Algerisk arabisk - Algerian Arabic
Algerisk arabisk | |
---|---|
Dziria, دزيرية | |
Kommer fra | Algerie |
Region | Sentrale Maghreb |
Etnisitet | Algeriske arabiske-berber og haratiner |
Morsmål |
42,5 millioner (2020) 3 millioner L2 -høyttalere i Algerie (ingen dato) |
Afro-asiatisk
|
|
Dialekter | |
Arabisk skrift | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | arq |
Glottolog | alge1239 |
Algerisk arabisk (kjent som Darja i Algerie) er en dialekt som stammer fra formen for arabisk som snakkes i Nord -Algerie . Det tilhører det arabiske språkkontinuum Maghrebi og er delvis gjensidig forståelig for tunisisk og marokkansk .
Som andre varianter av Maghrebi -arabisk, har Algerian et stort sett semittisk ordforråd. Den inneholder berber og latinsk ( afrikansk romantikk ) påvirkning og har mange lånord fra fransk , andalusisk arabisk , osmannisk tyrkisk og spansk .
Algerisk arabisk er den innfødte dialekten til 75% til 80% av algerierne og mestres av 85% til 100% av dem. Det er et talespråk som brukes i daglig kommunikasjon og underholdning, mens Modern Standard Arabic (MSA) generelt er forbeholdt offisiell bruk og utdanning.
Dialekter
Det algeriske språket inkluderer flere distinkte dialekter som tilhører to genetisk forskjellige grupper: pre-Hilalian og Hilalian dialekter .
Hilaliske dialekter
Hilaliske dialekter i Algerie tilhører tre språklige grupper:
- Østlige Hilal -dialekter: snakket i Hautes Plaines rundt Sétif , M'Sila og Djelfa ;
- Sentral -Hilal -dialekter: i sentrale og sørlige Algerie , sør for Alger og Oran ;
- Mâqil -dialekter: talt i den vestlige delen av Oranais (kjent for det tredje entall maskuline akkusative pronomen h , for eksempel / ʃʊfteh / ( jeg så ham ), som ville være / ʃʊftʊ / i andre dialekter).
Moderne koinespråk , urbane og nasjonale, er hovedsakelig basert på Hilaliske dialekter.
Prehilaliske dialekter
Prehilaliske arabiske dialekter er generelt klassifisert i tre typer: urbane, "landsby" stillesittende og jødiske dialekter. Flere pre-Hilaliske dialekter snakkes i Algerie:
- Urban dialekter finnes i alle de store byene i Algerie. Bydialekter ble tidligere også snakket i andre byer, for eksempel Azemmour og Mascara, Algerie , hvor de ikke lenger brukes.
- Den mindre Kabylia -dialekten (eller Jijel -arabisk) snakkes i det trekantede området nord for Konstantin , inkludert Collo og Jijel (det er bemerkelsesverdig for sin uttale av [q] som [k] og [t] som [ts] og karakterisert, slik som andre østlige pre-Hilaliske dialekter, ved bevaring av de tre korte vokalene).
- Den traras-Msirda dialekt er omtalt i området nord for Tlemcen , inkludert den østlige Traras , Rachgoun og Honaine (det er kjent for sin uttale av [q] som [k]);
- Jødisk-algerisk arabisk snakkes ikke lenger etter at jøder forlot Algerie i 1962, etter dets uavhengighet.
Fonologi
Konsonanter
Labial | Tann / Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Faryngeal | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vanlig | empatisk | vanlig | empatisk | |||||||
Nasal | m | ( mˤ ) | n | ( nˤ ) | ||||||
Stoppe | stemmeløs | ( p ) | t | tˤ | k | q | ( ʔ ) | |||
uttrykt | b | ( bˤ ) | d | dˤ | ɡ | |||||
Affricate | stemmeløs | ( t͡ʃ ) | ||||||||
uttrykt | d͡ʒ | |||||||||
Frikativ | stemmeløs | f | s | sˤ | ʃ | χ | ħ | h | ||
uttrykt | ( v ) | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
Trill | r | rˤ | ||||||||
Tilnærmet | l | ɫ | j | w |
I sammenligning med andre Maghrebi -dialekter har algerisk arabisk beholdt mange fonetiske elementer av klassisk arabisk tapt av sine slektninger; På Alger -dialekten brukes ikke bokstavene / ðˤ / ذ , ظ / ð / og ث / θ / , de blir i de fleste tilfeller uttalt som henholdsvis grafene د, ض og ت . Denne konservatismen angående uttale står i kontrast til algerisk arabisk grammatikk som har endret seg merkbart. Når det gjelder forskjeller fra klassisk arabisk, har de tidligere /r /og /z /fonemene utviklet kontrastive glottaliserte former og delt inn i /r /og /rˤ /; og /z /og /zˤ /. I tillegg har / q / fra klassisk arabisk delt seg i / q / og / ɡ / i de fleste dialekter. Fonemene / v / og / p / som ikke er vanlige i arabiske dialekter stammer nesten utelukkende fra (hovedsakelig fransk) lånord
^1 Den stemmeløse "Ch" (t͡ʃ) brukes i noen ord på den algeriske dialekten som "تشينا"/ t͡ʃinaː /(oransje) eller "تشاراك"/ t͡ʃaːraːk /(En slags algerisk søt), men forblir sjelden.
Dissimilering
En studie av nordvestlig algerisk arabisk (spesifikt rundt Oran ) viste at laterals /l /eller /ɫ /eller nasalkonsonanten /n /ville bli dissimilert til enten /n /i tilfellet /l /eller /ɫ /; eller / l / eller / ɫ / i tilfellet n når det er nær en tilsvarende lateral eller nasal konsonant. Dermed er /zəlzla /(jordskjelv) blitt /zənzla /, omvendt /lʁənmi /"fårekjøtt" blir /lʁəlmi /.
Assimilering
Den samme studien bemerket også mange eksempler på assimilering i nordvest -algerisk arabisk, på grunn av de store konsonantklyngene som ble opprettet fra all den historiske vokalslettingen: eksempler inkluderer / dəd͡ʒaːd͡ʒ / "kylling", blir / d͡ʒaːd͡ʒ / og / mliːħ / "god", blir /mniːħ /. Et eksempel på assimilering som oppstår etter at den korte vokalen er slettet, er at historisk /dərˤwŭk /"nå" blir /drˤuːk /og deretter blir assimilert til /duːk /, som illustrerer rekkefølgen reglene for algerisk arabisk kan fungere i.
Vokaler
Kort | Lang | ||||
---|---|---|---|---|---|
Front | Sentral | Tilbake | Front | Tilbake | |
Lukk | ə | u | Jeg | uː | |
Midt | |||||
Åpen | en |
Den fonemiske vokalinventeringen av algerisk arabisk består av tre lange vokaler: / iː /, / uː / og / aː / i kontrast med to korte vokaler: / u / og / ə /. Algeriske arabiske vokaler beholder mange funksjoner i forhold til klassisk arabisk arabisk fonologi, nemlig den fortsatte eksistensen av 3 lange vokaler: / iː /, / uː / og / aː /, Algerian Arabic beholder også den korte lukkede vokalen / u / i tale, men de korte ekvivalentene til / iː / og / aː / har smeltet sammen i moderne algerisk arabisk, og har dannet et enkelt fonem / ə /. Blant forskjellene mellom klassisk arabisk og algerisk arabisk er også sletting av korte vokaler helt fra åpne stavelser og dermed ordets siste posisjoner, noe som skaper et sterkt skille mellom skriftlig klassisk arabisk og tilfeldig skrevet algerisk arabisk. Et interessepunkt for algerisk arabisk som skiller den fra andre konservative arabiske dialekter, er bevaring av fonemer i (spesielt fransk) lånord som ellers ikke ville finnes på språket: /[[Nasal vokal | ɔ̃ ]] /, / y / og / ɛ / er alle bevart i franske lånord som / syʁ / (sikkert) eller / kɔnɛksiɔ̃ / (tilkobling).
Grammatikk
Substantiv og adjektiv
Engelsk | Algerisk arabisk |
---|---|
drikke | šrab |
himmel | sma |
vann | ma |
kvinne kvinner | mra / nsa |
Brann | nar |
stor | kbir |
mann menn | rajel / rjal |
dag | nhar / yum |
måne | qmer |
natt | lil |
brød | khubz |
liten | ṣγir |
sand | rmel |
vinter / regn | šta / mṭar |
ball | balun |
serviett | servita |
toalett / bad | bit-el-ma / bit-er-raḥa / Twalat |
Konjunksjoner og preposisjoner
Engelsk | Algerisk arabisk | Notater om bruk |
---|---|---|
men | beṣṣaḥ | brukes også "wa lakin" |
hvis | ila, ida, lakan, kun | brukt for umulige forhold og kommer like før verbet |
hvis | lukan, kun | for mulige forhold, Også brukt "ida" og "kan" |
så det, det | baš, bah | |
at | belli | |
som om | ki šγul, tquši, tqul, tgul | |
fordi | xaṭar, xaṭrakeš, εlaxaṭer | |
når | ila / wakta | |
før | qbel ma / gbel ma | brukt før verb |
uten | bla ma / blach | brukt før verb |
om | kaš ma | brukt før verb |
under | taḥt | |
over, på toppen av | fuq eller fug | |
etter | mur / mura / Baεd / wra | |
før | qbel / gbel | bare brukt for tid |
ved siden av, ved siden av | quddam eller guddam | brukes også "ḥda" |
på | εend / εla | |
med | mεa | |
blant, mellom | bin, binat (flertall) | |
samme som, så mye som | εla ḥsab, qed, ged, kima | beløp |
oh, oh så mye | ja, ah |
Noen av dem kan festes til substantivet, akkurat som i andre arabiske dialekter. Ordet for in , "fi", kan festes til et bestemt substantiv. For eksempel har ordet for et hus en bestemt form "ed-dar", men med "fi" blir det "fed-dar".
Kjønn
Algerisk arabisk bruker to kjønn for ord: maskulin og feminin. Maskulin substantiv og adjektiv slutter vanligvis med en konsonant mens de feminine substantivene vanligvis slutter med a .
Eksempler:
- [ħmɑr] "et esel", [ħmɑrɑ] "et kvinnelig esel".
Pluralisering
Hilaliske dialekter, som den moderne koine er basert på, bruker ofte vanlig flertall, mens den bredere bruken av det ødelagte flertallet er karakteristisk for pre-Hilaliske dialekter.
Det vanlige maskuline flertallet er dannet med suffikset -in , som stammer fra klassisk arabisk genitiv og akkusativ avslutning -īna i stedet for nominativ -ūna :
- mumen (troende) → mumnin
For feminine substantiv er det vanlige flertallet hentet ved suffiks -at :
- Klassisk arabisk: bint (jente) → banat
- Algerisk arabisk: bøyd → bnat
Det ødelagte flertallet kan bli funnet for noen flertall i Hilalian-dialekter, men det brukes hovedsakelig for de samme ordene i pre-Hilaliske dialekter:
- Brutt flertall: ṭabla → ṭwabəl.
Artikkel
Artikkelen el er ubeskrivelig og uttrykker en bestemt tilstand av et substantiv av et hvilket som helst kjønn og antall. Det er også prefiks til hvert av substantivets modifiserende adjektiv.
Det følger solbokstavene og månebokstavene i klassisk arabisk: hvis ordet starter med en av disse konsonantene, blir el assimilert og erstattet av den første konsonanten:
t , d , r , z , s , š , ṣ , ḍ , ṭ , l , n .
Eksempler:
- rajel → er -rajel "mann" (assimilering)
- qeṭṭ → el -qeṭṭ "cat" (ingen assimilering)
Viktige merknader :
- Når det er etter månebokstaver konsonant legger vi til artikkelen le- .
Eksempler:
- qmer → le -qmer "måne"
- ḥjer → le -ḥjer "stein"
- Vi bruker alltid artikkelen el med ordene som begynner med vokaler.
Eksempler:
- alf → el -alf "tusen"
Verber
Verber konjugeres ved å legge til vedlegg (prefikser, postrettelser, begge eller ingen) som endres i henhold til tiden.
I alle algeriske arabiske dialekter er det ingen kjønnsdifferensiering av den andre og tredje personen i flertallsformene, og det er heller ikke kjønnsdifferensiering av den andre personen i entallformen i pre-Hilaliske dialekter. Hilaliske dialekter bevarer kjønnsdifferensiering til den entallige andre personen.
Person | Forbi | Tilstede | ||
---|---|---|---|---|
Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
1. | - t | - nei | n - | n (e) - u |
2. (m) | - t | - tu | t - | t - u |
Andre (f) | - ti | - tu | t - jeg | t - u |
3. (m) | - | - u | i/y (e) - | i/y (e) - u |
Tredje (f) | - t | - u | t (e) - | i/y (e) - u |
- Eksempel med verbet kteb "Å skrive":
Person | Forbi | Tilstede | ||
---|---|---|---|---|
Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
1. (m) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb u |
2. (m) | kteb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb u |
Andre (f) | kteb ti | kteb tu | t ekketb i | t ekketb u |
3. (m) | kteb | ketb u | y ekteb | y ekketb u |
Tredje (f) | ketbe t | ketb u | t ekteb | y ekketb u |
Person | Forbi | Tilstede | Framtid | Present kontinuerlig | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
1. (m) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb u | Ray e ḥ n ekteb | Rayḥin ne kketb u | Rani n ekteb | Rana ne kketb u |
Første (f) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb u | Rayḥ en n ekteb | Rayḥin ne kketb u | Rani n ekteb | Rana ne kketb u |
2. (m) | ketb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb u | Ray e ḥ t ekteb | Rayḥin t ekketb u | Rak t ekteb | Rakum t ekketb u |
Andre (f) | kteb ti | kteb tu | t ekketb i | t ekketb u | Rayḥ a t ekketb i | Rayḥin t ekketb u | Raki t ekketb i | Rakum t ekketb u |
3. (m) | kteb | ketb u | y ekteb | y ekketb u | Ray e ḥ y ekteb | Rayḥin y ekketb u | Rah y ekteb | Rahum y ekketb u |
Tredje (f) | ketbe t | ketb u | t ekteb | y ekketb u | Rayḥ a t ekteb | Rayḥin y ekketb u | Raha t ekteb | Rahum y ekketb u |
Fremtiden
Høyttalere bruker vanligvis ikke fremtida ovenfor. Brukes i stedet er nåtiden eller nåværende kontinuerlig .
Som det brukes i alle de andre arabiske dialektene, er det også en annen måte å vise aktiv tid på. Skjemaet endrer rotverbet til et adjektiv . For eksempel blir "kteb" han skrev "kateb".
Negasjon
Som alle nordafrikanske arabiske varianter (inkludert egyptisk arabisk ) sammen med noen levantinske arabiske varianter, blir verbale uttrykk nektet ved å omslutte verbet med alle dets pålegg, sammen med eventuelle tilstøtende pronomen-suffikset preposisjon, innenfor omkretsen ma ...-š ( / ʃ/ ):
- «Lεebt» ("jeg spilte") → « ma lεebt- š / ʃ / » ("jeg spilte ikke")
- « Ma tṭabbaεni- š » ("Ikke press meg")
- « Ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi» ("Disse flaskene varer ikke lenge")
- « Ma sibt- š plaṣa» ("Jeg kunne ikke få plass / parkeringsplass")
Person | Forbi | Tilstede | Framtid | Present kontinuerlig | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
1. (m) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | ma n ekteb-š | ma ne kketb u -š | ma Ray e ḥ-š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
2. (f) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | ma n ekteb-š | ma ne kketb u -š | ma Rayḥ a -š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
2. (m) | ma ketb t -š | ma kteb tu -š | ma t ekteb-š | ma t ekketb u -š | ma Ray e ḥ-š t ekteb | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Rak-š t ekteb | ma Rakum-š t ekketb u |
2. (f) | ma kteb ti -š | ma kteb tu -š | ma t ekketb i -š | ma t ekketb u -š | ma Rayḥ a -š t ekketb i | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Raki-š t ekketb i | ma Rakum-š t ekketb u |
3. (m) | ma kteb-š | ma ketb u -š | ma y ekteb-š | ma y ekketb u -š | ma Ray e ḥ-š y ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Rah-š y ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
Tredje (f) | ma ketbe t -š | ma ketb u -š | ma t ekteb-š | ma y ekketb u -š | ma Rayḥ a -š t ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Raha-š t ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
Andre negative ord (walu, etc.) brukes i kombinasjon med ma for å uttrykke mer komplekse typer negasjon. ʃ brukes ikke når andre negative ord brukes
- ma qult walu ("jeg sa ikke noe")
- ma šuft tta waḥed ("Jeg så ingen")
eller når to verb er på rad negativt
- ma šuft ma smeεt ("jeg verken så eller hørte jeg").
Verbeutledning
Verbavledning utføres ved å legge til vedlegg eller ved å doble konsonanter, det er to typer avledningsformer: årsakssammenheng , passiv .
- Årsakssammenheng : oppnås ved å doble konsonanter:
- xrej "å gå ut" → x er rej "å gjøre for å gå ut"
- dxel "å angi" → d ex xel "for å gjøre for å gå inn, for å introdusere".
- Passiv : Det oppnås ved å prefiksere verbet med t- / tt- / tn- / n-:
- qtel "å drepe" → tneqtel "å bli drept"
- šreb "å drikke" → ttešreb "å være full".
Adverbene til plassering
Ting kan være på tre steder hnaya (akkurat her), hna (her) eller el-hih (der).
Pronomen
Personlige pronomen
De fleste algeriske arabiske dialekter har åtte personlige pronomen siden de ikke lenger har kjønnsdifferensiering av den andre og tredje personen i flertallsformene. Imidlertid beholder prehilaliske dialekter syv personlige pronomen siden kjønnsdifferensiering av den andre personen i entallform også er fraværende.
Person | Entall | Flertall |
---|---|---|
1. | ana | ḥna |
2. (m) | nei | n'tuma |
Andre (f) | n'ti | n'tuma |
3. (m) | huwwa | huma |
Tredje (f) | hiyya | huma |
Eksempel: «ḥatta ana. " - "Jeg også."
Person | Algerisk arabisk |
---|---|
jeg er | rani |
Du er (m) | rak |
Du er (f) | raki |
Han er | rah eller Rahu |
Hun er | Rahi eller Raha |
Vi er | rana |
Du eller du er alle sammen | raku eller rakum (m) og (f) |
De er | rahum (m) og (f) |
Eksempel: «Rani hna. " - "Jeg er her." og «Waš rak. " "Hvordan har du det." til både hanner og hunner.
Besittende pronomen
Dar betyr hus.
Person | Entall | Flertall |
---|---|---|
1. | jeg (Dar i ) | na (Dar na ) |
2. | (e) k (Dar (e) k ) | kum (Dar kum ) |
3. (m) | u (Dar u ) | (h) um (Dar (h) um ) |
Tredje (f) | ha (Dar ha ) | (nynne) (Dar (h) um ) |
Eksempel: «dar-na. »-" Our house "(House-our) Besittende kombineres ofte med taε " of, property ": dar taε-na- " Our house. ", Dar taε-kum ... etc.
Entall:
taε-i = min eller min
taε-ek = din eller din (m, f)
taε-u = hans
taε-ha = hennes
Flertall:
taε-na = vårt eller vårt
taε-kum = din eller din (m, f)
taε-hum = deres eller deres (m, f)
"Vårt hus" kan være Darna eller Dar taε-na , som er mer som å si "huset vårt". Taε kan brukes på andre måter akkurat som på engelsk på spansk. Du kan si Dar taε khuya , som betyr 'min brors hus' eller 'min brors hus'.
Interrogative pronomen
Avhør | Algerisk arabisk |
---|---|
Hva ? | var ? |
Når ? | waqtaš? / wektaš? / wektah? / wekket? |
Hvorfor? | 3lah? / 3laš? / llah? |
Hvilken ? | waš-men? / aš-men? / ama? |
Hvor ? | vinne? |
WHO ? | škun? / menhu? |
Hvordan ? | kifaš? / kifah? |
Hvor mange ? | šḥal? / qeddaš? / gueddaš? / gueddah? |
Hvem sin ? | taε-menn? |
Verbal pronomen
Person | Entall | Flertall |
---|---|---|
1. | ni | na |
2. (m) | (e) k | kum |
3. (m) | u (etter en konsonant) / h (etter en vokal) / hu (før et indirekte objekt pronomen) |
nynne |
Tredje (f) | ha | nynne |
Eksempler:
- «Šuft-ni. " - "Du så meg." (Du så meg)
- «Qetl-u. » -" Han drepte ham. " (Han drepte ham)
- «Kla-h. » -" Han spiste det. " (He.ate-it)
Demonstrasjoner
I motsetning til klassisk arabisk har algerisk arabisk ingen dual og bruker flertall i stedet. Demonstrasjonen (Hadi) brukes også for "det er".
Avhør | Algerisk arabisk | Understreket |
---|---|---|
Dette | hadde (m), hadi (f) | hada, hadaya (m), hadiyya (f) |
At | dak (m), dik (f) | hadak (m), hadik (f) |
Disse | hadu | haduma |
De | hertug | haduk |
Eksempeltekst
Teksten nedenfor ble oversatt fra Kabylie , i Auguste Moulieras ' Les fourberies de si Djeh'a .
Buzelluf | Sauehode |
---|---|
Waḥed en-nhar, jḥa med-lu baba-h frank, baš yešri buzelluf. šra-h, kla gaɛ leḥm-u. bqa γir leɛdem, jab-u l baba-h. ki šaf-u qal-lu: "waš hada?" Qal-lu: "buzelluf".
-En šmata, vinn rahi wedn-u?
-vinne rahum ɛini-h?
-vinne rah lsan-u?
-U el-jelda taɛ ras-u, vinn Rahi
|
En dag ga faren til Jha ham en cent, så han kjøpte et sauhode. Han kjøpte det og spiste alt kjøttet. Bare et tomt kadaver var igjen. Han tok det med til faren. Da han så det, sa han: "hva er det?" Jehha sa: "et sauhode".
-Dere stygge, hvor er ørene?
-Hvor er øynene?
-Hvor er tungen?
-Og huden på hodet, hvor er det?
|
Franske lånord
Algerisk arabisk inneholder mange franske lånord.
Algerisk arabisk | Fransk låneord | Engelsk betydning | Algerisk arabisk | Fransk låneord | Engelsk betydning |
---|---|---|---|---|---|
feršiṭa | fourchette | gaffel | pur | havn | havn |
fraz | fraises | jordbær | utal | hotell | hotell |
nurmalmu | normalitet | normalt | frijidar | réfrigérateur | kjøleskap |
karṭa | carte | kort | bumba | bombe | bombe |
buja (v) | bouger (v) | flytte (v) | tay | de | te |
farina | farine | mel | duntist | tannlege | tannlege |
tilifun | telefon | telefon | šufur | sjåfør | sjåfør |
valiza | valise | koffert | paṣpur | pass | pass |
trunspur | transportere | transport | tunubil | bil | bil |
kazirna | caserne | brakker | cuzina | kjøkken | kjøkken |
fermli | sykelig | (mannlig sykepleier | blaṣa/plaṣa | plass | plass/sete |
pyasa/byasa | stykke | stykke | šarja (v) | lader (v) | last (v) |
karti | kvartal | distrikt | jerda | jardin | hage |
girra | guerre | krig | riska (v) | risquer (v) | risiko (v) |
(g) kravaṭa | cravate | slips | zigu | égout | kloakkrør |
mikru | mikroordinatør | datamaskin | kadre | kadre | ramme |
riẓu | réseau | Nettverk | ridu | rideau | gardin |
tabla | bord | bord | biyyi | billet | billett |
vista | veste | jakke | bulisiyya | politiet | politiet |
(v) = verb
Se også
- Varianter av arabisk
- Maghrebi arabisk
- Marokkansk arabisk
- Tunisisk arabisk
- Hassaniya arabisk
- Libysk arabisk
- Språk i Algerie