Alexandre de Rhodes - Alexandre de Rhodes

Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Personlige opplysninger
Født 15. mars 1593
Avignon , pavelige stater
Døde 5. november 1660 (67 år)
Isfahan , Persia
Nasjonalitet  Pavelige stater
Valør Romersk katolisisme

Alexandre de Rhodes (15 mars 1593 - 5 november 1660) var en Avignonese jesuitt misjonær og leksikograf som hadde en varig innvirkning på kristendommen i Vietnam . Han skrev Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , den første trespråklige vietnamesisk - portugisisk - latinske ordboken , utgitt i Roma , i 1651.

Biografi

Kart over "Annam" utarbeidet av Alexandre de Rhodes (1651) som viser "Cocincina" (til venstre) og "Tunkin" (til høyre).

Alexandre de Rhodes ble født i Avinhon , pavelige stater (nå i Frankrike ). Ifølge noen kilder var han en etterkommer av jødisk opprinnelse. Hans fars side var fra Aragón , Spania. Han gikk inn på nybegynneren til Jesu Selskap i Roma 24. april 1612 for å vie livet sitt til misjonsarbeid.

I 1624 ble han sendt til Øst -Asia og ankom det Nguyễn -kontrollerte domenet til Đàng Trong ( Cochinchina ) på en båt sammen med andre jesuitt Girolamo Maiorica . De Rhodes studerte vietnamesisk under Francisco de Pina før han returnerte til portugisiske Macau .

Etter det vellykkede besøket av jesuittene Giuliano Baldinotti og Julio Koga til Đàng Ngoài ( Tonkin ) i 1626, sendte overlegen André Palmeiro Alexandre de Rhodes og Pero Marques, Sr. for å evangelisere på dette området i Nord -Vietnam. De to misjonærene landet i Thanh Hoá 19. mars 1627 (Sankt Josefs høytid) og ankom hovedstaden Thăng Long (i dag Hanoi ) 2. juli ( besøksfesten ). De Rhodes jobbet der til 1630, da han ble tvunget til å forlate. I løpet av disse tre årene var han i og rundt hoffet i Hanoi under herredømmet Trịnh Tráng . Det var i løpet av den tiden han komponerte Ngắm Mùa Chay , en populær katolsk hengivenhet til i dag, mediterer over Kristi lidenskap på det vietnamesiske språket. Han ble utvist fra Vietnam i 1630 da Trịnh Tráng ble bekymret for at han var spion for Nguyen. Rhodes sa i rapportene at han konverterte mer enn 6000 vietnamesere. Daglig samtale i Vietnam "ligner fuglesang", skrev Alexandre de Rhodes.

Fra Đàng dro Ngoài Rhodes til Macau, hvor han tilbrakte ti år. Deretter returnerte han til Vietnam, denne gangen til Đàng Trong, hovedsakelig rundt Huế . Han tilbrakte seks år i denne delen til han vakte misnøye fra herren Nguyễn Phúc Lan og ble dømt til døden.

Latin-vietnamesisk katekisme , skrevet av Alexandre de Rhodes.
En side fra Alexandre de Rhodes 'ordbok fra 1651, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Da straffen hans ble redusert til eksil, returnerte Rhodos til Roma i 1649 og ba om økte midler til katolske oppdrag til Vietnam, og fortalte noe overdrevne historier om de naturlige rikdommene som finnes i Vietnam. Denne bønnen fra Alexandre de Rhodes var med på å grunnlegge Paris Foreign Missions Society i 1659. Siden verken portugiseren eller paven viste interesse for prosjektet, fant Alexandre de Rhodes, med pave Alexander VIIs samtykke, sekulære frivillige i Paris i personene av François Pallu og Pierre Lambert de la Motte , de første medlemmene av Paris Foreign Missions Society, som ble sendt til Fjernøsten som apostoliske prestefolk .

Alexandre de Rhodes ble selv sendt til Persia i stedet for tilbake til Vietnam. Rhodes døde i Isfahan , Persia i 1660 og ble gravlagt på den nye Julfa armenske kirkegården .

I 1943 ga den franske kolonien Indokina ut et frimerke på 30c som hedret ham. I 2001 laget den vietnamesiske kunstneren Nguyen Dinh Dang et maleri til hyllest til Alexandre de Rhodes og Nguyen Van Vinh .

Virker

Mens de var i Vietnam, utviklet de Rhodes et tidlig vietnamesisk alfabet basert på arbeid av tidligere portugisiske misjonærer som Gaspar do Amaral , António Barbosa og Francisco de Pina . De Rhodes samlet en katekisme , Phép giảng tám ngày , og en trespråklig ordbok og grammatikk, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Begge utgitt i Roma i 1651, gjenspeiler de Rhodos arbeider hans gunst for dette nye alfabetet med latinsk skrift i stedet for Nôm-skrift. Senere raffinert som chữ Quốc ngữ , ble det til slutt den de facto skriftlige formen for vietnamesisk språk på 1900 -tallet. I mellomtiden gjenspeiler Maioricas katekisme og andaktstekster favoren til chữ Nôm , som var det dominerende manuset i vietnamesisk kristen litteratur fram til 1900 -tallet.

De Rhodes skrev også flere bøker om Vietnam og hans reiser dit, inkludert:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Roma, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), oversatt av Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Paris, 1653), oversatt til engelsk somRhodes of Vietnam: The Travels and Missions of Father Alexandre de Rhodes in China and Other Kingdoms of Orienten(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (The Glorious Death of Andrew , Catechist) (pub. 1653)

Merknader

Kilder

Eksterne linker