Aegukka - Aegukka

For ikke å forveksle med Aegukga .
For nasjonalsangen til Sør -Korea, se Aegukga . For nasjonalsangen til det koreanske imperiet, se nasjonalsangen til det koreanske imperiet .

Aegukka
Engelsk: The Patriotic Song
애국가
Anthem of North Korea sheet music.svg
Noter på toppen av det nordkoreanske statsemblemet
Nasjonalsangen til Nord -Korea 
Også kjent som (Engelsk: Song of a Devotion to a Country)
Tekster Pak Se-yong , 1946
Musikk Kim Won-gyun , 1945
Adoptert 1947
Lydeksempel
Aegukka

" Aegukka " ( Chosŏn'gŭl : 애국가 ; lit.  'Patriotism Song'), offisielt oversatt som " Patriotic Song ", er nasjonalsangen til Den demokratiske folkerepublikken Korea , mer kjent som Nord -Korea. Den ble komponert i 1945 som en patriotisk sang som feiret uavhengighet fra japansk okkupasjon og ble adoptert som statssangen i 1947.

Etymologi

instrumental

"Aegukka" er en romanisert translitterasjon av "The Patriotic Song"; sangen er også kjent under incipit Ach'imŭn pinnara eller "Let Morning Shine" eller alternativt som " Song of a Devotion to a Country ".

Den Encyclopedia of koreansk kultur definerer "Aegukka" som "sangen å våkne opp sinnet til å elske landet". "Aegukka" i seg selv er differensiert fra en nasjonalsang. Mens en nasjonalsang eller gukka ( lit.  'countrysang') er et offisielt symbol på staten, refererer aegukka til enhver sang, offisiell eller uoffisiell, som inneholder patriotisk glød mot landet sitt, for eksempel Ungarns " Szózat " eller USA "The Stars and Stripes Forever". Imidlertid spiller den nasjonalt utpekte "Aegukka" rollen som å symbolisere landet. Generelt forkortelse refererer begrepet aegukka til nasjonalsangen i Nord -Korea .

Historie

Aegukka
Chosŏn'gŭl
Hancha
Revidert romanisering Aegukga
McCune - Reischauer Aegukka

Opprinnelig adopterte den koreanske eksilregjeringen (1919–1945) i Shanghai , Kina som sin nasjonalsang " Aegukga " (som har samme navn med en annen romanisering) til melodien " Auld Lang Syne ". Etter andre verdenskrig , Sør-Korea holdt ord, satt i en ny låt (endret fra " Auld Lang Syne "), mens Nord-Korea vedtatt denne nyskrevne stykket i 1947. Ordene ble skrevet av Pak Se-yong , og musikken var komponert av Kim Won-gyun .

På begynnelsen av 1980-tallet søkte Kim Jong-il å redusere sangens betydning til fordel for " Song of General Kim Il-sung ".

Den komplette versjonen av "Aegukka" består av to vers. Ved offisielle anledninger, når bare det første verset fremføres, er det vanlig å gjenta de fire siste linjene. Men hvis begge versene fremføres, er det de fire siste linjene i det andre verset som gjentas i stedet.

" Song of General Kim Il-sung " og " Song of General Kim Jong-il " har siden tatt plassen til de facto nasjonalsangene innenlands, og "Aegukka" er forbeholdt representasjon av Nord-Korea internasjonalt: når utenlandske dignitarer besøker landet eller Nordkoreanske idrettsutøvere konkurrerer på internasjonale sportskonkurranser. Sammenlignet med andre nasjoner blir den nordkoreanske nasjonalsangen ikke ofte fremført inne i landet (bortsett fra signering av radio og fjernsyn), og derfor kjenner ikke mange nordkoreanere teksten.

"Aegukka" er nesten unik blant de fleste nordkoreanske patriotiske sanger, ettersom den roser verken Arbeiderpartiet i Korea , eller Kim -dynastiet , men snarere hele Korea selv.

"Aegukka" spilles i begynnelsen av hver av koreanske sentrale fjernsyns sendingsdager.

Tekster

Chosŏn'gŭl Hanja McCune - Reischauer romanisering IPA -transkripsjon Engelsk oversettelse fra Kim Il-Sung University

아침 은 빛나라 이 은금
은금 에 도 가득한
삼천리 아름다운 내 반만년
오랜 력사 에
찬란한 문화 로 자라
슬기 론 의 이
몸 맘 맘 이 조선 조선
받 드세

𝄇 은 을 다
근로 근로 깃 들어
진리 로 뭉쳐진 억센
뜻 온 세계 앞서
나가리 𝄆 힘 노도 도 내밀어
인민 의 뜻 선
나라 한없이 부강 하는 이 조선
길이 빛내 세 세 𝄇


아침 은 빛나라 이 은금
은금 에 도 가득한
三 千里 아름다운 祖國
半 萬年 오랜 에 에
燦爛 한 文化 자라
난 론 人民 의 榮光
몸 맘 다 바쳐 이 朝鮮
길이 드세

𝄇 白頭山 을 을 안고
勤勞 의 廷臣 은 깃 들어
理 理 로 뭉쳐진 뜻
온 世界 앞서 나가리
𝄆 솟는 힘 도 내밀어
人民 뜻 으로 선
나라 한없이 富强 하는 이 이 朝鮮
빛내 세 세 𝄇

Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
𝄆 Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i Choson
Kiri pattŭse 𝄇

Paektusan kisangŭl ta Anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch 'yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
𝄆 Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn
Kiri pinnaese 𝄇

[a̠tɕʰimɯn pinna̠ɾa̠ i kansan]
[ɯngɯme̞ tɕa̠wʌ̹ndo̞ ka̠dɯkʰa̠n]
[sʰa̠mtɕʰʌ̹ɭʎi a̠ɾɯmda̠un nɛ̝ tɕo̞guk̚]
[pa̠nma̠nɲjʌ̹n o̞ɾɛ̝n ɾjʌ̹ks͈a̠e̞]
𝄆 [tɕʰa̠ɭɭa̠nɦa̠n munβwa̠ɾo̞ tɕa̠ɾa̠na̠n]
[sʰɯɭgiɾo̞n inminɰi i jʌ̹ŋgwa̠ŋ]
[mo̞mgwa̠ Mam TA pa̠tɕʰjʌ̹ i tɕo̞sʰʌ̹n]
[kiɾi pa̠t̚t͈ɯsʰe̞] 𝄇

[pɛ̝k̚t͈usʰa̠n kisʰa̠ŋɯɭ TA Anko]
[kɯɭɭo̞ɰi tɕʌ̹ŋɕinɯn kit̚t͈ɯɾo̞]
[tɕiɭʎiɾo̞ muŋtɕʰjʌ̹dʑin ʌ̹ks͈e̞n t͈ɯt̚]
[ON sʰe̞ɡje̞ a̠ps͈ʌ̹ na̠ga̠ɾi]
𝄆 [sʰo̞nnɯn CIM no̞do̞do̞ nɛ̝miɾʌ̹]
[inminɰi t͈ɯsʰɯɾo̞ SON na̠ɾa̠]
[ha̠nʌ̹p̚ɕ͈i puga̠ŋɦa̠nɯn i tɕo̞sʰʌ̹n]
[kiɾi pinnɛ̝sʰe̞] 𝄇

Skinn lyst, du daggry, på dette landet så rettferdig,
Landet på tre tusen ri ,
Så rikt på sølv og i gull du er,
Fem tusen år din historie.
𝄆 Vårt folk var noen gang kjent og vis,
og rik på kulturarv,
og som med hjerte og sjel vi streber,
skal Korea for alltid trives! 𝄇

Og i ånden av Mount Paektu ,
med kjærlighet til slit som aldri skal dø,
med vilje av jern fostret av sannheten,
vil Vi lede hele verden etter hvert.
𝄆 Vi har makt til å forfalle det sinte havet.
Vårt land vil fremdeles være fremgangsrikt.
Som vi vil etter folks vilje, vil
Korea for alltid trives! 𝄇

Se også

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker