Afrikansk fransk - African French

Denne artikkelen handler om det franske språket som snakkes i Afrika. For innvandrere til Frankrike fra Afrika, se afrikansk immigrasjon til Frankrike , svarte mennesker i Frankrike og arabere i Frankrike .
Afrikansk fransk
français africain
Tunis (js) 8.jpg
Franskspråklig graffiti på Avenue Habib Bourguiba i Tunis , i mars 2012. Graffiti sier: "LONG LIVE TUNISIA ( Vive la Tunisie ), free and Democratic".
Region Afrika
Morsmål
 141 millioner (2018)
Tidlige former
Dialekter
  • Vestafrikansk fransk
  • Maghreb fransk
  • Djibouti fransk
  • Fransk i Det indiske hav
  • Øst -afrikansk fransk
Fransk alfabet
Offisiell status
Offisielt språk på
Land og territorier
Språkkoder
ISO 639-3 -
IETF fr-002
Francophone Africa.png
Frankofonisk Afrika. Landene farget mørkeblå hadde en befolkning på 442,1 millioner i 2020. I 2050 forventes befolkningen å nå mellom 845 millioner og 891 millioner.
En mann fra Labé , Guinea , som snakket pular og vestafrikansk fransk
Flagg for La Francophonie.svg
Del av en serie om
Fransk språk
Historie
Grammatikk
Ortografi
Fonologi

Afrikansk fransk ( fransk : français africain ) er det generiske navnet på variantene av det franske språket som snakkes av anslagsvis 141 millioner mennesker i Afrika i 2018, spredt over 34 land og territorier. Dette inkluderer de som snakker fransk som første eller andrespråk i disse 34 afrikanske landene og territoriene (mørkt og lyseblått på kartet), men det inkluderer ikke fransktalende som bor i andre afrikanske land. Afrika er dermed kontinentet med flest fransktalende i verden. Fransk ankom Afrika som et kolonispråk ; disse afrikanske fransktalende er nå en stor del av Francophonie .

I Afrika snakkes ofte fransk sammen med urfolksspråk, men i en rekke urbane områder (spesielt i Sentral -Afrika og i havnene ved Guineabukta ) har det blitt et førstespråk, for eksempel i regionen Abidjan , Elfenbenskysten , i byområdene Douala og Yaoundé i Kamerun eller i Libreville , Gabon . I noen land er det et førstespråk blant noen klasser av befolkningen, for eksempel i Tunisia , Marokko , Mauritania og Algerie , der fransk er et førstespråk blant overklassen sammen med arabisk (mange mennesker i overklassen er samtidige tospråklige i Arabisk/fransk), men bare et andrespråk blant befolkningen generelt.

I hvert av de fransktalende afrikanske landene snakkes fransk med lokale variasjoner i uttale og ordforråd.

Varianter

Det er mange forskjellige varianter av afrikansk fransk, men de kan grovt sett grupperes i fem kategorier:

Alle de afrikanske franske variantene skiller seg fra standardfransk , både når det gjelder uttale og ordforråd, men den formelle afrikanske fransk som brukes i utdanning, medier og juridiske dokumenter er basert på fransk standard ordforråd.

I kolonitiden var en folkelig form for kreolsk fransk kjent som Petit nègre også til stede i Vest -Afrika . Begrepet har imidlertid siden blitt et pejorativt begrep for dårlig talt afrikansk fransk.

VY Mudimbe beskriver afrikansk fransk som besittende "omtrentlig uttale, undertrykt syntaks, oppblåst eller torturert ordforråd, intonasjon, rytme og aksent som sitter fast i den originale afrikanske språkstrømmen; mange fonetiske , morfologiske og leksikale afrikanismer ." Forskjellene fra europeisk fransk skyldes påvirkning fra morsmål og kompleksiteten i franske grammatiske regler, som hemmer læringen av de fleste ikke-morsmål.

Vanskeligheten lingvister har med å beskrive afrikansk fransk kommer fra variasjoner, for eksempel det "rene" språket som brukes av mange afrikanske intellektuelle og forfattere kontra blandingene mellom fransk og afrikansk språk. For dette brukes begrepet "kreolisering", ofte på en pejorativ måte, og spesielt i områdene der fransk er på samme nivå med ett eller flere lokale språk. Ifølge Gabriel Manessy , "Konsekvensene av denne samtidigheten kan variere i henhold til talernes sosiale status, til deres yrker, til deres grad av akkulturering og dermed til nivået på deres franskkunnskap."

Kodebytte , eller veksling av språk i en enkelt samtale, finner sted i både Senegal og Den demokratiske republikken Kongo , sistnevnte har fire "nasjonale" språk- Kikongo , Lingala , Ciluba og Swahili -som er i permanent opposisjon til fransk . Kodebytte har blitt studert siden kolonialtiden av forskjellige lingvistiske institusjoner. En av disse, som ligger i Dakar, Senegal , snakket allerede om kreolisering av fransk i 1968, og kalte resultatet "franlof": en blanding av fransk og Wolof (språket som snakkes mest i Senegal) som sprer seg ved bruk i urbane områder og gjennom skoler, der lærere ofte snakker Wolof i klasserommet til tross for offisielle instruksjoner.

Den allestedsnærværende tilstedeværelsen av lokale språk i fransktalende afrikanske land - sammen med mangel på utdanning - har født et nytt språklig begrep: le petit français . Le petit français er resultatet av en superposisjon av strukturen til et lokalt språk med en innsnevret leksikalsk kunnskap om fransk. De spesifikke strukturene, selv om de er veldig forskjellige, står ved siden av hverandre, og markerer begynnelsen på kreoliseringsprosessen.

Français populaire africain

I byområdene i frankofon Afrika har en annen type fransk dukket opp: Français populaire africain ("Popular African French") eller FPA. Den brukes i hele Afrika sør for Sahara, men spesielt i byer som Abidjan, Elfenbenskysten; Ouagadougou, Burkina Faso ; Dakar, Senegal; Cotonou, Benin ; og Lomé, Togo . Da den dukket opp, ble den marginalisert og assosiert med ghettoen; Angèle Bassolé-Ouedraogo beskriver de lærdes reaksjon:

Administrasjon og professorer ønsker ikke å høre det morsomme og barbariske språket som ser ut til å forakte artikler og forvride ordfølelsen. De ser på det en skadelig innflytelse på mestringen av god fransk.

FPA har imidlertid begynt å dukke opp som et andrespråk blant overklassen. Det har også blitt et symbol på sosial aksept.

FPA kan sees på som en progressiv evolusjon av ivoriansk fransk. Etter å ha spredt seg ut av Elfenbenskysten, ble det afrikanisert under påvirkning av unge afrikanere (ofte studenter) og kino, drama og dans.

FPA har sine egne grammatiske regler og leksikon. For eksempel kan " Il ou elle peut me tuer! " Eller " Il ou elle peut me dja! " Enten bety "Denne personen irriterer meg veldig (bokstavelig talt irriterer han eller hun i hjel)" eller "jeg dør (av kjærlighet) for ham/henne "avhengig av omstendighetene. " Il ou elle commence à me plaire " betyr en følelse av irritasjon (hvorpå det faktisk betyr "han eller hun begynner å appellere til meg"), og vennskap kan uttrykkes med " c'est mon môgô sûr " eller " c'est mon bramôgo. "

FPA består hovedsakelig av metaforer og bilder hentet fra afrikanske språk. For eksempel kalles den øvre sosiale klassen " les en-haut d'en-haut " (ovenfra ovenfra) eller " les môgôs puissants " (de mektige môgôs).

Uttale

Uttale i de mange varianter av afrikansk fransk kan være ganske variert. Det er likevel noen trender blant afrikansk fransktalende; for eksempel har bokstaven R en tendens til å bli uttalt som den historiske alveolære trillingen fra fransk før 1900-tallet i stedet for den nå standard uvular trill eller ' guttural R '. Den stemmede velarfrikativet , lyden representert av ⟨غ⟩ i det arabiske ordet مغرب Ma gh rib , er et annet vanlig alternativ. Uttale av bokstavene [d], [t], [l] og [n] kan også variere, og intonasjon kan avvike fra standard fransk.

Ordforråd

Når det gjelder ordforråd, eksisterer det tre fenomener i afrikansk fransk. For det første tilstedeværelsen av ord som ikke finnes på vanlig fransk. Disse ordene ble enten laget lokalt eller lånt fra lokale afrikanske språk. Som en konsekvens har hver regional variant av afrikansk fransk sine egne lokale ord som ikke er de samme som i andre varianter av afrikansk fransk, selv om dette lokale ordforrådet bare utgjør en liten del av det generelle ordforrådet som for det meste er identisk med standard Fransk. Når man snakker med folk fra andre regioner eller land, bytter afrikansk fransktalende ofte til en mer standard form for fransk og unngår dette lokale ordforrådet. Imidlertid finnes det også noen afrikanske franske ord som finnes i mange afrikanske land (se for eksempel chicotter i seksjonen Abidjan franske vokabular nedenfor).

Et annet fenomen er bruken av noen ord med en annen betydning enn vanlig fransk. For eksempel brukes ordet presentement (som betyr "for øyeblikket" på standardfransk) mye i Afrika sør for Sahara (men ikke i Maghreb ) med betydningen "faktisk", "så å si "og ikke" for øyeblikket ".

Et tredje fenomen er hyperkorrigering , som finnes spesielt blant de utdannede og overklassene i Afrika sør for Sahara. Utdannede mennesker der pleier å snakke en veldig formell fransk som kan høres litt gammeldags og konservativ ut for europeiske og nordamerikanske fransktalende.

Det lokale afrikanske franske vokabularet som ikke finnes i standard fransk, spenner fra slang som er frynset av utdannede mennesker, til daglig bruk, til ord som har gått inn i den formelle bruken (for eksempel chicotter ). Den franske snakkes i Abidjan , den største byen i Elfenbenskysten , og tilbyr et godt eksempel på disse kontrasterende registre .

Abidjan fransk ordforråd

Franskspråklige tegn utenfor et apotek i Port-Bouët , Abidjan, i 2009.

Ifølge noen estimater snakkes fransk av 75 til 99 prosent av Abidjans befolkning, enten alene eller sammen med urfolk i afrikansk språk. Det er tre slags fransk som snakkes i Abidjan. En formell fransk snakkes av de utdannede klassene. De fleste i befolkningen snakker imidlertid en daglig form for fransk kjent som français de Treichville (etter et arbeiderkretsdistrikt i Abidjan) eller français de Moussa (etter en karakter i krøniker utgitt av magasinet Ivoire Dimanche som er skrevet i denne samtaletiden Abidjan French). Til slutt har en Abidjan fransk slang kalt Nouchi  [ fr ] utviklet seg fra en etnisk nøytral lingua franca blant uutdannede ungdommer til et kreolsk språk med en tydelig grammatikk. Nye ord dukker ofte opp i Nouchi og tar seg deretter inn i daglig tale Abidjan French etter en stund. Fra 2012, en crowdsourced ordbok av Nouchi blir skrevet med mobiltelefoner.

Her er noen eksempler på ord som brukes i den afrikanske franske varianten som snakkes i Abidjan (stavemåten som brukes her er i samsvar med fransk ortografi , bortsett fra ô som uttales [ɔ] ):

  • une go er et slangord som betyr en jente eller en kjæreste. Det er et lånord enten fra Mandinka -språket eller fra engelsk ("jente"). Det er også fransk hip-hop-slang for en jente.
  • un maquis er et daglig ord som betyr et spisested på gaten, en arbeiderrestaurant som serverer afrikansk mat. Dette ordet eksisterer på standard fransk, men betydningen er " maquis shrubland ", og i forlengelsen "gerilja", se Maquis (andre verdenskrig) . Det er ikke kjent nøyaktig hvordan dette ordet kom til å bety restaurant ved gaten i Elfenbenskysten.
  • un bra-môgô er et slangord som tilsvarer "bloke" eller "dude" på engelsk. Det er et lånord fra Mandinka -språket.
  • chicotter er et ord som betyr å piske, slå eller tukte (barn). Det er et lånord fra portugisisk hvor det betydde "å piske (de svarte slaver)". Det har nå gått inn i det formelle språket til de utdannede klassene.
  • le pia er et slangord som betyr penger. Det kommer kanskje fra det vanlige franske ordet pièce ("mynt") eller pierre ("stein"), eller kanskje piastre (dollar, dollar).

Når du snakker i en formell sammenheng, eller når møtet franske høyttalere fra utenfor Elfenbenskysten, ville Abidjan høyttalere erstatte disse lokale ord med den franske standard ord une fille , un restaurant eller une Cantine , un COPAIN , bättre og l'argent hhv. Vær oppmerksom på at noen lokale ord brukes i flere afrikanske land. For eksempel er chicotter bevist ikke bare i Elfenbenskysten, men også i Senegal , Mali , Niger , Burkina Faso , Tsjad , Den sentralafrikanske republikk , Benin , Togo og Den demokratiske republikken Kongo .

Som allerede nevnt varierer disse lokale ordene fra slang til formell bruk, og bruken av dem varierer derfor avhengig av konteksten. I Abidjan er det slik setningen "Jenta stjal pengene mine." er konstruert avhengig av registeret :

  • formell Abidjan fransk av de utdannede folket: La fille m'a subtilisé mon argent.
  • dagligdags Abidjan French ( français de Moussa ) : Fille-là a prend mon l'argent. (på standardfransk bør den grammatisk korrekte setningen være Cette fille (là) m'a pris de l'argent )
  • Abidjan fransk slang ( Nouchi ): La go a momo mon pia. ( Momo er et Abidjan -slangord som betyr "å stjele")

Kinshasa fransk ordforråd

Boulevard du 30 Juin i det kommersielle hjertet av Kinshasa

Med mer enn 11 millioner innbyggere er Kinshasa den største frankofonbyen i verden, som nylig passerte Paris i befolkning. Det er hovedstaden i det mest folkerike frankofonlandet i verden, Den demokratiske republikken Kongo , hvor anslagsvis 43 millioner mennesker (51% av den totale befolkningen) kan snakke fransk (i hovedsak som andrespråk). I motsetning til Abidjan der fransk er førstespråket til en stor del av befolkningen, er fransk i Kinshasa bare et andrespråk, og statusen for lingua franca deles med Lingala . Kinshasa fransk skiller seg også fra andre afrikanske franske varianter, for den har noen belgiske franske påvirkninger på grunn av kolonisering. Folk med forskjellige afrikanske morsmål som bor i Kinshasa snakker vanligvis lingala for å kommunisere med hverandre på gaten, men fransk er språket til virksomheter, administrasjoner, skoler, aviser og fjernsyn. Fransk er også det dominerende skriftspråket.

På grunn av sin utbredte tilstedeværelse i Kinshasa, har fransk blitt et lokalt språk med sin egen uttale og noen lokale ord lånt for det meste fra Lingala. Avhengig av deres sosiale status, kan noen blande fransk og lingala, eller kodebytte mellom de to avhengig av konteksten. Her er eksempler på ord som er spesielt for Kinshasa French. Som i Abidjan, finnes det forskjellige registre, og de mest utdannede kan rynke pannen ved bruk av slangish/lingala -begreper.

  • cadavéré betyr ødelagt, utslitt, utslitt eller død. Det er en neologisme på det franske standardordet cadavre hvis betydning på standardfransk er "lik". Ordet cadavéré har nå spredd seg til andre afrikanske land på grunn av populariteten til kongolesisk musikk i Afrika.
  • makasi betyr sterk, motstandsdyktig. Det er et lånord fra Lingala.
  • anti-nuit er solbriller som partier bruker om natten. Det er et ord som ble laget lokalt, og hvis bokstavelige betydning på standardfransk er "anti-night". Det er et av de mange Kinshasa -slangordene knyttet til natteliv og fest. En fornyer er lokalt kjent som un ambianceur , fra standard fransk atmosfære som betyr atmosfære.
  • casser le bic , bokstavelig talt "å bryte Bic ", betyr å slutte å gå på skolen. Bic brukes i daglig tale for å referere til en kulepenn på belgisk fransk og Kinshasa -fransk, men ikke på standardfransk.
  • merci mingi betyr "tusen takk". Den kommer fra standard fransk merci ("takk") og Lingala mingi ("mye").
  • un zibolateur er en flaskeåpner. Det kommer fra Lingala -verbet kozibola som betyr "å åpne noe som er blokkert eller tappet på flaske", som ble lagt til standard fransk suffiks -ateur .
  • un tétanos er en urolig gammel taxi. På standard fransk betyr tétanos " stivkrampe ".
  • moyen tê vraiment betyr "helt umulig". Det kommer fra moyen tê ("det er ingen måte"), som består av standard fransk moyen ("måte") og lingala tê ("ikke", "nei"), som ble lagt til standard fransk vraiment ("virkelig") .
  • avoir un bureau betyr å ha en elskerinne. Il a deux bureaux betyr ikke "Han har to kontorer", men "Han har to elskerinner".
  • artikkel 15 betyr "forsvare deg selv" eller "finn det du trenger selv".
  • ça ne dérange pas betyr "takk" eller "du er velkommen". Når det betyr "takk", kan det støte noen fransktalende som ikke er klar over dets spesielle betydning i Kinshasa. For eksempel, hvis man tilbyr en gave til en person, vil de ofte svare ça ne dérange pas . På standard fransk betyr det "Jeg har ikke noe imot".
  • quatre-vingt-et-un er måten Kinois sier 81, quatre-vingt-un i Europa.
  • compliquer quelqu'un , bokstavelig talt for å gjøre ting "kompliserte" eller vanskelige for noen. Det kan være hvem som helst: Elle me complique , "She is giving me a hard time".
  • une tracasserie er noe noen gjør for å gjøre en annens liv vanskeligere, og refererer ofte til politifolk eller soldater. En bot kalles ofte en tracasserie , spesielt fordi politimennene i Kinshasa vanligvis ber om en ubetalt sum penger som krever omfattende forhandlinger.

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker