Albansk språk - Albanian language

Albansk
Shqip
gjuha Shqipe
Uttale [ipcip]
Kommer fra Albania , Kosovo , Hellas , Italia , Montenegro , Nord -Makedonia , Serbia , Tyrkia
Etnisitet Albanere
Morsmål
  • 6 millioner (2018) på Balkan
  • 7,5 millioner globalt (2017/2018)
Indoeuropeisk
  • Albansk
Tidlig form
Dialekter
Latinsk ( albansk alfabet )
albansk blindeskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
 Albania Kosovo Nord -Makedonia Montenegro
 
 
 
Anerkjent minoritetsspråk
i
Regulert av Academy of Sciences of Albania
Academy of Sciences and Arts of Kosovo
Språkkoder
ISO 639-1 sq
ISO 639-2 alb (B)
sqi (T)
ISO 639-3 sqi- inkluderende kode
Individuelle koder:
aae -  Arbëresh
aat  -  Arvanitika
aln  -  Gheg
als  -  Tosk
Glottolog alba1267
Lingasfære 55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
Albanske dialekter.svg
Kart over dialekter av det albanske språket.
(Kartet angir ikke hvor språket er flertall eller minoritet.)
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Albansk ( endonym : shqip [ʃcip] eller gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ] ) er et indoeuropeisk språk som snakkes av albanerne Balkan og den albanske diasporaen i Amerika , Europa og Oseania . Med omtrent 7,5 millioner foredragsholdere, består den av en uavhengig gren innen de indoeuropeiske språkene og er ikke nært knyttet til noe annet indoeuropeisk språk.

Først bekreftet på 1400-tallet, er det den siste indoeuropeiske grenen som dukket opp i skriftlige opptegnelser. Dette er en av grunnene til at dens fremdeles ukjente opprinnelse lenge har vært et stridsspørsmål blant lingvister og historikere . Albansk regnes for å være etterkommer av et av antikkens språkpaleo-balkan . Av flere historiske og geografiske årsaker enn spesifikt språklige, er det forskjellige moderne historikere og lingvister som mener at det albanske språket kan ha stammet fra en sørlig illyrisk dialekt som ble snakket i omtrent samme region i klassisk tid . Alternative hypoteser mener at albansk kan ha stammet fra trakisk eller daco-moesisk , andre eldgamle språk som ble talt lenger øst enn illyrisk. Det er ikke kjent nok med disse språkene til å fullstendig bevise eller motbevise de forskjellige hypotesene.

De to viktigste albanske dialektgruppene (eller variantene ), Gheg og Tosk , kjennetegnes først og fremst ved fonologiske forskjeller og er gjensidig forståelige i sine standardvarianter, med Gheg snakket mot nord og Tosk snakket sør for Shkumbin -elven . Kjennetegnene deres i behandlingen av både innfødte ord og lånord gir bevis på at splittelsen i de nordlige og sørlige dialektene skjedde etter kristningen av regionen (4. århundre e.Kr.), og mest sannsynlig ikke senere enn det 5. – 6. Århundre e.Kr. omtrent deres nåværende område delt med Shkumbin-elven siden den post-romerske og før-slaviske perioden, og strekker seg over Jireček-linjen .

Århundre gamle samfunn som snakker albanske dialekter finnes spredt i Hellas ( Arvanittene og noen lokalsamfunn i Epirus , Vest-Makedonia og Vest-Thrakia ), Kroatia ( Arbanasi ), Italia ( Arbëreshë ) samt i Romania , Tyrkia og Ukraina . To varianter av Tosk -dialekten, Arvanitika i Hellas og Arbëresh i Sør -Italia, har bevart arkaiske elementer i språket. Etniske albanere utgjør en stor diaspora , hvor mange lenge har blitt assimilert i forskjellige kulturer og lokalsamfunn. Følgelig tilsvarer albansktalende ikke den totale etniske albanske befolkningen, ettersom mange etniske albanere kan identifisere seg som albansk, men ikke klarer å snakke språket.

Standardalbansk er en standardisert form for snakket albansk basert på Tosk . Det er det offisielle språket i Albania og Kosovo og et medoffisielt språk i Nord-Makedonia , samt et minoritetsspråk i Italia , Montenegro , Kroatia , Romania og Serbia .

Geografisk fordeling

Språket snakkes av omtrent 6 millioner mennesker på Balkan, først og fremst i Albania, Kosovo , Nord -Makedonia , Serbia , Montenegro og Hellas . På grunn av gamle lokalsamfunn i Italia og den store albanske diasporaen , er den totale verdenshøyttaleren mye høyere enn i Sør -Europa og er på omtrent 7,5 millioner.

Europa

Kart som viser land der albansk har offisiell status:
  offisielt språk;
  anerkjent minoritetsspråk.

Det albanske språket er det offisielle språket i Albania og Kosovo og medoffiser i Nord-Makedonia . Albansk er et anerkjent minoritetsspråk i Kroatia , Italia , Montenegro , Romania og i Serbia . Albansk snakkes også av et mindretall i Hellas , nærmere bestemt i Thesprotia og Preveza regionale enheter og i noen få landsbyer i Ioannina og Florina regionale enheter i Hellas. Det snakkes også av 450 000 albanske innvandrere i Hellas.

Albansk er det tredje vanligste morsmålet blant utenlandske innbyggere i Italia . Dette skyldes en betydelig albansk innvandring til Italia. Italia har en historisk albansk minoritet på rundt 500 000, spredt over Sør -Italia, kjent som Arbëreshë . Omtrent 1 million albanere fra Kosovo er spredt over hele Tyskland , Sveits og Østerrike . Dette er hovedsakelig innvandrere fra Kosovo som migrerte i løpet av 1990 -årene. I Sveits er det albanske språket det sjette mest talte språket med 176 293 morsmål.

Albansk ble et offisielt språk i Nord -Makedonia 15. januar 2019.

Amerika

Det er et stort antall albansktalende i USA , Argentina , Chile , Uruguay og Canada . Noen av de første etniske albanerne som ankom USA var Arbëreshë. Arbëreshë har en sterk identitetsfølelse og er unike ved at de snakker en arkaisk dialekt fra Tosk Albanian som heter Arbëresh .

I USA og Canada er det omtrent 250 000 albansktalende . Det snakkes først og fremst på østkysten av USA, i byer som New York City , Boston , Chicago , Philadelphia og Detroit , samt i deler av delstatene New Jersey , Ohio og Connecticut .

I Argentina er det nesten 40 000 albansktalende , mest i Buenos Aires .

Asia og Afrika

Omtrent 1,3 millioner mennesker med albansk herkomst bor i Tyrkia , og mer enn 500 000 anerkjenner deres aner, språk og kultur . Det er imidlertid andre estimater som plasserer antall mennesker i Tyrkia med albansk aner og eller bakgrunn oppover til 5 millioner. Imidlertid er det store flertallet av denne befolkningen assimilert og har ikke lenger flyt på det albanske språket, selv om et levende albansk samfunn opprettholder sin distinkte identitet i Istanbul den dag i dag.

I Egypt er det rundt 18 000 albanere, for det meste Tosk -høyttalere. Mange er etterkommere av janitsjeren til Muhammad Ali Pasha , en albaner som ble Wāli , og selverklært Khedive i Egypt og Sudan . I tillegg til dynastiet som han etablerte, var en stor del av det tidligere egyptiske og sudanske aristokratiet av albansk opprinnelse. I tillegg til de siste emigranter, er det eldre diasporiske samfunn rundt om i verden.

Oseania

Albansk snakkes også av albanske diasporasamfunn bosatt i Australia og New Zealand .

Dialekter

Dialektene til det albanske språket.

Det albanske språket har to forskjellige dialekter, Tosk som snakkes i sør, og Gheg snakkes i nord. Standard albansk er basert på Tosk -dialekten. Den Shkumbin River er den ru delelinjen mellom de to dialekter.

Gheg er delt inn i fire sub-dialekter, i Nordvest-Gheg, Nordøst-Gheg, Sentral-Gheg og Sør-Gheg. Det snakkes først og fremst i Nord -Albania, Kosovo og i hele Montenegro og nordvest i Nord -Makedonia . En ganske divergerende dialekt er Upper Reka -dialekten , som imidlertid er klassifisert som Central Gheg. Det er også en diaspora -dialekt i Kroatia , Arbanasi -dialekten .

Tosk er delt inn i fem sub-dialekter, inkludert Northern Tosk (den mest tallrike i høyttalere), Labërisht , Cham , Arvanitika og Arbëresh . Tosk snakkes i Sør -Albania, sørvest i Nord -Makedonia og Nord- og Sør -Hellas. Cham albansk snakkes i Nordvest-Hellas, mens Arvanitika snakkes av arvanittene i Sør-Hellas. I tillegg Arbëresh snakkes av de Arbëreshë folk, etterkommere av 15. og 16. århundre innvandrere som slo seg ned i det sørøstlige Italia, i små samfunn i regionene Sicilia og Calabria .

Ortografi

Albansk tastaturoppsett .

Det albanske språket har blitt skrevet med mange alfabeter siden de tidligste postene fra 1400 -tallet. Historien til albansk språkskrift er nært knyttet til kulturell orientering og kunnskap om visse fremmedspråk blant albanske forfattere. De tidligste skrevne albanske postene kommer fra Gheg -området i provisoriske skrivemåter basert på italiensk eller gresk. Opprinnelig ble Tosk -dialekten skrevet i det greske alfabetet og Gheg -dialekten ble skrevet i det latinske skriften . Begge dialektene hadde også blitt skrevet i den osmanske tyrkiske versjonen av det arabiske skriften , kyrillisk , og noen lokale alfabeter ( Elbasan , Vithkuqi , Todhri , Veso Bey, Jan Vellara og andre, se originale albanske alfabeter ). Mer spesifikt brukte forfatterne fra Nord -Albania og under påvirkning av den katolske kirken latinske bokstaver, de i Sør -Albania og under påvirkning av den gresk -ortodokse kirken brukte greske bokstaver, mens andre i hele Albania og under påvirkning av islam brukte arabiske bokstaver . Det var første forsøk på å lage et originalt albansk alfabet i perioden 1750–1850. Disse forsøkene ble forsterket etter League of Prizren og kulminerte med kongressen i Manastir som ble holdt av albanske intellektuelle fra 14. til 22. november 1908, i Manastir (dagens Bitola ), som bestemte hvilket alfabet som skulle brukes, og hva den standardiserte stavemåten skulle være for standard albansk. Slik forblir det litterære språket. Alfabetet er det latinske alfabetet med tillegg av bokstavene < ë >, < ç > og ti digrafer : dh , th , xh , gj , nj , ng , ll , rr , zh og sh .

I følge Robert Elsie :

De hundre årene mellom 1750 og 1850 var en alder med forbløffende ortografisk mangfold i Albania. I denne perioden ble det albanske språket skrevet på minst ti forskjellige alfabeter - absolutt en rekord for europeiske språk. ... de forskjellige formene som dette gamle Balkan -språket ble spilt inn i, fra de tidligste dokumentene til begynnelsen av det tjuende århundre ... består av tilpasninger av de latinske, greske, arabiske og kyrilliske alfabeter og (det som er enda mer interessant ) en rekke lokalt oppfunnne skrivesystemer. De fleste av de sistnevnte alfabeter er nå glemt og er ukjente, selv for albanerne selv.

Klassifisering

Albansk i det indoeuropeiske språket slektstreet basert på "Ancestry-begrenset fylogenetisk analyse av indoeuropeiske språk" av Chang et al. (Januar 2015).

Albansk utgjør en av de elleve hovedgrenene i den indoeuropeiske språkfamilien , der den har en uavhengig posisjon. I 1854 ble albansk demonstrert som et indoeuropeisk språk av filologen Franz Bopp . Albansk ble tidligere sammenlignet av noen få indoeuropeiske lingvister med germansk og baltoslavisk , som alle deler en rekke isoglosser med albansk. Andre lingvister knyttet det albanske språket til latin , gresk og armensk , mens de plasserte germansk og balto-slavisk i en annen gren av indoeuropeisk. I dagens stipendium er det bevis på at albansk er nært knyttet til gresk og armensk, mens det faktum at det er et satemspråk, er mindre signifikant.

Hypotesen om " Balkan indoeuropeisk " kontinuum utgjør en felles periode med forhistorisk sameksistens mellom flere indoeuropeiske dialekter på Balkan før 2000 f.Kr. Til denne gruppen ville tilhøre albansk, eldgammel gresk , armensk , frygisk , fragmentarisk attesterte språk som makedonsk , trakisk eller illyrisk , og den relativt godt attesterte messapikken i Sør -Italia. Felles trekk for denne gruppen vises på fonologisk, morfologisk og leksikalsk nivå, antagelig som følge av kontakten mellom de forskjellige språkene. Konseptet med denne språklige gruppen forklares som en slags språkliga i bronsealderen (et spesifikt område -lingvistisk fenomen), selv om det også besto av språk som var relatert til hverandre. En vanlig prestage bak PIE som består av albansk, gresk og armensk, blir sett på som et mulig scenario. I dette lyset, på grunn av det større antallet mulige felles innovasjoner mellom gresk og armensk, virker det rimelig å anta, i det minste foreløpig, at albansk var det første Balkan IE -språket som forgrenet seg. Denne splittelsen og de følgende var kanskje veldig nære i tid, og tillot bare en smal tidsramme for delte innovasjoner.

Albansk representerer et av kjernespråkene på Balkan Sprachbund .

Historie

Historisk dokumentasjon

Den første attesterte skriftlige omtale av det albanske språket var 14. juli 1284 i Dubrovnik i det moderne Kroatia da et kriminalvitne ved navn Matthew vitnet: "Jeg hørte en stemme som ropte på fjellsiden på det albanske språket" ( latin : Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ).

Det albanske språket er også nevnt i Descriptio Europae Orientalis datert i 1308:

Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligentunt cum aliis nationibus. (Nemlig, de ovennevnte albanerne har et språk som er forskjellig fra latinene, grekerne og slavernes språk, slik at de ikke forstår hverandre i det hele tatt.)

Det eldste attesterte dokumentet som er skrevet på albansk, dateres tilbake til 1462, mens det første lydopptaket på språket ble laget av Norbert Jokl 4. april 1914 i Wien .

Som Fortson bemerker, eksisterte imidlertid albanske skriftlige arbeider før dette punktet; de har rett og slett gått tapt. Eksistensen av skrevet albansk er nevnt eksplisitt i et brev attestert fra 1332, og de første bevarte bøkene, inkludert både de i Gheg og i Tosk, deler ortografiske trekk som indikerer at det hadde utviklet seg en form for felles litterært språk.

I løpet av perioden på fem århundre med den osmanske tilstedeværelsen i Albania , ble språket ikke offisielt anerkjent før i 1909, da kongressen i Dibra bestemte at albanske skoler endelig skulle bli tillatt.

Språklig affinitet

Albansk regnes som et isolat i den indoeuropeiske språkfamilien; intet annet språk har blitt avgjort knyttet til grenen . Det eneste andre språket som er det eneste gjenlevende medlemmet i en gren av indoeuropeisk er armensk .

Det albanske språket er en del av den indoeuropeiske språkgruppen og anses å ha utviklet seg fra et av de paleo-balkanske språkene i antikken, selv om det fremdeles er usikkert hvilket bestemt paleo-balkansk språk som representerer albansk stamfar, eller hvor i sør Europa som befolkningen levde. Generelt er det utilstrekkelig bevis for å koble albansk til et av disse språkene, enten det er et av de illyriske språkene eller det trakiske og datiske . Blant disse mulighetene er Illyrian vanligvis ansett for å være den mest sannsynlige, selv om utilstrekkelig bevis fortsatt skyer diskusjonen.

Selv om albansk deler leksikalske isoglosser med gresk , germansk og i mindre grad balto-slavisk , er albansk vokabular ganske tydelig. I 1995 fant Taylor, Ringe og Warnow ved bruk av kvantitative språklige teknikker at albansk ser ut til å omfatte en "undergruppe med germansk". Imidlertid argumenterte de for at dette faktum neppe er vesentlig, ettersom albansk har mistet mye av det opprinnelige ordforrådet og morfologien, og så "hviler denne tilsynelatende nære forbindelsen til germansk på bare et par leksikale kognater - knapt noen bevis i det hele tatt".

Historisk tilstedeværelse og beliggenhet

Plasseringen av Albanoi -stammen 150 e.Kr.
Illyriere, Dacians, Getae og Thracians på 200 f.Kr.

Stedet og tidspunktet hvor det albanske språket ble dannet er usikkert. Den amerikanske lingvisten Eric Hamp uttalte at i en ukjent kronologisk periode bebod en pre-albansk befolkning (betegnet "Albanoid" av Hamp) områder som strekker seg fra Polen til det sørvestlige Balkan. Ytterligere analyse har antydet at det var i et fjellområde i stedet for på en slette eller sjøkyst: mens ordene for planter og dyr som er karakteristiske for fjellområder er helt originale, er navnene på fisk og for landbruksaktiviteter (for eksempel brøyting ) lånt fra andre språk.

En dypere analyse av ordforrådet viser imidlertid at dette kan være en konsekvens av en langvarig latinsk dominans av kyst- og sletteområdene i landet, i stedet for bevis på det opprinnelige miljøet der det albanske språket ble dannet. For eksempel er ordet for 'fisk' lånt fra latin, men ikke ordet for 'gjeller', som er innfødt. Urfolk er også ordene for 'skip', 'flåte', 'navigasjon', 'sjøhyller' og noen få navn på fiskeslag, men ikke ordene for 'seil', 'rekke' og 'havn' - objekter som vedrører selve navigasjonen og en stor del av sjøfaunaen. Dette viser snarere at proto-albanere ble presset vekk fra kystområder i tidlig tid (sannsynligvis etter den latinske erobringen av regionen) og dermed mistet store deler (eller flertallet) av leksikonet for havmiljø. Et lignende fenomen kan observeres med landbruksbetingelser. Mens ordene for 'dyrkbar jord', 'mais', 'hvete', 'frokostblandinger', 'vingård', 'åk', 'høsting', 'storfeavl' osv. Er innfødte, er ordene for 'pløying', 'gård' og 'bonde', landbrukspraksis og noen høstverktøy er utenlandske. Dette peker igjen på intens kontakt med andre språk og mennesker, i stedet for å gi bevis på en mulig Urheimat .

1905 -utgaven av magasinet Albania , den viktigste albanske tidsskriftet på begynnelsen av 1900 -tallet

Sentrum for den albanske bosetningen forble Mat -elven. I 1079 ble de registrert lenger sør i dalen ved Shkumbin -elven . Shkumbin, en sesongbasert bekk som ligger nær den gamle Via Egnatia , er omtrent grensen for den primære dialektdivisjonen for albansk, Tosk og Gheg . Karakteristikkene til Tosk og Gheg i behandlingen av innfødte og lånord fra andre språk er bevis på at den dialektiske splittelsen gikk foran den slaviske migrasjonen til Balkan , noe som betyr at albanere i den perioden (5. til 6. århundre e.Kr.) okkuperte nesten det samme området rundt Shkumbin -elven, som strekker seg over Jireček -linjen .

Referanser til eksistensen av albansk som et tydelig språk overlever fra 1300 -tallet, men de klarte ikke å sitere spesifikke ord. De eldste dokumentene som er overlevd skrevet på albansk er " formula e pagëzimit " ( dåpsformel ), Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit . ("Jeg døper deg i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn ") spilt inn av Pal Engjelli, biskop av Durrës i 1462 på Gheg -dialekten, og noen vers fra det nye testamentet fra den perioden.

Lingvistene Stefan Schumacher og Joachim Matzinger (Universitetet i Wien) hevder at de første litterære opptegnelsene om albansk er fra 1500 -tallet. Den eldste kjente albanske trykte boken, Meshari , eller "missal", ble skrevet i 1555 av Gjon Buzuku , en romersk -katolsk geistlig. I 1635 skrev Frang Bardhi den første latinsk -albanske ordboken. Den første albanske skolen antas å ha blitt åpnet av fransiskanere i 1638 i Pdhanë .

En av de tidligste albanske ordbøkene ble skrevet i 1693; dette var det italienske manuskriptet Pratichae Schrivaneschae forfattet av den montenegrinske sjøkapteinen Julije Balović , og den inneholder en flerspråklig ordbok med hundrevis av de mest brukte ordene i dagliglivet på italiensk, slavisk, gresk, albansk og tyrkisk .

Pre-indoeuropeisk underlag

Pre-indoeuropeiske (PreIE) steder finnes over hele Albanias territorium. Slike PreIE -steder eksisterte i Maliq, Vashtëm, Burimas, Barç, Dërsnik i Korçë -distriktet , Kamnik i Kolonja , Kolsh i Kukës -distriktet, Rashtan i Librazhd og Nezir i Mat -distriktet . Som i andre deler av Europa sluttet disse PreIE-menneskene seg til de migrerende indoeuropeiske stammene som kom inn på Balkan og bidro til dannelsen av de historiske paleo-balkanske stammene. Når det gjelder lingvistikk, påvirket det pre-indoeuropeiske substratspråket som ble snakket på det sørlige Balkan sannsynligvis pre-albansk , forfader-formspråket til albansk. Omfanget av denne språklige virkningen kan ikke bestemmes med presisjon på grunn av den usikre plasseringen til albansk blant paleo-balkanske språk og deres knappe attest. Noen lånord har imidlertid blitt foreslått, for eksempel shegë ' granateple ' eller lëpjetë ' orach '; sammenlign pre-gresk λάπαθον, lápathon ' munkes rabarbra ').

Proto-IE-funksjoner

Selv om albansk har flere ord som ikke samsvarer med IE-kognater, har den beholdt mange proto-IE-funksjoner: for eksempel er det demonstrative pronomen * ḱi- forfedre til albansk ky/kjo , engelsk he og russisk sej, men ikke til engelsk dette eller russisk etot .

Albansk sammenlignes med andre indoeuropeiske språk nedenfor, men merk at albansk har vist noen bemerkelsesverdige tilfeller av semantisk drift , for eksempel motër som betyr "søster" i stedet for "mor".

Ordforråd på albansk og andre indoeuropeiske språk
Albansk muaj ri nënë motër natë hundë tre / tri zi kuq verdhë kaltër ujk
Proto-indoeuropeisk *meh 1 ns- *neu- (i) o- *méh 2 tēr *swésōr *informasjon *neh 2 -s- *treies *kʷr̥snós
*mel-n-
*h 1 reudʰ-ó- ~
h 1 roudʰ-ó-
*ǵʰelh 3 - *bʰléh 1 -uo- *wĺ̥kʷos
Engelsk måned ny mor søster natt nese tre svart rød gul blå ulv
Latin mēnsis novus mer soror natt- nāsus trēs āter, niger ruber helvus flāvus lupus
Litauisk mė́nuo / mėnesis naũjas motė / motina sesuõ naktìs nósis trỹs júodas raűdas / raudonas gel̃tas / geltonas mė́lynas vil̃kas
Old Church Slavonic мѣсѧць
měsęcь
nytt
november
мати
mati
сестра
sestra
ношть
noštь
носъ
nosъ
три , триѥ
tri, tre
чрънъ
črъnъ
чръвенъ
črъvenъ
жлътъ
žlъtъ
син҄ь
siņь
влькъ
vlьkъ
Gamle grekerland μην-
menn-
νέος
Néos
μήτηρ
mḗtēr
ἀδελφή
adelphḗ
νυκτ-
nukt-
ῥιν-
rhin-
τρεῖς
treîs
μέλας
mélas
όςρυθρός
eruthrós
θόςανθός
xanthós
κυανός
kyanós
λύκος
lýkos
Armensk ամիս
amis
նոր
heller ikke
մայր
mai
քույր
k'uyr
գիշեր
gišer
քիթ
k'it
երեք
yerek '
սեւ
sev
կարմիր
karmir
դեղին
deġin
Կապույտ
kapuyt
գայլ
gayl
irsk nua máthair deirfiúr oíche srón trí dubh kjære buí gorm faolchú
Sanskrit सास
māsa
नव
Nava
तृातृ
mātr̥
वसृ्वसृ
svasr̥
नक्त/निश्
nakta/niś
नस
nasa
ि्रि
tri
लाल/कृष्ण
kāla/kr̥ṣṇa
रुधिर
rudhira
पीत/हिरण्य
pīta/hiraṇya
नील
nīla
वृक
vr̥ka

Albansk – PIE fonologiske korrespondanser

Fonologisk er ikke albansk så konservativ. Som mange IE -aksjer har den slått sammen de to seriene med stemmestopp (f.eks. * D og * ble d ). I tillegg har stemmestopp en tendens til å forsvinne mellom vokalene. Det er nesten fullstendig tap av siste stavelser og svært utbredt tap av andre ustressede stavelser (f.eks. Mik 'venn' fra lat. Amicus ). PIE * o vises som a (også som e hvis en høy frontvokal i følger), mens * ē og * ā blir o , og PIE * ō vises som e .

Palataler, velarer og labiovelarer viser distinkt utvikling, med albansk som viser treveis skillet som også finnes på Luwian . Labiovelarer er for det meste differensiert fra alle andre indoeuropeiske velarserier før frontvokaler, men de smelter sammen med de "rene" (bak) velarene andre steder. Palatal velar-serien, bestående av proto-indoeuropeisk * og de sammenslåtte * ģ og ģʰ , utviklet seg vanligvis til th og dh , men ble depalatalisert for å slå seg sammen med bakvelarene når de var i kontakt med sonoranter . Fordi det opprinnelige proto-indo-europeiske trepartsmessige skillet mellom dorsaler er bevart i slike reflekser, er albansk derfor verken centum eller satem , til tross for at de i de fleste tilfeller har en "satemlignende" erkjennelse av palatal dorsals. Således PIE * k *, k , og * k blir th , q og r henholdsvis (før bakre vokaler * K blir th , mens * k og * k fletting som k ).

Et mindretall av lærde rekonstruerer en fjerde laryngeal * h 4 som angivelig dukker opp som Alb. h ord-initialt, f.eks. Alb. herdhe 'testikler' antagelig fra PIE * h 4 órǵʰi- (i stedet for den vanlige rekonstruksjonen * h 3 erǵʰi- ), men dette blir vanligvis ikke fulgt andre steder, ettersom h- har oppstått andre steder på en egenart (for eksempel hark <Latin arcus ).

Reflekser av PIE bilabiale plosiver på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*s s * p ékʷ- 'å lage mat' p jek 'å bake'
*bʰ / b b *sro -éi̯e- 'å nippe, svelge' gjer b 'å nippe'
Reflekser av PIE koronale plosiver på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*t t * t úh 2 'du' t jeg er deg (entall) '
*d d * d ih 2 tis 'light' er det 'dag'
dh *pér d - 'to fart' pjer dh 'to fart'
g * d l̥h 1 -tó- 'lang' g jatë 'long' (Tosk dial. glatë )
*dʰ d * égʷʰ- 'brenne' d jeg 'to burn'
dh *gʰór os 'kabinett' gar dh 'gjerde'
Reflekser av PIE palatal plosiver på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*ḱ th * éh 1 smi 'I say' th em 'jeg sier'
s * upo- 'skulder' er opp 'skulder'
k *sme -r̥ 'hake' mje k ër 'chin; skjegg'
ç/c * entro- 'to stick' ç andër 'prop'
dh * Ǵ ómbʰos 'tann, peg' dh ëmb 'tann'
*ǵʰ dh * ǵʰ ed-ioH 'I defecate' dh jes 'I defecate'
d * ǵʰ r̥sdʰi 'korn, bygg' d rithë 'korn'
Reflekser av PIE velar plosiver på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*k k * k ágʰmi 'Jeg fanger, fatter' k er 'jeg har'
q * k luH-i̯o- 'å gråte' q aj 'å gråte, gråte' (ring. kla (n) j )
*g g *h 3g os 'syk' li g ë 'dårlig'
gj *h 1 reu g - 'to retch' re gj 'to tan huder'
*gʰ g * órdʰos 'kabinett' g ardh 'gjerde'
gj * édn-i̯e/o- 'å få' gj ej 'å finne' (Old Alb. gjãnj )
Reflekser av PIE labiovelare plosiver på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*kʷ k * eh 2 sleh 2 'hoste' k ollë 'hoste'
s * élH- 'å snu' s jell 'å hente, ta med'
q * ṓd q ë 'det, som'
*gʷ g * r̥H 'stein' g ur 'stein'
z * réh 2 oss 'tunge' z eller 'hardt, vanskelig'
*gʷʰ g *dʰé gʷʰ - 'å brenne' dje g 'to burn'
z *dʰo gʷʰ éi̯e- 'å tenne' nde z 'å tenne, tenne et bål'
Reflekser av PIE * s på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*s gj * s éḱstis 'six' gj ashtë 'seks'
h *no s ōm 'us' (gen.) na h e 'oss' (dat.)
sh *bʰreu s os 'ødelagt' bre sh ër 'hagl'
th * s uh 1 s 'svin' th jeg 'gris'
h 1 é s mi 'I am' syltetøy 'jeg er'
*-sd- th *gʷé sd os 'leaf' gje th 'leaf'
*-sḱ- h * sḱ i-eh 2 'skygge' h ije 'skygge'
*-sp- f * sp élnom 'tale' f jalë 'ord'
*-st- sht *h 2 o st i 'bone' en sht 'bein'
*-su̯- d * su̯ eíd-r̥- 'svette' d irsë 'svette'
Reflekser av PIE -sonoranter på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*Jeg gj * éh 3 s- 'to gird' (n) gj esh 'I gird; klem, elt '
j * Ï uh 'du' (nom.) j du 'deg (flertall)'
*tre es 'tre' (mask.) tre 'tre'
*u̯ v * os-éi̯e- 'å kle' v esh 'to wear, dress'
*m m * m eh 2 tr-eh 2 'mors' m oter 'søster'
*n n * N OS 'vi' (acc). n e 'vi'
NJ *e n i-h 1 ói-nei 'den ene' nj ë 'one' (Gheg nj â , nj o, nji )
∅ (Tosk) ~ nesevokal (Gheg) *pé n kʷe 'fem' p e 'fem' (vs. Gheg p ê s )
r (bare Tosk) *imeeime n 'winter' dimë r 'vinter' (vs. Gheg dimën )
*l l *h 3 l iggos 'sick' Jeg er "dårlig"
ll *kʷé l H- 'turn' sje ll 'å hente, bringe'
*r r * r epe/o 'ta' r jep 'peel'
rr * U r h en no 'sauer' rr unjë ' ettårig lam'
*n̥ e *h 1 menns navn e mër 'navn'
*m̥ e * UIK m ti 'tyve' ( një ) z e t 'tjue'
*l̥ li, il / lu, ul *u̯ ĺ̥ kʷos 'ulv' ujk 'ulv' (chamisk ulk )
*r̥ ri, ir / ru, ur *ǵʰ sdom 'korn, bygg' d ri thë 'korn'
Reflekser av PIE laryngealer på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*h 1 * h 1 ésmi 'jeg er' syltetøy 'å være'
*h 2 * h 2 r̥tḱos 'bjørn' ari 'bjørn'
*h 3 * h 3 ónr̥ 'drøm' ëndërr 'drøm'
Reflekser av PIE -vokaler på albansk
PAI Albansk PAI Albansk
*Jeg Jeg *s í nos 'barm' gj i 'bryst, bryst'
e *dw i gʰeh 2 'kvist' d e 'gren'
*ī < *iH Jeg *d ih 2 tis 'light' d i TE 'dag'
*e e *p é nkʷe 'fem' p e 'five' (Gheg pês )
je *w é tos 'år' (lok.) v je t 'i fjor'
o *ǵʰ ē sreh 2 'hånd' d o 'hånd'
*en en *bʰ a ḱeh 2 'bønne' b et det 'bønne'
e *h 2 é lbʰit 'bygg' e lb 'bygg'
*o en *gʰ ó rdʰos 'kabinett' g et rdh 'gjerde'
e *h 2 oḱt ō tis 'eight' t e 'åtte'
*u u *s ú pnom 'sove' gj u meg 'søvn'
*ū < *uH y *s uH sos 'bestefar' gj y sh 'bestefar'
Jeg *m uh 2 s 'mus' m i -musen

Standard albansk

Siden andre verdenskrig har standardalbaner brukt i Albania vært basert på Tosk -dialekten. Kosovo og andre områder der albansk er offisiell, vedtok Tosk -standarden i 1969.

Elbasan-basert standard

Fram til begynnelsen av 1900 -tallet utviklet albansk forfatterskap seg i tre litterære hovedtradisjoner: Gheg , Tosk og Arbëreshë . Gjennom denne tiden tjente en mellomliggende subdialekt snakket rundt Elbasan som lingua franca blant albanerne, men var mindre utbredt skriftlig. Den Congress of Manastir albanske forfattere holdt i 1908 anbefales bruk av Elbasan subdialect for litterære formål og som grunnlag for en enhetlig nasjonalt språk. Selv om den er teknisk klassifisert som en sørlig Gheg -variant, er Elbasan -talen nærmere Tosk i fonologi og praktisk talt en hybrid mellom andre Gheg -subdialekter og litterær Tosk.

Mellom 1916 og 1918 møttes den albanske litteraturkommisjonen i Shkodër under ledelse av Luigj Gurakuqi med det formål å etablere en enhetlig ortografi for språket. Kommisjonen, bestående av representanter fra nord og sør for Albania, bekreftet Elbasan -subdialekten som grunnlaget for en nasjonal tunge. Reglene som ble publisert i 1917 definerte stavemåten for sorten Elbasan for offisielle formål. Kommisjonen frarådet imidlertid publikasjoner på en av dialektene, men la heller et grunnlag for at Gheg og Tosk gradvis konvergerte til en.

Da Lushnjes kongress møttes i kjølvannet av første verdenskrig for å danne en ny albansk regjering, ble Litteraturkommisjonens avgjørelser fra 1917 opprettholdt. Elbasan -subdialekten forble i bruk for administrative formål, og mange nye forfattere omfavnet for kreativ skriving. Gheg og Tosk fortsatte å utvikle seg fritt og samspillet mellom de to dialektene økte.

Tosk standard

På slutten av andre verdenskrig innførte imidlertid det nye kommunistiske regimet radikalt bruken av Tosk -dialekten i alle fasetter av livet i Albania: administrasjon, utdanning og litteratur. De fleste kommunistiske lederne var Tosks fra sør. Standardisering ble ledet av Albanian Institute of Linguistics and Literature of the Academy of Sciences of Albania . To ordbøker ble utgitt i 1954: en albansk språkordbok og en russisk -albansk ordbok. Nye rettskrivningsregler ble til slutt utgitt i 1967 og 1973 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (ortografi av det albanske språket).

Fram til 1968 fulgte Kosovo og andre albansktalende områder i Jugoslavia standarden fra 1917 basert på Elbasan-dialekten, selv om den gradvis ble tilført Gheg-elementer i et forsøk på å utvikle et kosovansk språk atskilt fra det kommunistiske Albanias Tosk-baserte standard. Albanske intellektuelle i det tidligere Jugoslavia konsoliderte 1917 to ganger på 1950 -tallet, og kulminerte med en grundig kodifisering av ortografiske regler i 1964. Reglene sørget allerede for en balansert variasjon som sto for både Gheg- og Tosk -dialekter, men bare varte gjennom 1968. Se forskjeller med Albania som en trussel mot deres identitet, vedtok Kosovarer vilkårlig Tosk -prosjektet som Tirana hadde publisert året før. Selv om det aldri var meningen å tjene utenfor Albania, ble prosjektet det "enhetlige litterære språket" i 1972, da det ble godkjent av en gummistempel -ortografikongress . Bare omtrent 1 av 9 deltakere var fra Kosovo. Kongressen, holdt i Tirana, godkjente rettskrivningsreglene som kom ut året etter, i 1973.

Nyere ordbøker fra den albanske regjeringen er Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Orthographic Dictionary of the Albanian Language) og Dictionary of Today's Albanian language ( Fjalori Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). Før andre verdenskrig har ordbøker konsultert av utviklere av standarden inkludert Lexikon tis Alvanikis glossis (albansk: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), Fjalori i Bashkimit (1908) og Fjalori i Gazullit (1941).

Etterlyser reform

Siden kommunistregimets fall har albansk rettskrivning vekket heftig debatt blant forskere, forfattere og opinion i Albania og Kosovo, med hardlinere som er imot alle endringer i rettskrivningen, moderater som støtter varierende grad av reform og radikaler som krever å komme tilbake til Elbasan -dialekten. Kritikk av standardalbansk har fokusert på ekskluderingen av "meg+" -infinitiv og Gheg -leksikonet. Kritikere sier at standardalbansk frakobler og stigmatiserer Gheg -høyttalere, noe som påvirker kvaliteten på skriving og svekker effektiv offentlig kommunikasjon. Tilhengere av Tosk -standarden ser på kongressen i 1972 som en milepælprestasjon i albansk historie og avviser oppfordringer om reform som innsats for å "dele nasjonen" eller "skape to språk." Moderater, som er spesielt utbredt i Kosovo, understreker generelt behovet for et enhetlig albansk språk, men mener at infinitivene «me+» og Gheg -ordene bør inkluderes. Tilhengere av den elbasanske dialekten har vært vokale, men har samlet lite støtte i opinionen. Generelt kommer de som er involvert i språkdebatten fra forskjellige bakgrunner, og det er ingen signifikant sammenheng mellom ens politiske synspunkter, geografiske opprinnelse og holdning til standardalbansk.

Mange forfattere fortsetter å skrive på elbasansk dialekt, men andre Gheg -varianter har funnet mye mer begrenset bruk i litteratur. De fleste publikasjoner følger en streng policy om ikke å godta innsendelser som ikke er skrevet i Tosk. Noen trykte medier oversetter til og med direkte tale, erstatter infinitiv "me+" med andre verbformer og gjør andre endringer i grammatikk og ordvalg. Selv forfattere som har publisert på elbasansk dialekt vil ofte skrive i Tosk -standarden.

I 2013 foreslo en gruppe akademikere for Albania og Kosovo mindre endringer i rettskrivningen. Hardline akademikere boikottet initiativet, mens andre reformatorer har sett det som velmenende, men feil og overfladisk. Medier som Rrokum og Java har tilbudt innhold som nesten utelukkende er på elbasansk dialekt. I mellomtiden har forfatter og lingvist Agim Morina promotert Shqipe e Përbashkët eller Common Albanian, en neostandard eller en reformert versjon av Tosk -standarden som tar sikte på å gjenspeile den naturlige utviklingen av språket blant alle albanere. Vanlig albansk inkorporerer infinitiv "me+", tilpasser Gheg-funksjoner, gir dialektnøytrale regler som favoriserer enkelhet, forutsigbarhet og brukstrender. Mange moderne forfattere har omfavnet vanlig albaner i ulik grad, spesielt i mindre formell skriving.

utdanning

Albansk er undervisningsmediet i de fleste albanske skoler. Leseferdigheten i Albania for den totale befolkningen, 9 år eller eldre, er omtrent 99%. Grunnskoleopplæring er obligatorisk (1. – 9. Trinn), men de fleste elevene fortsetter minst fram til ungdomsskolen. Elevene må bestå eksamen ved slutten av 9. klasse og på slutten av 12. klasse for å kunne fortsette utdannelsen.

Fonologi

Standardalbansk har syv vokaler og 29 konsonanter . Som engelsk har albansk tannfrikativer / θ / (som th i tynn ) og / ð / (som th i dette ), skrevet som th og dh, som er sjeldne på tvers av språk.

Gheg bruker lange og nasale vokaler , som er fraværende i Tosk , og den midtre sentrale vokalen ë går tapt på slutten av ordet. Spenningen er hovedsakelig løst på den siste stavelsen. Gheg n ( femën : sammenlign engelsk feminin ) endringer til r av rhotacism i Tosk ( femër ).

Konsonanter

Albanske konsonanter
Labial Tann Alveolar Post-
alveolær
Palatal Velar Glottal
vanlig velar.
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Plosiv stemmeløs s t k
uttrykt b d ɡ
Affricate stemmeløs t͡s t͡ʃ c͡ç
uttrykt d͡z d͡ʒ ɟ͡ʝ
Frikativ stemmeløs f θ s ʃ h
uttrykt v ð z ʒ
Tilnærmet l ɫ j
Klaff ɾ
Trill r
IPA Beskrivelse Skrevet som Engelsk tilnærming
m Bilabial nese m m en
n Alveolær nese n n OT
ɲ Palatal nese NJ ~ o ni
ŋ Velar nese ng ba ng
s Stemmeløs bilabial plosiv s s p i
b Talt bilabial plosiv b b kl
t Stemmeløs alveolar plosiv t s t og
d Talt alveolar plosiv d d ebt
k Stemløs velar plosiv k s c ar
ɡ Stemt velar plosiv g g o
t͡s Stemmeløs alveolær affrikat c ha ts
d͡z Talt alveolar affricate x goo ds
t͡ʃ Stemmeløs postalveolar affrikat ç ch i
d͡ʒ Stemt postalveolar affricate xh j et
c͡ç Stemmeløs palatal affricate q ~ c ute
ɟ͡ʝ Stemt palatal affricate gj ~ g øre
f Stemmeløs labiodental frikativ f f ar
v Talt labiodental frikativ v v an
θ Stemmeløs tannfrikativ th th i
ð Talt tannfrikativ dh th en
s Stemmeløs alveolær frikativ s er
z Talt alveolær frikativ z z ip
ʃ Stemløs postalveolar frikativ sh sh ow
ʒ Talt postalveolar frikativ zh vi s ion
h Stemmeløs glottalfrikativ h h
r Alveolær trille rr Spansk pe rr o
ɾ Alveolær kran r Spansk pe r o
l Alveolær lateral tilnærming l l ean
ɫ Velarisert alveolær lateral tilnærming ll ba ll
j Tilnærming til palatal j ja es

Merknader:

  • Kontrasten mellom flapped r og trilled rr er den samme som på spansk eller armensk . I de fleste dialektene, som også på standardalbansk, endres singelen "r" fra en alveolær klaff / ɾ / til en retroflex -klaff [ɽ] , eller til og med en alveolær tilnærming [ɹ] når den er på slutten av et ord .
  • Den palatale nesen / ɲ / tilsvarer den spanske ñ og den franske og italienske gn . Det uttales som en lyd, ikke en nese pluss et glid.
  • Den ll lyden er en velarised lateral, i nærheten av Engelsk mørk L .
  • Bokstaven ç blir noen ganger skrevet ch på grunn av tekniske begrensninger i analogi med de andre gravene xh , sh og zh . Vanligvis skrives det bare c eller mer sjelden q med kontekst som løser eventuelle uklarheter.
  • Lydene stavet med q og gj viser variasjon. Mange høyttalere smelter dem sammen med de palatoalveolære lydene ç og xh . Dette er spesielt vanlig i Nord -Gheg, men er i økende grad tilfelle også i Tosk. Andre høyttalere reduserte dem til / j / i konsonantklynger, for eksempel i ordet fjollë, som før standardisering ble skrevet som fqollë (<Medieval Greek φακιολης).
  • Den ng kan uttalt som / n / i endelig posisjon, er ellers en allofon av n før k og g .
  • Før q og gj er n alltid uttalt / ɲ / men dette gjenspeiles ikke i rettskrivningen.
  • / θ, ð, ɫ/ er interdental.

Vokaler

Front Sentral Tilbake
Lukk jeg y u
Åpen-midten / midten ɛ ə ɔ
Åpen en
IPA Beskrivelse Skrevet som Engelsk tilnærming
Jeg Lukk den uavrundede vokalen foran Jeg s ee d
y Lukk avrundet vokal foran y Fransk t u , tysk L ü ge
ɛ Åpen-midt foran uavsluttet vokal e b e d
en Åpen sentral, uavsluttet vokal en c o w
ə Schwa ë en kamp, ​​det e
ɔ Avrundet vokal med midt bak o l aw
u Avrundet vokal med tett rygg u b oo t

Schwa

Selv om den indoeuropeiske schwaen ( ə eller -h 2 -) ble bevart på albansk, gikk den i noen tilfeller tapt, muligens da en stresset stavelse gikk foran den. Frem til standardisering av moderne albanske alfabetet , der schwa er stavet som ë , som i arbeidet med Gjon Buzuku i det 16. århundre, ulike vokaler og gliding vokaler var ansatt, inkludert ae ved Leke Matrënga og é ved Pjetër Bogdani i slutten av 1500 -tallet og begynnelsen av 1600 -tallet. Schwaen på albansk har en stor grad av variasjon fra ekstrem rygg til ekstrem frontartikulasjon. Innenfor grensene til Albania uttales fonemet omtrent det samme på både Tosk- og Gheg -dialekten på grunn av påvirkning av standardalbansk. I Gheg-dialektene som snakkes i de nabolandet albansktalende områdene i Kosovo og Nord-Makedonia, uttales fonemet imidlertid fortsatt som tilbake og avrundet.

Grammatikk

Albansk har en kanonisk ordrekkefølge av SVO (emne – verb – objekt) som engelsk og mange andre indoeuropeiske språk. Albansk substantiv er kategorisert etter kjønn (maskulin, feminin og nøytral) og bøyes for tall (entall og flertall) og case . Det er fem deklarasjoner og seks tilfeller ( nominativ , akkusativ , genitiv , dativ , ablativ og vokativ ), selv om vokativet bare forekommer med et begrenset antall ord, og formene til genitiv og dativ er identiske (en genitiv konstruksjon bruker preposisjoner i/e/të/së sammen med dative morfemer). Noen dialekter beholder også et lokativt tilfelle, som ikke finnes på standardalbansk. Tilfellene gjelder både bestemte og ubestemte substantiv, og det er mange tilfeller av synkretisme .

Det følgende viser tilbøyeligheten til mal (fjell), et maskulin substantiv som tar "i" i det bestemte entall:

Ubestemt entall Ubestemt flertall Definitivt entall Definitivt flertall
Nominativ një mal (et fjell) mann (fjell) mali (fjellet) malet (fjellene)
Akkusativ një mal mann malin malet
Genitiv i/e/të/së një mali i/e/të/së maleve i/e/të/së malit i/e/të/së maleve
Dativ një mali maleve malit maleve
Ablativ (prej) një mali (prej) malesh (prej) malit (prej) maleve

Det følgende viser tilbøyeligheten til det maskuline substantivet zog (fugl), et maskulin substantiv som tar "u" i det bestemte entall:

Ubestemt entall Ubestemt flertall Definitivt entall Definitivt flertall
Nominativ një zog (en fugl) zogj (fugler) zogu (fuglen) zogjtë (fuglene)
Akkusativ një zog zogj zogun zogjtë
Genitiv i/e/të/së një zogu i/e/të/së zogjve i/e/të/së zogut i/e/të/së zogjve
Dativ një zogu zogjve zogut zogjve
Ablativ (prej) një zogu (prej) zogjsh (prej) zogut (prej) zogjve

Tabellen nedenfor viser tilbøyeligheten til det feminine substantivet vajzë (jente):

Ubestemt entall Ubestemt flertall Definitivt entall Definitivt flertall
Nominativ një vajzë (en jente) vajza (jenter) vajza (jenta) vajzat (jentene)
Akkusativ një vajzë vajza vajzën vajzat
Genitiv i/e/të/së një vajze i/e/të/së vajzave i/e/të/së vajzës i/e/të/së vajzave
Dativ një vajze vajzave vajzës vajzave
Ablativ (prej) një vajze (prej) vajzash (prej) vajzës (prej) vajzave

Den bestemte artikkelen er plassert etter substantivet som på mange andre Balkan -språk , som på rumensk , makedonsk og bulgarsk .

  • Den bestemte artikkelen kan ha form av substantiver, som varierer med kjønn og sak.
    • For eksempel i entall nominativ, maskulin substantiv add -i , eller de som slutter på -g/-k/-h ta -u (for å unngå palatalisering):
      • mal (fjell) / mali (fjellet);
      • libër (bok) / libri (boken);
      • zog (fugl) / zogu (fuglen).
    • Feminine substantiv tar suffikset -(i/j) a :
      • veturë (bil) / vetura (bilen);
      • shtëpi (hus) / shtëpia (huset);
      • lule (blomst) / lulja (blomsten).
  • Neuter substantiv ta -t .

Albansk har utviklet en analytisk verbal struktur i stedet for det tidligere syntetiske systemet, arvet fra proto-indoeuropeisk . Det komplekse stemningssystemet (seks typer) og tidspunkter (tre enkle og fem komplekse konstruksjoner) er særegent blant Balkan -språk . Det er to generelle typer bøyninger .

Albanske verb har, i likhet med andre på Balkan -språk , en " beundrende " stemning ( mënyra habitore ) som brukes til å indikere overraskelse fra høyttaleren eller for å antyde at en hendelse er kjent for høyttaleren ved rapport og ikke ved direkte observasjon . I noen sammenhenger kan denne stemningen oversettes ved hjelp av engelsk "tilsynelatende".

  • Ti flet shqip. "Du snakker albansk." (veiledende)
  • Ti folke shqip! "Du snakker (overraskende) albansk!" (beundrende)
  • Rruga është e mbyllur. "Gaten er stengt." (veiledende)
  • Rruga qenka e mbyllur. " (Tydeligvis) Gaten er stengt." (beundrende)

For mer informasjon om verbbøying og om bøyning av andre deler av talen, se albansk morfologi .

Ordstilling

Albansk ordrekkefølge er relativt gratis. For å si 'Agim spiste alle appelsinene' på albansk, kan man bruke en av følgende ordre, med små pragmatiske forskjeller:

  • SVO : Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
  • SOV : Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
  • OVS : Tee gjithë portokallët i hëngri Agimi.
  • OSV : Gjør portokallet Agimi i hëngri.
  • VSO : Jeg kan ikke si noe mer.
  • VOS : Jeg kan ikke si noe om Agimi.

Den vanligste rekkefølgen er imidlertid subjekt – verb – objekt .

Verbet kan valgfritt forekomme i setning-startposisjon, spesielt med verb i ikke-aktiv form ( forma joveprore ):

  • Parashikohet sier "Et avbrudd forventes ".

Negasjon

Verbal negasjon på albansk er stemningsavhengig, en egenskap som deles med noen andre indoeuropeiske språk som gresk .

I veiledende, betingede eller admirative setninger uttrykkes negasjon av partiklene nuk eller s foran verbet, for eksempel:

  • Toni nuk flet anglisht "Tony snakker ikke engelsk";
  • Toni s'flet anglisht "Tony snakker ikke engelsk";
  • Nuk e di "Jeg vet ikke";
  • S'e di "Jeg vet ikke".

Subjunktive, imperative, optative eller ikke-endelige former for verb negeres med partikkelen mos :

  • Mos harro "ikke glem!".

Tall

një - en tetëmbëdhjetë — atten
dy - to nëntëmbëdhjetë — nitten
tri/tre — tre njëzet — tjue
katër — fire njëzet e një — tjueen
pesë - fem njëzet e dy — tjue-to
gjashtë — seks tridhjetë — tretti
shtatë - syv dyzet/katërdhjetë — førti
tetë - åtte pesëdhjetë - femti
nei - ni gjashtëdhjetë — seksti
dhjetë — ti shtatëdhjetë - sytti
njëmbëdhjetë — elleve tetëdhjetë — åtti
dymbëdhjetë — tolv nëntëdhjetë — nitti
trembëdhjetë — tretten njëqind - hundre
katërmbëdhjetë — fjorten pesëqind - fem hundre
pesëmbëdhjetë — femten një mijë — tusen
gjashtëmbëdhjetë — seksten një million - en million
shtatëmbëdhjetë — sytten një miliard - en milliard

Litterær tradisjon

Tidligste ubestridte tekster

Meshari av Gjon Buzuku 1554-1555

De tidligste kjente tekstene på albansk:

  • " formula e pagëzimit " ( dåpsformel ), som dateres tilbake til 1462 og ble forfattet av Pal Engjëlli (eller Paulus Angelus) (ca. 1417 - 1470), erkebiskop av Durrës . Engjëlli var en nær venn og rådgiver for Skanderbeg . Det ble skrevet i et pastoralt brev for en synode ved Den hellige treenighet i mat og lest med latinske tegn som følger: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (standard albansk: "Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë "; engelsk:" Jeg døper deg i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn "). Den ble oppdaget og utgitt i 1915 av Nicolae Iorga .
  • den Fjalori jeg Arnold von Harfit ( Arnold Ritter von Harff sin leksikon ), en kort liste over albanske setninger med tyske ordbøker, datert 1496.
  • en sang, spilt inn i det greske alfabetet, hentet fra en gammel kodeks som ble skrevet på gresk. Dokumentet kalles også "Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve" eller "Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut" ("Sangen om påskeevangeliet, eller" Sangen om Matteusevangeliet "). Selv om kodeksen er datert til i løpet av det 14. århundre ser det ut til at sangen, skrevet på albansk av en anonym skribent, er et forfatterskap fra 1500-tallet. Dokumentet ble funnet av Arbëreshë- mennesker som hadde emigrert til Italia på 1400-tallet.
  • Den første boken på albansk er Meshari ("The Missal"), skrevet av Gjon Buzuku mellom 20. mars 1554 og 5. januar 1555. Boken ble skrevet på Gheg -dialekten i latinsk skrift med noen slaviske bokstaver tilpasset albansk vokal. Boken ble oppdaget i 1740 av Gjon Nikollë Kazazi , den albanske erkebiskopen av Skopje . Den inneholder liturgiene til de viktigste høytidene . Det er også tekster av bønner og ritualer og kateketiske tekster. Grammatikken og ordforrådet er mer arkaisk enn de i Gheg -tekstene fra 1600 -tallet. De 188 sidene i boken inneholder omtrent 154 000 ord med et totalt vokabular på ca. 1500 forskjellige ord. Teksten er arkaisk, men lett å tolke fordi den hovedsakelig er en oversettelse av kjente tekster, spesielt deler av Bibelen . Boken inneholder også avsnitt fra Salmene , Jesajas bok , Jeremias bok , Korinterbrevet og mange illustrasjoner. Stavets ensartethet synes å indikere en tidligere tradisjon for skriving. Den eneste kjente kopien av Meshari er i behold av det apostoliske biblioteket . I 1968 ble boken utgitt med translitterasjoner og kommentarer av lingvister.
  • Det første trykte verket på albansk er Mbsuame e krështerë (på italiensk: Dottrina cristiana ) av Lekë Matrënga eller (på italiensk) Luca Matranga . Den ble utgitt i 1592 og er skrevet i en tidlig form av Arbëresh-språket (også kjent som italiensk-albansk).

Albanske skript ble produsert tidligere enn det første attesterte dokumentet, "formula e pagëzimit", men ingen har ennå blitt oppdaget. Vi kjenner til deres eksistens ved tidligere referanser. For eksempel bemerker en fransk munk signert som "Broccardus" i 1332 at "Selv om albanerne har et annet språk som er helt annerledes enn latin, bruker de fortsatt latinske bokstaver i alle bøkene sine ".

Omstridte tidligere tekster

Muligens den eldste overlevende albanske teksten, markert med rødt, fra Bellifortis -manuskriptet, skrevet av Konrad Kyeser rundt 1402–1405.

I 1967 hevdet to lærde å ha funnet en kort tekst på albansk satt inn i Bellifortis -teksten, en bok skrevet på latin fra 1402–1405.

"En stjerne har falt på et sted i skogen, skiller stjernen, skiller den ut.

Skill stjernen fra de andre, de er våre, de er.
Ser du hvor den store stemmen har runget? Stå ved siden av den
torden. Det falt ikke. Det falt ikke for deg, den som ville gjøre det.
...
Som ørene, skal du ikke tro ... at månen falt når ...
Prøv å omfatte det som spretter langt ...

Ring lyset når månen faller og ikke lenger eksisterer ... "

Dr. Robert Elsie , en spesialist i albanske studier, mener at "Todericiu/Polena rumensk oversettelse av de ikke-latinske linjene, selv om det kan gi noen ledetråder om teksten faktisk er albansk, er fantasifull og blant annet basert på en falsk lesning av manuskriptet, inkludert ekskludering av en hel linje. "

Osmannisk periode

I 1635 publiserte Frang Bardhi (1606–1643) i Roma sin Dictionarum latinum-epiroticum , den første kjente latin-albanske ordboken. Andre lærde som studerte språket i løpet av 1600-tallet inkluderer Andrea Bogdani (1600–1685), forfatter av den første latin-albanske grammatikkboken, Nilo Katalanos (1637–1694) og andre.

Leksikon

Albansk er kjent innen historisk lingvistikk som et tilfelle av et språk som, selv om det overlevde gjennom mange perioder med utenlandsk styre og flerspråklighet, så en "uforholdsmessig høy" tilstrømning av lån fra andre språk som økte og erstattet mye av det opprinnelige ordforrådet . Noen forskere antyder at albansk ser ut til å ha mistet mer enn 90% av det opprinnelige ordforrådet til fordel for latin , gresk , slavisk , italiensk og tyrkisk lånord, men ifølge andre lærde er denne prosentandelen definitivt overvurdert. Av all utenlandsk innflytelse på albansk var den dypeste og mest innflytelsesrike opptaket av lån fra latin i den klassiske perioden og dens etterfølgere fra Romance etterpå, med over 60% av albansk ordforråd bestående av latinske røtter, noe som førte til at albansk en gang hadde feilet identifisert som et romantisk språk.

Stort arbeid med å rekonstruere proto-albansk har blitt utført ved hjelp av kunnskap om de opprinnelige låneformene fra antikkgresk, latin og slavisk, mens antikke greske lånord er knappe, de latinske lånordene er av ekstrem betydning i fonologi . Tilstedeværelsen av lånord fra mer godt studerte språk fra tidsperioder før albansk ble attestert og nådde dypt tilbake til den klassiske æra, har vært til stor nytte i fonologiske rekonstruksjoner for tidligere gamle og middelalderske former for albansk. Noen ord i kjernevokabularet til albansk har ingen kjent etymologi som knytter dem til proto-indoeuropeisk eller noe kjent kildespråk, og fra og med 2018 tilskrives det foreløpig et ukjent, uprøvd, pre-indoeuropeisk substratspråk; noen ord blant disse inkluderer zemër (hjerte) og hekur (jern). Noen av disse antatte pre-IE-ordene antas å være relatert til antatte pre-IE-substratord på naboindoeuropeiske språk, for eksempel lule (blomst), som foreløpig har blitt knyttet til latinsk lilia og gresk leirion .

Leksikalsk avstand mellom albansk og andre språk i en leksikostatistisk analyse av den ukrainske lingvisten Tyshchenko viser følgende resultater (det lavere tallet - den høyere likheten): 49% slovensk , 53% rumensk , 56% gresk , 82% fransk , 86% makedonsk , 86 % Bulgarsk .

Kjenner til illyrisk

  • Andena/Andes/Andio/Antis- personlige illyriske navn basert på et rotord og- eller maur- , funnet i både de sørlige og dalmatisk-pannoniske (inkludert moderne Bosnia-Hercegovina) onomastiske provinser; jfr. Alb. andë ( nordalbansk dialekt, eller Gheg) og ëndë ( søralbansk dialekt eller Tosk) "appetitt, nytelse, lyst, ønske"; Andi -navn , Andizetes , et illyrisk folk som bor i den romerske provinsen Panonia.
  • aran "felt"; jfr. Alb. arë ; flertall ara
  • Ardiaioi/Ardiaei , navn på et illyrisk folk, jfr. Alb. ardhja "ankomst" eller "nedstigning", knyttet til hardhi "vintreet, drue-vintreet", med en sansutvikling som ligner på germansk *stamniz, som betyr både stamme, trestengel og stamme, avstamning . Imidlertid er mangelen på denne hypotesen at det så langt ikke er noen sikkerhet om den historiske eller etymologiske utviklingen av verken ardhja/hardhi eller Ardiaioi , som med mange andre ord.
  • Bilia "datter"; jfr. Alb. bijë , ring. bilë
  • Bindo/Bindus , en illyrisk guddom fra Bihać, Bosnia -Hercegovina; jfr. Alb. binde "å overbevise" eller "å få tro", përbindësh "monster".
  • bounon , "hytte, hytte"; jfr. Alb bolle
  • brisa , "skall av druer"; jfr. Alb bërsí "les, dregs; mos" (<PA * brutiā )
  • Barba- "sump", et toponym fra Metubarbis ; muligens relatert til Alb. bërrakë "sumpete jord"
  • Daesitiates , et navn på et illyrisk folk, jfr. Alb. dash "ram", tilsvarende kontekstuelt med sør -slavisk dasa "ess", som kan representere en lån og tilpasning fra illyrisk (eller et annet eldgammelt språk).
  • mal , "fjell"; jfr. Alb mal
  • bardi , "hvit"; jfr. Alb bardhë
  • drakoina "kveldsmat"; jfr. Alb. darke , dreke
  • drenis , "hjort"; jfr. Alb dre, dreni
  • delme "sau"; jfr. Alb dele , Gheg dialekt delme
  • dard , "pære"; jfr. Alb dardhë
  • Hyllus (navnet på en illyrisk konge); jfr. Alb. yll ( hyll i noen nordlige dialekter) "stjerne", også Alb. hyj "gud", Ylli egennavn.
  • sīca , "dolk"; jfr. Alb thikë eller thika "kniv"
  • Ulc- , "ulv" (pln. Ulcinium ); jfr. Alb ujk "ulv", ulk (Northern Dialect)
  • loúgeon , "basseng"; jfr. Alb lag , legen "å våte, suge, bade, vaske" (<PA * lauga ), lëgatë "basseng" (<PA * leugatâ ), lakshte "dugg" (<PA laugista )
  • mag- "flott"; jfr. Alb. jeg er "stor, flott"
  • mantía "bramblebush"; Gammel og urskive. Alb mandë "bær, morbær" (mod. Alb mën, mann )
  • neshorn , "tåke, tåke"; jfr. Old Alb ren "cloud" (mod. Alb re, rê ) (<PA * rina )
  • Vendum "sted"; jfr. Proto-Alb. wen-ta (Mod. Alb. vend)

Tidlige språklige påvirkninger

De tidligste lånordene som er bekreftet på albansk, kommer fra dorisk gresk , mens den sterkeste innflytelsen kom fra latin . Noen forskere hevder at albansk stammer fra et område som ligger øst for den nåværende geografiske spredningen på grunn av flere vanlige leksikalske gjenstander som ble funnet mellom det albanske og rumenske språket. Imidlertid definerer den ikke nødvendigvis den albanske språkets genealogiske historie, og den utelukker ikke muligheten for proto-albansk tilstedeværelse på både illyrisk og trakisk territorium.

Perioden hvor proto-albansk og latin samhandlet var langvarig, som varte fra det 2. århundre f.Kr. til det 5. århundre e.Kr. I løpet av denne perioden kan de leksikale lånene grovt deles inn i tre lag, hvorav det andre er det største. Den første og minste skjedde på tidspunktet for mindre signifikant interaksjon. Den siste perioden, sannsynligvis før de slaviske eller germanske invasjonene , har også et betydelig mindre lån. Hvert lag er preget av en annen behandling av de fleste vokaler: det første laget følger utviklingen av tidlig proto-albansk til albansk; mens senere lag gjenspeiler vokalendringer som er endemiske for sent latin (og antagelig proto-romantikk ). Andre formative endringer inkluderer synkretisme av flere substantiver i substantiv, spesielt i flertall, samt en storskala palatalisering.

En kort periode fulgte, mellom det 7. og det 9. århundre, som var preget av store lån fra sør -slavisk , hvorav noen var forut for "oa" -skiftet som var vanlig for de moderne formene for denne språkgruppen. Fra det siste 800-tallet var det en periode preget av langvarig kontakt med proto-rumenerne (eller " Vlachs "), selv om leksikalsk låntakning hovedsakelig har vært ensidig: fra albansk til rumensk. Slik låntagelse indikerer at rumenerne migrerte fra et område der flertallet var slaviske (dvs. midtbulgarsk) til et område med et flertall av albansktalende (dvs. Dardania , hvor Vlachs er spilt inn på 900 -tallet). Bevegelsen deres er antagelig knyttet til utvidelsen av det bulgarske riket til Albania rundt den tiden.

Tidlige greske lån

Det er rundt 30 eldgamle lånord på albansk. Mange av disse gjenspeiler en dialekt som ga uttrykk for sine aspiranter, det samme gjorde den makedonske dialekten. Andre lånord er dorisk; disse ordene refererer hovedsakelig til varer og handelsvarer og kom sannsynligvis gjennom handel med en nå utdød mellommann.

  • bletë ; "bikube, bee" <Attic mélitta "bee" (vs. Ionic mélissa ).
  • drapër ; "sigd" <( nordvestgresk ) drápanon
  • kumbull ; "plomme" < kokkúmelon
  • lakër ; "kål, grønne grønnsaker" < lákhanon "grønn; grønnsak"
  • lëpjetë ; "orach, dock" < lápathon
  • leva (lyej) ; "å smøre, olje" < * liwenj < * elaiwā <Gk elai (w) " n "olje"
  • mokër ; "kvernstein" <(nordvest) mākhaná "enhet, instrument"
  • mollë ; "eple" < mēlon "frukt"
  • pjepër ; "melon" < pépōn
  • presh ; "purre" < práson
  • shpellë ; "hule" < spḗlaion
  • trumzë ; "timian" <(nordvest) thýmbrā , thrýmbrē
  • pellg ; "dam, basseng" < pélagos "high sea"
  • verë ; "vin" < * woínā

Følgende kommer fra en gresk dialekt uten noen signifikant attestering kalt "makedonsk" fordi den lignet på det opprinnelige formspråket for den gresktalende befolkningen i Argead-riket:

  • angari ; "corvée" < * ẚngareíā ( ἀγγαρεία )
  • pëllëmbë ; "håndflaten" < * palámā
  • llërë ; "albue" < * ὠlénā
  • brukë ; "tamarisk" < * mīrýkhā
  • mëllagë ; 'mallow' < * malákhā (med refleksen av / ɡ / for gresk <χ> som indikerer en dialektal stemme av det som kom som et aspirasjonsstopp fra gresk)
  • maraj "fennikel" < * márathrion (jf. rumensk marariu , ionisk márathron ; med den albanske forenklingen av -dri̯- til -j- som gjenspeiler den fra tidligere * udri̯om til ujë "vann")
  • bredh "grantre" < brathy " savin ", med rumensk brad som har samme greske dialektiske opprinnelse, og gresk selv har den ultimate semittiske opprinnelse

Latinsk innflytelse

Totalt utgjør latinske røtter over 60% av det albanske leksikonet. De inkluderer mange ofte brukte kjernevokabularelementer, inkludert shumë ("veldig", fra latinsk summus ), pak ("få", latinsk paucus ), ngushtë ("smal", latinsk angustus ), pemë ("tre", latinsk poma ) , vij ("å komme", latin venio ), rërë ("sand", latinsk arena ), drejt ("rett", latin "direkte"), kafshë ("dyr", latinsk causa , som betyr "ting"), og larg ("langt borte", latinsk largus ).

Jernej Kopitar (1780–1844) var den første til å merke Latins innflytelse på albansk og hevdet "de latinske lånordene på albansk hadde uttalen fra keiser Augustus 'tid". Kopitar ga eksempler som albansk qiqer 'kikert' fra latinsk cicer , qytet 'by, by' fra civitas , peshk 'fisk' fra piscis og shigjetë 'pil' fra sagitta . De harde uttalene til latin ⟨c⟩ og ⟨g⟩ beholdes som palatal og velar -stopp i de albanske lånordene. Gustav Meyer (1888) og Wilhelm Meyer-Lübke (1914) bekreftet senere dette. Meyer bemerket likheten mellom de albanske verbene shqipoj "å snakke tydelig, uttrykke" og shqiptoj "for å uttale, artikulere" og det latinske ordet excipio (som betyr "å ønske velkommen"). Derfor trodde han at ordet Shqiptar "albansk person" var avledet fra shqipoj , som igjen var avledet fra det latinske ordet excipere . Johann Georg von Hahn , en østerriksk lingvist, hadde foreslått den samme hypotesen i 1854.

Eqrem Çabej la også merke til blant annet de arkaiske latinske elementene på albansk:

  1. Latin / au / blir albansk / a / i de tidligste lånordene: aurumar 'gull'; gaudiumgaz 'glede'; lauruslar 'laurbær'. Latin / au / beholdes i senere lån, men er endret på en måte som ligner på gresk : causa 'ting' → kafshë 'ting; dyr, brute '; Laudlavd .
  2. Latin / oː / blir albansk / e / i de eldste latinske lånene: pōmuspemë 'frukttre'; hōraora 'time'. En analog mutasjon skjedde fra proto-indoeuropeisk til albansk; PIE *nōs ble albansk ne 'we', PIE *oḱtō + suffiks -ti- ble albansk tetë 'åtte', etc.
  3. Latin ubetonet indre og innledende stavelser går tapt på albansk: cubituskub 'albue'; medicusmjek 'lege'; palūdem 'sump' → VL padūlepyll 'skog'. En analog mutasjon skjedde fra proto-indoeuropeisk til albansk. I kontrast, i senere latinske lånord, beholdes den interne stavelsen: paganuspagan ; plagaplagë 'sår', etc.
  4. Latin /tj /, /dj /, /kj /palatalisert til albansk /s /, /z /, /c /: vitiumves 'vice; bekymringer '; rationemarsye 'reason'; radiusrreze 'ray; snakket '; faciesfaqe 'ansikt, kinn'; sociusshok 'kompis, kamerat', shoq 'ektemann', etc. På sin side ble latin / s / endret til / ʃ / på albansk.

Haralambie Mihăescu demonstrerte at:

  • Omtrent 85 latinske ord har overlevd på albansk, men ikke (som arvet) på noe romansk språk . Noen få eksempler inkluderer sen latin celsydri → ring. kulshedërkuçedër 'hydra', hībernusvërri 'vinterbeite', sarcinārius 'brukt til pakking, lasting' → shelqëror 'forked peg, grapnel, forked hanger', solanum 'nightshade', lit. ' solplante ' → shullë (r) 'solfylt sted ute av vinden, solbad', splēnēticusshpretkë 'milt', trifurcustërfurk ' høyfork '.
  • 151 albanske ord av latinsk opprinnelse ble ikke arvet på rumensk. Noen få eksempler inkluderer Latin amicus → albansk mik 'venn', inimicusarmik 'fiende, fiende', rasjonemarsye , benedicerebekoj , bubulcus 'plogmann, gjeter' → bulk , bujk 'bonde', calicisqelq 'drikkeglass ', castellumkështjellë ' castle ', centumqind ' hundred ', gallusgjel ' hane ', iunctūragjymtyrë ' lem; joint ', medicusmjek ' doctor ', retemrrjetë ' net ', spērāre → dial. shp (ë) rej shpresoj 'å håpe' pres 'venter', frivillās ( frivillātis ) → vullnet 'vil; frivillig'.
  • Noen albanske kirketerminologier har fonetiske trekk som viser deres meget tidlige lån fra latin. Noen få eksempler inkluderer albansk bekoj 'å velsigne' fra benedīcere , engjëll 'engel' fra angelus , kishë 'kirke' fra ecclēsia , i krishterë 'Christian' fra christiānus , kryq 'cross' fra crux ( crucis ), (foreldet) lter ' alter 'fra latinsk altārium , mallkoj ' å forbanne 'fra maledīcere , meshë ' messe 'fra missa , murg ' munk 'fra monacus , peshkëp ' biskop 'fra episcopus og uhyggelig ' evangelium 'fra ēvangelium .

Andre forfattere har oppdaget latinske lånord på albansk med et eldgammelt lydmønster fra det første århundre f.Kr., for eksempel albansk qingël (ë) salgjord ; dverg eldre 'fra latinsk cingula og albansk e vjetër ' gammel, gammel; tidligere 'fra vjet, men påvirket av latinske veteraner . Den romanske språkene arvet disse ordene fra vulgærlatin: cingula ble rumenske chinga 'belte; salgjord ', og vulgær latinsk veterānus ble rumensk bătrân ' gammel '.

Albansk, baskisk og de overlevende keltiske språkene som bretonsk og walisisk er de ikke-romantiske språkene i dag som har denne typen omfattende latinsk element som stammer fra gammel romertid, som har gjennomgått lydendringene knyttet til språkene. Andre språk i eller i nærheten av det tidligere romerske området kom enten på scenen senere (tyrkisk, slaviske språk, arabisk) eller lånte lite fra latin til tross for at det eksisterte samtidig (gresk, tysk), selv om tysk har noen slike gamle latinske lånord ( Fenster 'vindu', Käse 'ost', Köln ).

Rumenske forskere som Vatasescu og Mihaescu, ved å bruke leksikalsk analyse av det albanske språket, har konkludert med at albansk ble sterkt påvirket av et utdødd romansk språk som var forskjellig fra både rumensk og dalmatisk . Fordi de latinske ordene som er vanlige for bare rumensk og albansk, er vesentlig færre enn de som er felles for bare albansk og vestromantikk, argumenterer Mihaescu for at det albanske språket utviklet seg i en region med mye større kontakt med vestromantiske regioner enn med rumensktalende regioner, og lokaliserte denne regionen i dagens Albania, Kosovo og Vest-Makedonia, som strekker seg østover til Bitola og Pristina .

Andre lån

Det antas at gresk og balkansk latin (stamfaren til rumensk og andre balkanske romanske språk) hadde stor innflytelse på albansk. Eksempler på ord lånt fra latin: qytet <civitas (by), qiell <caelum (himmel), mik <amicus (venn), kape ditën <carpe diem (grip dagen).

Etter at slaver ankom Balkan , ble de slaviske språkene en ekstra kilde til lånord. Fremveksten av det osmanske riket betydde en tilstrømning av tyrkiske ord; dette innebar også lån av persiske og arabiske ord gjennom tyrkisk. Noen tyrkiske personnavn, for eksempel Altin , er vanlige. Det er noen lånord fra moderne gresk, spesielt sør i Albania. Mange lånte ord har blitt erstattet av ord med albanske røtter eller moderne latiniserte (internasjonale) ord.

Gotisk

Albansk er også kjent for å ha et lite sett med lån fra gotisk , med tidlig undersøkelse av saken gjort av Norbert Jokl og Sigmund Feist , selv om slike lån hadde blitt krevet tidligere på 1800 -tallet av tidlige lingvister som Gustav Meyer . Mange ord som hevdes som gotiske, har nå blitt tilskrevet annen opprinnelse av senere lingvister av albansk ( fett og tufë , selv om de ble brukt til store påstander av Huld i 1994, tilskrives nå for eksempel latin), eller kan i stedet være innfødt til albansk, arvet fra proto-indoeuropeisk. I dag er det akseptert at det er noen få ord fra gotisk på albansk, men for det meste er de knappe fordi goterne hadde få kontakter med balkanfolk.

Martin Huld forsvarer betydningen av de riktignok sparsomme gotiske lånene for albanske studier, og argumenterer imidlertid for at gotisk er det eneste tydelig post-romerske og "før-osmanske" språket etter latin med en bemerkelsesverdig innflytelse på det albanske leksikonet (påvirkning av slaviske språk er både før-osmannisk og osmannisk). Han hevder at gotiske ord på albansk kan tilskrives slutten av fjerde og begynnelsen av femte århundre under invasjonene av forskjellige gotisk talende grupper på Balkan under Alaric , Odoacer og Theodoric . Han argumenterer for at albansk gotikk har bevis for ordningen av utviklingen innen proto-albansk på dette tidspunktet: for eksempel hevder han at proto-albaner på dette stadiet allerede hadde skiftet / uː / til [y] som gotiske ord med / uː / reflekterer med /u/på albansk, ikke/y/som sett på de fleste latinske og gamle greske lån, men hadde ennå ikke opplevd skiftet av/t͡s/til/θ/, siden lån fra gotiske ord med/θ/erstatt/θ/med / t/ eller en annen nær lyd.

Bemerkelsesverdige ord som fortsetter å bli tilskrevet gotisk på albansk av flere moderne kilder inkluderer:

  • tirk "filt gamacher, hvit filt" (jf. rumensk tureac "top of boot") <Gothic *θiuh-brōks- eller *θiuhbrōkeis, cf Old High German theobrach " gamacher "
  • shkumë "skum" <gotisk *skūm- , kanskje via et mellomledd i en romantikk *scuma
  • gardh "gjerde, hage" regnes enten som et innfødt albansk ord som ble lånt til rumensk som gard
  • zverk "nakke, nakke" <Gothic * swairhs ; det "vanskelige" ordet som ellers har blitt tilskrevet (med fonologiske problemer) til keltisk, gresk eller innfødt utvikling.
  • horr "skurk, skurk" og horre "hore" <Gothic * hors "ekteskapsbryter, jf. gammelnorsk hóra " hore "
  • punjashë "veske", diminutiv av punjë <gotiske puggs "veske"

Mønstre i lån

Selv om albansk er preget av opptak av mange lån, til og med, for latin, når det kommer dypt inn i kjernevokabularet, forble visse semantiske felt likevel mer motstandsdyktige. Vilkår knyttet til sosial organisasjon blir ofte bevart, men ikke de som gjelder politisk organisasjon, mens de som handler om handel alle er utlånt eller innovert.

Hydronymer gir et komplisert bilde; begrepet "sjø" ( det ) er innfødt og en "albanogermansk" innovasjon som refererer til dybdebegrepet, men en stor mengde maritimt vokabular lånes ut. Ord som refererer til store bekker og deres bredder pleier å være lån, men lumë ("elv") er innfødt, det samme er rrymë (vannstrømmen). Ord for mindre bekker og stillestående vannbassenger er oftere innfødte, men ordet for "dam", pellg er faktisk en semantisk forskjøvet etterkommer av det gamle greske ordet for "høy sjø", noe som tyder på en endring i beliggenhet etter gresk kontakt. Albansk har siden proto-indoeuropeisk opprettholdt et spesifikt begrep som refererer til en skog ved elven ( gjazë ), så vel som ordene for myrer. Merkelig nok har albansk opprettholdt opprinnelige begreper for "boblebad", "vannkasse" og (akvatisk) "dypt sted", noe som førte til at Orel spekulerte i at albanske urheimat sannsynligvis hadde et overskudd av farlige boblebad og dybder.

Når det gjelder skog, er ord for de fleste bartrær og busker innfødte, i likhet med begrepene for "or", "alm", "eik", "bøk" og "lind", mens "aske", "kastanje", "bjørk" , "lønn", "poppel" og "selje" er lån.

Den opprinnelige slektskapsterminologien til indoeuropeisk ble radikalt omformet; endringene inkluderte et skifte fra "mor" til "søster", og var så grundig at bare tre begreper beholdt sin opprinnelige funksjon, ordene for "svigersønn", "svigermor" og "svigerfar lov". Alle ordene for andre graders blodslægtskap, inkludert "tante", "onkel", "nevø", "niese" og begreper for barnebarn, er eldgamle lån fra latin.

Proto-albanerne ser ut til å ha vært storfeoppdrettere gitt omfanget av bevart innfødt vokabular knyttet til kuavl, melking og så videre, mens ord som angår hunder pleier å bli lånt ut. Mange ord om hester er bevart, men ordet for hest i seg selv er et latinsk lån.

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

  • Ajeti, Idriz. "La présence de l'albanais dans les parlers des populations slaves de la Péninsule balkanique à la lumière de la langue et de la toponymie", Studia Albanica 2 (1968): 131–6.
  • Ajeti, Idriz. "Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave", Studime Filologjike 4 (1972): 83–94 (opptrykk i Gjurmime albanologjike-Seria e shkencave filologjike II-1972 . Pristina: 1974, s. 33–44).
  • Arapi, Inna. Der Gebrauch von Infinitiv und Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische . Hamburg: Kovač, 2010.
  • Banfi, Emanuele. Linguistica balcanica . Bologna: Zanichelli, 1985.
  • Banfi, Emanuele. Storia linguistica del sud-est europeo: Crisi della Romània balcanica tra alto basso medioevo . Milano: Franco Angeli, 1991.
  • Bonnet, Guillaume. Les mots latins de l'albanais . Paris - Montréal: L'Harmattan, 1998.
  • Bopp, Franz . "Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen", i Königliche Preußische Akademie der Wissenschaften. Abhandlungen der philosophisch-historischen Klasse . Berlin: J. Stargardt, 1855, s. 459–549.
  • Boretzky, Norbert. Der türkische Einfluss auf das Albanische . 2 bind. vol. 1: Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen ; vol. 2: Wörterbuch der albanischen Turzismen . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1975.
  • Buchholz, Oda & Wilfried Fiedler. Albanische Grammatik . Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1987.
  • Çabej, Eqrem . "Disa problems themelore të historisë së vjetër të gjuhës shqipe", Buletin i Universitetit Shtetëror to Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore 4 (1962): 117–148 (På tysk Studia Albanica 1 (1964))
  • Çabej, Eqrem. "Zur Charakteristik der lateinischen Lehnwörter im Albanischen", Revue roumaine de linguistique 7, bind. 1 (1962): 161–99 (på albansk "Karakteristikat e huazimeve latine të gjuhës shqipe", Studime Filologjike 2 (1974): 14–51)
  • Çabej, Eqrem. "Rreth disa çështjeve të historisë së gjuhës shqipe", Buletin i Universitetit Shtetëror to Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69–101. (På rumensk Studii și cercetări lingvistiche 4 (1954))
  • Çabej, Eqrem. "Mbi disa rregulla të fonetikës historike të shqipes", Studime Filologjike 2 (1970): 77–95 (På tysk "Über einige Lautregeln des Albanischen", Die Sprache 18 (1972): 132–54)
  • Çabej, Eqrem. "L'ancien nom national des albanais", Studia Albanica 1 (1972): 1–40.
  • Çabej, Eqrem. "Problemi i vendit të formimit të gjuhës shqipe", Studime Filologjike 4 (1972): 3–27.
  • Çabej, Eqrem. Studietimologi kan ikke brukes for mye . 7 bind. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
  • Camaj, Martin. Albanische Wortbildung . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1966.
  • Camaj, Martin. Albansk grammatikk . Trans. Leonard Fox. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984.
  • Camarda, Demetrio. Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese . Livorno: Successore di Egisto Vignozzi, 1864.
  • Camarda, Demetrio. Appendice al saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese . Prato, 1866.
  • Campbell, George L., red. Compendium of the World's Languages , 2. utg. Vol. 1: Abaza til kurdisk , sv "albansk". London – NY: Routledge, 2000, s. 50–7.
  • Cimochowski, Wacław . "Recherches sur l'histoire du sandhi dans la langue albanaise", Lingua Posnaniensis 2 (1950): 220–55.
  • Cimochowski, Wacław. "Des recherches sur la toponomastique de l'Albanie", Lingua Posnaniensis 8 (1960): 133–45.
  • Cimochowski, Wacław. "Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane", Studime Filologjike 2 (1973).
  • Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz . Amsterdam - Atlanta: Rodopi, 1997.
  • Demiraj, Shaban . "Albansk", på De indoeuropeiske språkene . Redigert av Anna Giacalone Ramat & Paolo Ramat. London-NY: Routledge, 1998, s. 480–501.
  • Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe . Tirana: 8 Nëntori, 1986.
  • Demiraj, Shaban. Gjuha shqipe dhe historia e saj . Tirana: Shtëpia botuese e librit universitar, 1988.
  • Demiraj, Shaban. Fonologjia historike e gjuhës shqipe . (Akademia e Shkencave e Shqiperise. Instituti i Gjuhesise dhe i Letersise). Tirana: TOENA, 1996.
  • Demiraj, Shaban. Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dissehmive të gjuhës shqipe . Tirana: Shkenca, 1999.
  • Demiraj, Shaban (2006). Albanernes opprinnelse: språklig undersøkt . Tirana: Vitenskapsakademiet i Albania. ISBN 978-99943-817-1-5.
  • Demiraj, B .; Esposito, A. (2009). "Albansk". I Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (red.). Kortfattet leksikon for verdens språk . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
  • Demiraj, Bardhyl (2010). "Gli insediamenti degli albanesi nell'alto medioevo" (PDF) . I Gianni Belluscio; Antonino Mendicino (red.). Skriv en anmeldelse av Eric Pratt Hamp for il suo 90 compleanno . Rende: Università della Calabria. s. 73–83.
  • De Simone, Carlo . "Gli illiri del Sud. Tentativo di una definizione", Iliria 1 (1986).
  • Desnickaja, Agnija. Albanskij jazyk i ego dialekty . Leningrad: Nauka, 1968.
  • Desnickaja, Agnija. "Språkinterferenser og historisk dialektologi", lingvistikk 113 (1973): 41–57.
  • Desnickaja, Agnija. Osnovy balkanskogo jazykoznanija . Leningrad: Nauka, 1990.
  • de Vaan, Michiel . "The Phonology of Albanian", i Handbook of Comparative and Historical Indo-European Lingistics , vol. 3. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2018, s. 1732–49.
  • Domi, Mahir . "Prapashtesa ilire dhe shqipe, përkime dhe paralelizma", Studime Filologjike 4 (1974).
  • Domi, Mahir. "Considérations sur les traits communs ou parallèles de l'albanais avec les autres langues balkaniques et sur leur étude", Studia Albanica 1 (1975).
  • Fortson IV, Benjamin W. "albansk", i indoeuropeisk språk og kultur: en introduksjon , 2. utg. Malden: Wiley-Blackwell, 2010, s. 446–58 (1. utg. 2004, s. 390–9).
  • Fortson IV, Benjamin W. (2011). Indoeuropeisk språk og kultur: en introduksjon (2. utg.). Blackwell Publishing. ISBN 978-1-4443-5968-8.
  • Genesin, Monica. "Albansk", i Encyclopedia of the Languages ​​of Europe . Redigert av Glanville Price. Oxford: Blackwell, 1998, s. 4–8.
  • Gjinari, Jorgji. "Për historinë e dialekteve të gjuhës shqipe", Studime Filologjike 4 (1968).
  • Gjinari, Jorgji. "Mbi vazhdimësinë e ilirishtes në gjuhën shqipe", Studime Filologjike 3 (1969).
  • Gjinari, Jorgji. "Struktura dialektore e shqipes e parë në lidhje me historinë e popullit", Studime Filologjike 3 (1976).
  • Gjinari, Jorgji. "Disse historiske historiene gir gjeldende informasjon om hvordan vi kan levere en formel", Studime Filologjike 3 (1982).
  • Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare . Pristina: Universiteti, 1970.
  • Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj og Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , vol. 1. Napoli: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
  • Hamp, Eric P. "albansk", i Encyclopedia of Language and Lingistics . 2 bind. Redigert av RE Asher. Oxford: Pergamon, 1994, s. 1: 65–7.
  • Huld, Martin E. Grunnleggende albanske etymologier . Columbus, OH: Slavica Publishers, 1984.
  • Katičić, Radoslav. Eldgamle språk på Balkan . 2 bind. Haag - Paris: Mouton, 1976.
  • Kocaqi, Altin. "Dokumente historiko-gjuhësore: vëndi i shqipes ndër gjuhët evropiane". Albania: Marin Barleti, 2013. ISBN  9995604701 .
  • Kopitar, Jernej K. (1829). "Albanische, walachische und bulgarische Sprache". Jahrbücher der Literatur (Wien) . 46 : 59–106.
  • Kretschmer, Paul . Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache . Göttingen, 1896.
  • Kretschmer, Paul. "Sprachliche Vorgeschichte des Balkans", Revue internationale des études balkaniques 2, nr. 1 (1935): 41–8.
  • Lloshi, Xhevat. "Substandard Albanian and Its Relation to Standard Albanian", i Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Oktober 1992 i Berlin . Redigert av Norbert Reiter, Uwe Hinrichs og Jirina van Leeuwen-Turnovcova. Berlin: Otto Harrassowitz, 1994, s. 184–94.
  • Lloshi, Xhevat. "Albansk", i Handbuch der Südosteuropa-Linguistik . Redigert av Uwe Hinrichs. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999, s. 277–99.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth alfabetit to shqipes: me rastin e 100-vjetorit to Kongresit to Manastirit . Skopje – Pristina – Tirana: Logos-A. ISBN 9789989582684.
  • Lambertz, Maximilian . Lehrgang des Albanischen . 3 bind, vol. 1: Albanisch-deutsches Wörterbuch ; vol. 2: Albanische Chrestomathie ; vol. 3: Grammatik der albanischen Sprache . Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954; Berlin 1955; Halle an der Saale 1959.
  • Mallory, JP ; Adams, DQ (1997). "Albansk språk". Encyclopedia of Indo-European Culture . London: Fitzroy Dearborn. s. 8–11.
  • Matzinger, Joachim. "Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft", i Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung . Redigert av Oliver Jens Schmitt og Eva Frantz. München: R. Oldenburg Verlag, 2009, s. 13–35.
  • Matzinger, Joachim. "Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner", i Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie . Redigert av Wolfgang Dahmen et al. Tübingen: Narr Verlag, 2012, s. 75–103.
  • Mayer, Anton. Die Sprache der alten Illyrier . 2 bind. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1957/1959.
  • Mann, Stuart E. En albansk historisk grammatikk . Hamburg: Helmut Buske, 1977.
  • Meyer, Gustav . " Albanesische Studien I. Die Pluralbildungen der albanesischen Nomina ", i Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 104 (1883): 257–362.
  • Miklosich, Franz . Albanische Forschungen . 2 bind, vol. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen ; vol. 2: Die romanischen Elemente im Albanischen . Wien: Karl Gerolds Sohn, 1870.
  • Mihăescu, Haralambie (1966). "Les éléments latins de la langue albanaise". Révue des études sud-est européennes . 4 : 5–33, 323–53.
  • Mihăescu, Haralambie (1978). La langue latine dans le sud-est de l'Europe . Bucuresti og Paris: Editura Academiei og Les Belles Lettres.
  • Newmark, Leonard, Philip Hubbard og Peter Prifti. Standardalbansk: En referansegrammatikk for studenter . Stanford: Stanford University Press, 1982.
  • Ölberg, Hermann. "Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel", i Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl . Redigert av Hermann M. Ölberg. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977.
  • Ölberg, Hermann. "Kontributi i gjuhësisë për çështjen e atdheut ballkanik të shqiptarëve", Studime Filologjike 3 (1982).
  • Pedersen, Holger. "Bidrag til den albanesiske Sproghistorie", i Festskrift til Vilhelm Tomsen . Kopenhagen: Gyldendal, 1894, s. 246–57.
  • Pedersen, Holger. "Albanesisch", Kritischer Jahrbericht 9, bind. 1 (1905): 206–17. Erlangen (1909).
  • Pellegrini, Giovan Battista. "I rapporti linguistici interadriatici e l'elemento latino dell'albanese", Abruzzo 19 (1980): 31–71.
  • Pellegrini, Giovan Battista. "Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes" [Noen observasjoner om det latinske elementet i det albanske språket], Studime Filologjike 3 (1982); (på italiensk) "Alcune osservazioni sull'elemento latino dell'albanese", Studia Albanica 1983: 63–83.
  • Pellegrini, Giovan Battista. Avviamento alla linguistica albanese . Edizione rinnovata. Rende: Università degli studi della Calabria, Centro editoriale e librario, 1997.
  • Pisani, Vittore. "L'albanais et les autres langues indo-européennes", i Mélanges Henri Grégoire II . Brussel, 1950, s. 519–38; opptrykk i Saggi di linguistica storica: Scritti scelti . Torino: Rosenberg & Sellier, 1959, s. 96–114.
  • Pisani, Vittore. "Les origines de la langue albanaise, questions de principe et de méthode", Studia Albanica 1 (1964): 61–8.
  • Pisani, Vittore. "Sulla genesi dell'albanese", i Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl . Redigert av Hermann M. Ölberg. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977, s. 345–66.
  • Orel, Vladimir . Albansk etymologisk ordbok . Leiden: Brill, 1998.
  • Orel, Vladimir (2000). En kortfattet historisk grammatikk over det albanske språket: Rekonstruksjon av proto-albansk . Leiden: Brill. ISBN 9004116478.
  • Riza, Selman. Studietid albanistike . Pristina 1979.
  • Rusakov, Alexander (2017). "Albansk" . I Kapović, Mate; Giacalone Ramat, Anna; Ramat, Paolo (red.). De indoeuropeiske språkene . Routledge. ISBN 9781317391531.
  • Schumacher, Stefan & Joachim Matzinger. Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2013.
  • Svane, Gunnar. Slavische Lehnwörter im Albanischen . Århus: Aarhus University Press, 1992.
  • Tagliavini, Carlo. La stratificazione del lessico albanese: Elementi indoeuropei . Bologna: Casa editrice Prof. Riccardo Pàtron, 1965.
  • Tommel, Albert. "Altgriechische Elemente des Albanesischen", Indogermanische Forschungen 26 (1909): 1–20.
  • von Hahn, Johann Georg. Albanesische Studien . 3 bind. Jena: F. Mauko, 1854.
  • Watkins, Calvert . "Proto-indoeuropeisk: sammenligning og gjenoppbygging", på De indoeuropeiske språk . Redigert av Anna Giacalone Ramat & Paolo Ramat. London-NY: Routledge, 1998, s. 25–73.
  • Ylli, Xhelal. Das slawische Lehngut im Albanischen . 2 bind, vol. 1: Lehnwörter ; vol. 2: Ortsnamen . München: Verlag Otto Sagner, 1997/2000.
  • Ylli, Xhelal & Andrej N. Sobolev. Albanskii gegskii govor sela Muhurr . München: Biblion Verlag, 2003. ISBN  3-932331-36-2

Eksterne linker