderne

Viktige kamper

Kultur
Yinal snakker Adyghe.
Se også: sirkassere

Adyghe ( / æ d ɪ ɡ eɪ / eller / ˌ ɑː d ɪ ɡ eɪ / ; adyghe : Адыгабзэ , romani:  Adıgabzə ,[aːdəɣaːbza] ), også kjent som West Circassian (Adyghe: кӀахыбзэ , romanisert:  k'axıbzə ), er et nordvestlig kaukasisk språk som snakkes av de vestlige undergruppene til sirkassere . Det snakkes hovedsakelig i Russland , så vel som i Tyrkia , Jordan , Syria og Israel , der de slo seg ned etter folkemordet på sirkass . Det er nært beslektet med det kabardiske (øst -sirkassiske) språket , selv om noen avviser skillet mellom de to språkene til fordel for at begge er dialekter av et enhetlig sirkassisk språk .

Siden 1936 har det kyrilliske manuset blitt brukt til å skrive Adyghe. Før det ble det brukt et arabisk-basert alfabet . De siste årene har det blitt utviklet et nytt latinsk skrift som søker å inkludere fonemer fra alle Adyghe- og Kabardian -dialektene, så vel som andre nord -kaukasiske språk .

Språket omtales av høyttalerne, akkurat som kabardisk , som Adıgabzə eller Adyghabze, og alternativt translitterert på engelsk som Adygean , Adygeyan eller Adygei . Det litterære språket er basert på Temirgoy -dialekten . Adyghe og russisk er de to offisielle språkene i republikken Adygea i Russland .

Det er rundt 128 000 høyttalere av Adyghe i Russland, nesten alle som morsmål. Totalt snakker rundt 300 000 det over hele verden. Det største Adyghe-talende samfunnet er i Tyrkia , talt av post- russisk-sirkassisk krig (ca 1763–1864) diaspora; i tillegg til det, snakkes Adyghe -språket av Cherkesogai i Krasnodar Krai .

Adyghe tilhører familien til nordvestlige kaukasiske språk . Kabardian (også kjent som øst -sirkassisk) er en veldig nær slektning, behandlet av noen som en dialekt av Adyghe eller som et overordnet sirkassisk språk . Ubykh , Abkhaz og Abaza er noe mer fjernt knyttet til Adyghe.

Dialekter

West Circassian (Adyghe) dialekter slektstreet

Fonologi

Hovedartikkel: Adyghe fonologi

Adyghe viser et stort antall konsonanter: mellom 50 og 60 konsonanter i de forskjellige Adyghe -dialektene. Alle dialekter har en kontrast mellom vanlige og labialiserte glottalstopp . En veldig uvanlig minimal kontrast, og muligens unik for Abzakh-dialekten Adyghe, er en treveiskontrast mellom vanlige, labialiserte og palataliserte glottalstopp (selv om et palatalisert glottalstopp også finnes i Hausa og et labialisert er funnet i Tlingit ) . The Black Sea dialekt adyghe inneholder en svært uvanlig lyd: en bidental frikativ [H] , som tilsvarer den ustemte velar frikativ [x] finnes i andre varianter av adyghe.

Labial Alveolar Post-alveolær Alveolo-
palatal 		Retroflex Velar Uvular Faryngeal Glottal
vanlig lab. vanlig lab. lat. vanlig lab. vanlig lab. vanlig lab. vanlig lab.
Nasal m n
Plosiv stemmeløs s t k 1 kʷ q qʷ ʔ ʔʷ
uttrykt b d ɡ 1 ɡʷ
ejektiv pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ
Affricate stemmeløs t͡s t͡sʷ t͡ʃ t͡ʂ
uttrykt d͡z d͡zʷ d͡ʒ
ejektiv t͡sʼ t͡ʃʼ t͡ʂʼ
Frikativ stemmeløs f s ɬ ʃ ʃʷ ɕ ʂ x χ χʷ ħ
uttrykt v 1 z ɮ ʒ ʒʷ ʑ ʐ ɣ ʁ ʁʷ
ejektiv ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ
Tilnærmet j w
Trill r
  1. Konsonanter som bare eksisterer i lånte ord.
  2. Merk: Adyghe har mange konsonanter som vises på dialekter, og har et komplekst system med konsonantallofoni. Mer informasjon om disse finnes hos Adyghe fonologi .

I motsetning til den store konsonantbeholdningen, har Adyghe bare tre fonemiske vokaler i et vertikalt vokalsystem .

Sentral
Nær midt ɘ
Åpen-midten ɜ
Åpen en

Grammatikk

Hovedartikkel: Adyghe grammatikk

Adyghe, som alle nordvestlige kaukasiske språk, har en grunnleggende agent -objekt -verb -typologi, og er preget av en ergativ konstruksjon av setningen.

Alfabet

Det offisielle alfabetet for Adyghe er basert på kyrillisk. Den andre er en av translitterasjonene basert på det nåværende kyrilliske alfabetet som ble brukt i diaspora av sirkassiske aktivister og akademikere.

Kyrillisk
А а
[ aː ] 		Б б
[ b ] 		В в
[ v ] 		Г г
[ ɣ ] eller [ ɡ ] 		У гу
[ ɡʷ ] 		Гъ гъ
[ ʁ ] 		У гъу
[ ʁʷ ] 		Д д
[ d ]
Дж дж
[ d͡ʒ ] 		Дз дз
[ d͡z ] 		Дзу дзу
[ d͡zʷ ] 		[Е
[ja/aj] 		Ё ё
[jo] 		Ж ж
[ ʒ ] 		Жъ жъ
[ ʐ ] 		Жъу жъу
[ ʐʷ ]
Жь жь
[ ʑ ] 		З з
[ z ] 		И и
[jə/əj] 		Й й
[ j ] 		К к
[ k ] 		Ку ку
[ kʷ ] 		Къ къ
[ q ] 		Къу къу
[ qʷ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃʼ/kʼ ] 		Кӏу кӏу
[ kʷʼ ] 		Л л
[ ɮ ] eller [ l ] 		Лъ лъ
[ ɬ ] 		Лӏ лӏ
[ ɬʼ ] 		М м
[ m ] 		Н н
[ n ] 		О о
[aw/wa]
П п
[ p ] 		Пӏ пӏ
[ pʼ ] 		Пӏу пӏу
[ pʷʼ ] 		Р р
[ r ] 		С с
[ s ] 		Т т
[ t ] 		Тӏ тӏ
[ tʼ ] 		Тӏу тӏу
[ tʷʼ ]
У у
[ m/əw ] 		Ф ф
[ f ] 		Х х
[ x ] 		Хъ хъ
[ χ ] 		Хъу хъу
[ χʷ ] 		Хь хь
[ ħ ] 		Ц ц
[ t͡s ] 		У цу
[ t͡ʃʷ ]
Цӏ цӏ
[ t͡sʼ ] 		Ч ч
[ t͡ʃ ] 		ЧI чI
[ t͡ʂʼ ] 		Чъ чъ
[ t͡ʂ ] 		Ш ш
[ ʃ ] 		Шъ шъ
[ ʂ ] 		Шъу шъу
[ ʂʷ ] eller [ ɕʷ ] 		Шӏ шӏ
[ ʃʼ ]
Шӏу шӏу
[ ʃʷʼ ] 		Щ щ
[ ɕ ] 		Ъ ъ
[ ˠ ] 		Ы ы
[ ə ] 		Ь ь
[ ʲ ] 		Э э
[ a ] 		Ю ю
[ju] 		[Я
[jaː]
ӏ
[ ʔ ] 		Du
[ ʔʷ ]


Romanisering
A a
[ aː ] 		B b
[ b ] 		V v
[ v ] 		G g
[ ɣ ] eller [ ɡ ] 		Gu gu
[ ɡʷ ] 		Ğ ğ
[ ʁ ] 		Ğu Ğu
[ ʁʷ ] 		D d
[ d ]
Dj dj
[ d͡ʒ ] 		Dz dz
[ d͡z ] 		Dzu dzu
[ d͡zʷ ] 		Dere
[ja/aj] 		Yo yo
[Jo] 		J j
[ ʒ ] 		Jz jz
[ ʐ ] 		Jzü jzü
[ ʐʷ ]
J j
[ ʑ ] 		Z z
[ z ] 		İ i
[jə/əj] 		Y
[ j ] 		K k
[ k ] 		Ku ku
[ kʷ ] 		Q q
[ q ] 		Qu qu
[ qʷ ]
K 'k'
[ t͡ʃʼ/kʼ ] 		K'u k'u
[ kʷʼ ] 		L l
[ ɮ ] eller [ l ] 		Tl tl
[ ɬ ] 		L 'l'
[ ɬʼ ] 		M m
[ m ] 		N n
[ n ] 		O o
[aw/wa]
P p
[ p ] 		P 'p'
[ pʼ ] 		P'u p'u
[ pʷʼ ] 		R r
[ r ] 		S s
[ s ] 		T t
[ t ] 		T 't'
[ tʼ ] 		T'u t'u
[ tʷʼ ]
W w/U u
[ w/əw ] 		F f
[ f ] 		X x
[ x ] 		Xh xh
[ χ ] 		Xhu xhu
[ χʷ ] 		H h
[ ħ ] 		Ts ts
[ t͡s ] 		Çü çü
[ t͡ʃʷ ]
Ts 'ts'
[ t͡sʼ ] 		Ç ç
[ t͡ʃ ] 		Ç 'ç'
[ t͡ʂʼ ] 		Çh çh
[ t͡ʂ ] 		Ṩ ṩ
[ ʃ ] 		Ş̂ ş̂
[ ʂ ] 		Sø Sø
[ ʂʷ ] eller [ ɕʷ ] 		S s
[ ʃ' ]
Sø Sø
[ ʃʷ' ] 		Ş ş
[ ɕ ] 		Jeg ı
[ ə ] 		Ə ə
[ a ] 		Yu yu
[ju] 		Ya ya
[JA]

Ortografi

Kyrillisk Romanisering IPA Uttale Ord
А а A a [ aː ]
ачъэ (geit), апчъы (de teller)
Б б B b [ b ]
баджэ (rev), бэ (mye)
В в V v [ v ]
Г г G g [ ɣ ]
гыны (pulver), чъыгы (tre)
Ja Gu gu [ ɡʷ ]
гу (hjerte), гущыӏ (ord)
Гъ гъ Ğ ğ [ ʁ ]
гъатхэ (vår), гъэмаф (sommer)
Du er det Ğu ğu [ ʁʷ ]
гъунэгъу (nabo), гъунджэ (speil)
Д д D d [ d ]
дыджы (bitter), дахэ (pen)
Дж дж C c [ d͡ʒ ]
джан (skjorte), лъэмыдж (bro)
Дз дз Dz dz [ d͡z ]
дзыо (bag), дзын (å kaste)
Дзу дзу Dzu dzu [ d͡zʷ ]
хьандзу (rick), хьандзуачӏ (nedre rick)
Е е Dere [ aj ] [ ja ]
ешэн (å fange), еплъын (å se på)
(Ё ё) (Yo yo) [ jo ]
ёлк (juletre)
Ж ж Ɉ ɉ [ ʒ ]
жэ (munn), жакӏэ (skjegg)
Жъ жъ Jz jz [ ʐ ]
жъы (gammel), жъажъэ (sakte)
Åååå Jzü jzü [ ʒʷ ]
жъун (å smelte), жъуагъо (stjerne)
Жь жь J j [ ʑ ]
жьыбгъэ (vind), жьао (skygge)
З з Z z [ z ]
занкӏэ (rett), зандэ (bratt)
И и Jeg [ əj ] [ jə ]
ихьан (for å komme inn), икӏыпӏ (exit)
Й й Y y [ j ]
йод (jod), бай (rik)
К к K k [ k ]
кнопк (knapp), команд (team, kommando)
Ку ку Ku ku [ kʷ ]
кушъэ (vugge), ку (vogn)
Къ къ Q q [ q ]
къалэ (by), къэкӏон (kommer)
Къу къу Qu qu [ qʷ ]
къухьэ (skip), къушъхьэ (fjell)
Кӏ кӏ K 'k' [ kʼ ] [ tʃʼ ]
кӏымаф (vinter), кӏыхьэ (lang), кӏэ (hale), шкӏэ (kalv)
Кӏу кӏу K'u k'u [ kʷʼ ]
кӏон (å gå), кӏуакӏэ (sterk)
Л л L l [ l ]
лагъэ (malt), лы (kjøtt)
Лъ лъ Tl tl [ ɬ ]
лъэбэкъу (trinn), лъащэ (halt)
Лӏ лӏ L 'l' [ ɬʼ ]
лӏы (mann), лӏыгъэ (tapperhet)
М м M m [ m ]
мазэ (måne), мэлы (sau)
Н н N n [ n ]
нэ (øye), ны (mor)
О о O o [ aw ] [ wa ]
мощ (that), коны (bin), о (you), осы (snø), ощхы (regn)
П п S. S [ p ]
пэ (nese), сапэ (støv)
Пӏ пӏ P 'p' [ pʼ ]
пӏэ (seng), пӏэшъхьагъ (pute)
Пӏу пӏу P'u p'u [ pʷʼ ]
пӏун (å reise seg, adoptere), пӏур (elev, lærling)
Р р R r [ r ]
рикӏэн (å helle i), риӏон (å fortelle ham)
С с S s [ s ]
сэ (jeg, meg), сэшхо (sabel)
Т т T t [ t ]
тэтэжъ (bestefar), тэ (vi)
Тӏ тӏ T 't' [ tʼ ]
тӏы (ram), ятӏэ (skitt)
Тӏу тӏу T'u t'u [ tʷʼ ]
тӏурыс (gammel), тӏурытӏу (par)
У у U u [ əw ] [ wə ]
ушхун (rette ut), убэн (tamp, for å gjøre glatt)
Ф ф F f [ f ]
фыжьы (hvit), фэен (å ønske)
Х х X x [ x ]
хы (sjø, seks), хасэ (råd)
Хъ хъ Xh xh [ χ ]
хъыен (å bevege seg), пхъэн (å så)
Åååå Xhu xhu [ χʷ ]
хъун (skal skje), хъурай (sirkel)
Хь хь H h [ ħ ]
хьэ (hund), хьаку (ovn)
Ц ц Ts ts [ t͡s ]
цагэ (ribbe), цы (hår på kroppen)
У цу Tsu tsu [ t͡sʷ ]
цуакъэ (sko), цу (okse)
Цӏ цӏ Ts 'ts' [ t͡sʼ ]
цӏынэ (våt), цӏыфы (person)
Ч ч Ç ç [ t͡ʃ ]
чэфы (munter), чэты (kylling)
Чӏ чӏ Ç 'ç' [ t͡ʂʼ ]
чӏыпӏэ (område), чӏыфэ (gjeld)
Чъ чъ Çh çh [ t͡ʂ ]
чъыгай (eik), чъыӏэ (kald)
Ш ш Ṩ ṩ [ ʃ ]
шы (bror), шыблэ (torden)
Шъ шъ Ş̂ ş̂ [ ʂ ]
шъэ (hundre), шъабэ (myk)
Åååå Ş̂u ş̂u [ ʃʷ ]
шъугъуалэ (misunnelig), шъукъакӏу (kom - til flertall)
Шӏ шӏ Ş́ ş́ [ʃʼ]
шӏын (å gjøre), шӏэныгъ (kunnskap)
Åååå Ş́u ş́u [ ʃʷʼ ]
шӏуцӏэ (svart), шӏуфэс (hilsener)
Щ щ Ş ş [ ɕ ]
щагу (verft), щатэ (rømme)
(Ъ ъ) - -
Ы ы Jeg ı [ ə ]
ыкӏи (og også), зы (en)
(Ь ь) - -
Э э Ə ə [ a ]
ӏэтаж (etasje), нэнэжъ (bestemor)
(Ю ю) (Yu yu) [ ju ]
Юсыф (Joseph), Юныс (Jonah)
. Я (Jaja) [ jaː ]
яй (deres), ябгэ (ond)
ӏ ' [ ʔ ]
ӏэ (hånd), кӏасэ (liker)
ja ü [ ʔʷ ]
ӏукӏэн (å møtes), ӏусын (å være i nærheten av å sitte), ӏудан (tråd)

Labialiserte konsonanter

Гу [ɡʷ] , [ у [ʁʷ] , Дзу [d͡zʷ] , Ку [kʷ] , Къу [qʷ] , КIу [kʷʼ] , ПIу [pʷʼ] , ТIу [tʷʼ] , [у [χʷ] , Цу [t͡sʷ] , [ У [ʃʷ] , ШIу [ʃʷʼ] , Iу [ʔʷ] .

I noen dialekter: Кхъу [q͡χʷ] , Ху [xʷ] , Чъу [t͡ɕʷ] .

Ortografi regler

  • Bokstaven ⟨ы⟩ [ə] er ikke skrevet etter en ⟨у⟩ [w] , ⟨й⟩ [j] eller en labialisert konsonant. For eksempel: унэ [wəna] "hus" i stedet for уынэ, илъэс [jəɬas] "år" i stedet for йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] "vel" i stedet for шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] "jordbær" i stedet for цуымпэ.
  • Hvis bokstaven ⟨у⟩ er den første bokstaven i et ord eller når den ikke er relatert til noen annen konsonant, uttales den som [wə] ⟨уы⟩. For eksempel: унэ [wəna] "hus" i stedet for уынэ, урыс [wərəs] "russisk" i stedet for уырыс, куу [kʷəwə] "dyp" i stedet for кууы. Når det er relatert til en konsonant, blir det en vokal og uttales som [əw] ~ [u] ⟨ыу⟩. For eksempel: чэту [t͡ʃaːtəw] "cat" i stedet for чэтыу, бзу [bzəw] "bird" i stedet for бзыу, дуней [dəwnej] "world" i stedet for дыуней.
  • I tilfelle en labialisert konsonant blir fulgt av en vokal ⟨э⟩ [a] , i stedet for bokstaven ⟨у⟩ er det en ⟨о⟩. For eksempel: гъогу [ʁʷaɡʷ] "vei" i stedet for гъуэгу, машӏо [maːʃʷʼa] "brann" i stedet for машӏуэ, шъо [ʃʷa] "deg (flertall)" i stedet for шъуэ.
  • Hvis en labialisert konsonant blir fulgt av en vokal ⟨а⟩ [aː] eller ⟨и⟩ [i/əj] , skrives det labialiserte konsonantbrevet fullstendig. For eksempel: цуакъэ [t͡sʷaːqa] "sko", гуащэ [ɡʷaɕa] "prinser", шъуи [ʃʷəj] "dine (flertall).
  • Hvis bokstaven ⟨о⟩ er den første bokstaven i et ord, eller når den ikke er relatert til noen annen konsonant, uttales den som [wa] ⟨уэ⟩. For eksempel, о [wa] "du" i stedet for уэ, орэд [warad] "sang" i stedet for уэрэд, онтэгъу [wantaʁʷ] "heavy" i stedet for уэнтэгъу, зао [zaːwa] "krig" i stedet for зауэ, ныо [nəwa ] "gammel kvinne" i stedet for ныуэ.
  • Hvis bokstaven ⟨е⟩ er den første bokstaven i et ord, eller når den ikke er relatert til noen annen konsonant, uttales den som [ja] ⟨йэ⟩. For eksempel: еӏо [jaʔʷa] "han sier" i stedet for йэӏо, еплъы [japɬə] "han ser" i stedet for йэплъы, мые [məja] "eple" i stedet for мыйэ, бае [baːja] "rik" i stedet for байэ, шъэжъые [ʂaʐəja] "kniv" i stedet for шъэжъыйэ. Når det er relatert til en konsonant, blir det en vokal og uttales som [aj] ~ [e] ⟨эй⟩. For eksempel: делэ [dajla] "idiot" i stedet for дэйлэ, къедж [qajd͡ʒ] "les" i stedet for къэйдж, непэ [najpa] "i dag" i stedet for нэйпэ.
  • Hvis bokstaven ⟨и⟩ er den første bokstaven i et ord eller når den ikke er relatert til noen annen konsonant, uttales den som [jə] ⟨йы⟩. For eksempel: илъэс [jəɬas] "år" i stedet for йылъэс, иунэ [jəwəna] "huset hans" i stedet for йыуын, шӏои [ʃʷʼajə] "skittent" i stedet for шӏойы, дэи [dajə] "dårlig" i stedet for дэйы. Når det er relatert til en konsonant, blir det en vokal og uttales som [əj] ~ [i] ⟨ый⟩. For eksempel: сиӏ [səjʔ] "Jeg har" i stedet for сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] "huset ditt" i stedet for уыйуынэ, къины [qəjnə] "hardt" i stedet for къыйны.

Vokaler

Vokalene er skrevet ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [a] og ⟨а⟩ [aː] .

Andre bokstaver representerer diftonger: ⟨я⟩ representerer [jaː] , ⟨и⟩ [jə] eller [əj] , ⟨о⟩ [wa] eller [o] , ⟨у⟩ representerer [u] eller [w] eller [wə] og ⟨е⟩ representerer [aj] eller [ja] .

Skrivesystemer

Moderne Adyghe bruker et kyrillisk alfabet med tillegg av bokstaven ⟨Ӏ⟩ ( palochka ). Tidligere hadde arabiske (før 1927) og latinske (1927–38) alfabeter blitt brukt.

  • Adyghe arabiske alfabet brukt før 1927

  • Adyghe latinske alfabet brukt fra 1927–38

  • Adyghe latinske alfabet brukt fra 1927–38

  • Adyghe Latin og Adyghe kyrilliske alfabeter sammenlignet

  • Adyghe latinske alfabetbokstaver

  • Adyghe arabiske alfabetbokstaver

Eksempler på litterær Adyghe

Innfødt ordforråd

Adyghe Romanisering Uttale Engelsk
Сэ Sə [sa] Jeg
Пшъашъэ Pş̂aş̂ə [pʂaːʂa] Pike
ТIыс T'ıs [tʼəs] Å sitte
Тэдж Tədj [tadʒ] Å stå
Тэу ущыт? Hva vil du? [taw wʃət] Hvordan har du det?
СышIу Sış́u [səʃʼəw] jeg har det bra
Шы Ṩı [ʃə] Hest
Щы Şı [ɕə] Tre
Жъуагъо Jzüağo [ʐʷaːʁʷa] Stjerne
Тыгъэ Tığə [təʁa] Sol
Мазэ Mazə [maːza] Måne
Цуакъэ Çüaqə [tsʷaːqa] Sko
Шъукъеблагъ Ş̂üqeblağ [ʂʷəqʲablaːʁ] Velkommen
Лъэхъуамбэ Tləxhuambə [ɬaħʷaːmba] Tå
Хьамлыу Hamlıw [ħaːmləw] Mark
КIэнкIэ K'ənk'ə [kʼankʼa] Egg
ХьампIырашъу Hamp'ıraş̂ü [ħaːmpʼəraːʂʷ] Sommerfugl
МэшIоку Məş'ouk [maʃʼʷakʷ] Tog
ПхъэтIэкIу Pxhət'əuk ' [pħatʼakʼʷ] Stol
ТхьалъыкIо Thal'ık'o [tħaːɬəkʼʷa] Profet
Къамзэгу Qamzəug [qaːmzaɡʷ] Maur
Псычэт Psıçət [psətʃat] And

Lånord

Adyghe Romanisering Uttale Engelsk Opprinnelse
Республикэ Respublikə [rʲaspʷəblʲəka] Republikk Latin ( rēs + pūblicus , 'offentlig bekymring')
Компутер Komputer [kʷampʲətʲar] Datamaskin Latin ( com + putāre , 'å bosette seg sammen')
Математикэ Matematikkə [maːtʲamaːtʲəka] Matte Eldgammel gresk (μάθημα máthēma , 'studie, kunnskap')
Спорт Sport [spart] Sport Fransk ( desport , 'underholdning')
Быракъ Bıraq [bəraːq] Flagg Turkisk ( batrak , 'spyd, pinne')
КъартIоф Qart'of [qaːrtʼʷaf] Potet Tysk ( Kartoffel , 'potet')
Томат Tomat [tʷamaːt] Tomat Nahuan ( tomatl , 'tomat')
Орэндж Worəndj [warandʒ] oransje Persisk ( نارنگ nârang eller نارنج nâranj , oransje )
Нэмаз Nəmaz [namaːz] Salah (islamsk bønn) Persisk ( نماز namâz , 'Salah')
Къалэ Qalə [qaːla] By Akkadisk ( kalakku , 'fort')
Дунай Dunay [dʷənaːj] Jord Arabisk ( دنيا dunyā , 'Earth')

Adyghe utenfor Circassia

Adyghe blir undervist utenfor Circassia på en jordansk skole for den jordanske Adyghes, prins Hamza Ibn Al-Hussein ungdomsskole i hovedstaden Amman . Denne skolen, som ble opprettet av Adyghe Jordanians med støtte fra den avdøde kongen Hussein i Jordan , er en av de første skolene for Adyghe -samfunnene utenfor Circassia. Det har rundt 750 jordanske Adyghe -studenter, og et av hovedmålene er å bevare Adyghe blant nyere Adyghe -generasjoner, samtidig som de legger vekt på tradisjonene til Adyghes.

Adyghe snakkes av sirkassere i Irak og av sirkassere i Israel , hvor det undervises på skoler i landsbyene deres. Det snakkes også av mange sirkassere i Syria , selv om flertallet av syriske sirkassere snakker kabardisk .

Publikasjoner

Det er mange bøker skrevet inn eller oversatt til Adyghe. En Adyghe -oversettelse av Koranen av Ishak Mashbash er tilgjengelig. Det nye testamentet og mange bøker i Det gamle testamente har blitt utgitt i Adyghe av Institute for Bible Translation i Moskva.

UNESCO 2009 kart over truede språk

I følge UNESCO- kartet 2009 med tittelen "UNESCO-kart over verdens språk i fare", statusen for Adyghe-språket i 2009, sammen med alle dets dialekter (Adyghe, vestcirkassiske stammer) og (Kabard-Tsjerkess, øst-sirkassiske stammer), er klassifisert som sårbar.

Eksempeltekst

Adyghe Romanisering engelsk oversettelse

Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, og Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.

Wıblap'əm ıdəj Guşı'ər şı'ağ. Ar Thəm ıdəj şı'ağ, en Guşı'əri Thəw arığə. Wıblap'əm şeğəjağəw og Guşı'ər Thəm ıdəj şı'ağ. Thəm a Guşı'ər zeç'əri qıriğəğəxhuğ. Thəm qığəxhuğə pstəwmi aşışəw og Guşı'əm qırimığğəxhuğə zi şı'ər. Mık'odıjın s̨ı'ənığə og Guşı'əm xətlığ, en şı'ənığəri ts'ıfxəm nəfınə afəxhuğ. Nəfınər ş́unç'ığəm şənəfı, ş́unç'ığəri nəfınəm tek'uağəp.

I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var en gud. Denne var i begynnelsen hos Gud. Alle ting ble til ved ham, og bortsett fra ham ble det ikke en eneste ting til. Det som har blitt til ved hjelp av ham, var liv, og livet var menneskers lys. Og lyset skinner i mørket, men mørket har ikke overveldet det.

Eksempel

De følgende tekstene er utdrag fra de offisielle oversettelsene av Verdenserklæringen om menneskerettigheter på Adyghe og Kabardian, sammen med den opprinnelige erklæringen på engelsk.

Engelsk Adyghe Adyghe Latin Uttale Kabardisk ekvivalent Kabardisk latin
Verdenserklæring om menneskerettigheter (artikkel 1) Цlыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ (1-нэрэ пычыгъу) Ts'ıf Fəş̂uwaṩəxəm Afəğəhığə Dunəyepstəw Djəpsatl (1-nərə pıçıug) [tsʼəf faʂʷaːʃaxam aːfaʁaħəʁa dʷənajapstaw dʒapsaːɬ | zəna pətʃəʁʷ] Цlыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ (1-нэ пычыгъуэ) Ts'ıux Xwəfaşəxəm Tewxwa Duneypso Djəpsatlə (1-nə pıçığwə)
Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap. ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. А ъ л л ы,, Ts'ıf pstəwri ş̂həfitəw, yatlıtənığərə yafəş̂uwaṩəxəmrək'ə zəfədəw qatlfı. Aqılrə zəxəş́ık 'ğuazərə yaş́əş̂ı, zır zım zeqoṩ zəxaş́ə azfaug dətləw zəfışıtınxə faye. [tsʼəf pstawrʲə ʂħafʲətaw | jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamrakʼa zafadaw qaːɬfə ‖ aːqəlra zaxaʃʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔaʂə | zər zəm zaqʷaʃ zaxaːʃʼa aːzfaːɡʷ daɬaw zafəɕətənxa faːja ‖] ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. А А л л ы,, Ts'ıux psori şhəxwuyitu, ya ş'ıhımrə ya xwəfaşəxəmrək'ə zəxwədəw qatlxur. Aqılrə zəxəş'ık 'ğuazərə ya'eşi, zır zım zəqwəṩ zəxaş'ə yauk dəutl zəxuşıtın xweyxəş.

Se også

Referanser

Eksterne linker