Alices eventyr i eventyrland -Alice's Adventures in Wonderland

"Alice i Eventyrland" omdirigerer her. For annen bruk, se Alice in Wonderland (disambiguation) .

Alices eventyr i eventyrland
Alicesadventureinwonderland1898.jpg
Omslag til 1898-utgaven
Forfatter Lewis Carroll
Illustratør John Tenniel
Land Storbritannia
Språk Engelsk
Sjanger Fantasy
litterært tull
Forlegger Macmillan
Publiseringsdato
 november 1865
Etterfulgt av Gjennom Looking-Glasset 
Tekst Alice's Adventures in Wonderland på Wikisource

Alice's Adventures in Wonderland (ofte Alice in Wonderland ) er en engelsk roman fra 1865 av Lewis Carroll . En ung jente ved navn Alice faller gjennom et kaninhull inn i en fantasiverden av antropomorfe skapninger. Det blir sett på som et eksempel på den litterære tullsjangeren .

Et av de mest kjente verkene i viktoriansk litteratur , dets fortelling, struktur, karakterer og bilder har hatt stor innflytelse på populærkultur og litteratur, spesielt i fantasy - sjangeren. Boken har aldri vært utsolgt og er oversatt til 174 språk. Arven dekker tilpasninger for skjerm, radio, kunst, ballett, opera, musikaler, fornøyelsesparker, brettspill og videospill. Carroll publiserte en oppfølger i 1871 med tittelen Through the Looking-Glass og en forkortet versjon for små barn, The Nursery "Alice" , i 1890.

Bakgrunn

"Alt i den gylne ettermiddagen ..."

Alice's Adventures in Wonderland ble inspirert da Lewis Carroll og pastor Robinson Duckworth den 4. juli 1862 rodde opp The Isis i en båt med tre unge jenter. De tre jentene var døtrene til lærde Henry Liddell : Lorina Charlotte Liddell (13 år gammel; "Prima" i bokens innledende vers); Alice Pleasance Liddell (10 år gammel; "Secunda" i verset); og Edith Mary Liddell (8 år gammel; "Tertia" i verset).

Reisen begynte ved Folly Bridge , Oxford, og endte 8,0 km unna i Godstow , Oxfordshire. Under turen fortalte Carroll jentene en historie som han beskrev i dagboken sin som "Alice's Adventures Under Ground" og som journalen hans sier at han "påtok seg å skrive ut for Alice". Alice Liddell husket at hun ba Carroll om å skrive det ned: i motsetning til andre historier han hadde fortalt henne, ønsket hun å bevare denne. Hun fikk endelig manuskriptet mer enn to år senere.

4. juli ble kjent som "den gyldne ettermiddagen ", innledet i romanen som et dikt. Faktisk var været rundt Oxford 4. juli "kjølig og ganske vått", selv om minst én forsker har bestridt denne påstanden. Forskere diskuterer om Carroll faktisk kom opp med Alice under den "gyldne ettermiddagen" eller om historien ble utviklet over en lengre periode.

Carroll hadde kjent Liddell-barna siden rundt mars 1856, da han ble venn med Harry Liddell. Han møtte Lorina i begynnelsen av mars også. I juni 1856 tok han barna med ut på elven. Robert Douglas-Fairhurst, som skrev en litterær biografi om Carroll, antyder at Carroll favoriserte Alice Pleasance Liddell spesielt fordi navnet hennes var modent for hentydning. "Pleasance" betyr nytelse og navnet "Alice" dukket opp i samtidige verk, inkludert diktet "Alice Gray" av William Mee, som Carroll skrev en parodi på; og Alice er en karakter i "Dream-Children: A Reverie", et prosastykke av Charles Lamb . Carroll, en amatørfotograf på slutten av 1850-tallet, produserte mange fotografiske portretter av Liddell-barna - men ingen flere enn Alice, hvorav 20 overlever.

Manuskript: Alice's Adventures Under Ground

Side fra manuskriptet til Alice's Adventures Under Ground , 1864

Carroll begynte å skrive manuskriptet til historien dagen etter, selv om den tidligste versjonen er tapt. Jentene og Carroll tok en ny båttur en måned senere, da han utdypet handlingen til historien om Alice, og i november begynte han for alvor å jobbe med manuskriptet.

For å legge til prikken over i-en forsket han på naturhistorie i forbindelse med dyrene som ble presentert i boken, og fikk deretter boken undersøkt av andre barn - spesielt de til George MacDonald . Selv om Carroll la til sine egne illustrasjoner til originaleksemplaret, ble han ved publisering rådet til å finne en profesjonell illustratør slik at bildene var mer attraktive for publikum. Deretter henvendte han seg til John Tenniel for å omtolke Carrolls visjoner gjennom sitt eget kunstneriske øye, og fortalte ham at historien hadde blitt godt likt av barna.

Den 26. november 1864 ga Carroll Alice det håndskrevne manuskriptet til Alice's Adventures Under Ground , med illustrasjoner av Carroll selv, og dedikerte det som "A Christmas Gift to a Dear Child in Memory of a Summer's Day".

Den publiserte versjonen av Alice's Adventures in Wonderland er omtrent dobbelt så lang som Alice's Adventures Under Ground og inkluderer episoder, for eksempel Mad Tea-Party, som ikke dukket opp i manuskriptet. Den eneste kjente manuskriptkopien av Under Ground holdes i British Library . Macmillan publiserte en faksimile av manuskriptet i 1886.

Carroll begynte å planlegge en trykt utgave av Alice - historien i 1863, før han ga Alice Liddell det håndskrevne manuskriptet. Han skrev 9. mai 1863 at MacDonalds familie hadde foreslått at han publiserte Alice . En dagboknotering for 2. juli forteller at han mottok et eksemplar av den trykte utgaven rundt den datoen.

Synopsis

Den hvite kaninen

Kapittel 1 – Down the Rabbit Hole : Alice , en syv år gammel jente, føler seg lei og sliten mens hun sitter på elvebredden med sin eldste søster. Hun legger merke til en snakkende, kledd hvit kanin med lommeur som løper forbi. Hun følger den ned i et kaninhull hvor hun plutselig faller langt ned til en nysgjerrig hall med mange låste dører i alle størrelser. Hun finner en liten nøkkel til en dør som er for liten til at hun kan passe gjennom den, men gjennom den ser hun en vakker hage. Hun oppdager da en flaske på et bord merket "DRINK ME", hvis innhold får henne til å krympe for liten til å nå nøkkelen hun hadde lagt igjen på bordet. Hun spiser deretter en kake merket "EAT ME" i rips når kapittelet avsluttes.

Kapittel to – The Pool of Tears : Kapittelet åpner med at Alice vokser til en så enorm størrelse at hodet hennes treffer taket. Ufornøyd begynner Alice å gråte og tårene hennes bokstavelig talt flommer over gangen. Etter at hun plukker opp en vifte som får henne til å krympe ned igjen, svømmer Alice gjennom sine egne tårer og møter en mus , som også svømmer. Alice, som tenker at han kan være en fransk mus, prøver å snakke med ham på grunnleggende fransk. Åpningsspillet hennes " Où est ma chatte? " ( overs.  "Hvor er katten min?" ), fornærmer imidlertid musen, som deretter prøver å rømme henne.

Kapittel tre – Caucus-løpet og en lang historie :Tårehavet blir overfylt av andre dyr og fugler som har blitt revet med av det stigende vannet. Alice og de andre dyrene samles på bredden og spørsmålet blant dem er hvordan de skal bli tørre igjen. Mus holder dem et veldig tørt foredrag om Vilhelm Erobreren . En dodo bestemmer seg for at det beste å tørke dem av ville være et Caucus-løp, som består av at alle løper i en sirkel uten noen klar vinner. Alice skremmer til slutt alle dyrene bort, uforvarende, ved å snakke om den (grusomme) katten sin.

Kapittel fire – Kaninen sender inn en liten regning : White Rabbit dukker opp igjen på jakt etter hertuginnens hansker og vifte. Rabbit forveksler henne med sin tjenestepike , Mary Ann, og beordrer Alice til å gå inn i huset og hente dem. Inne i huset finner hun en annen liten flaske og drikker av den, og begynner umiddelbart å vokse igjen. Den forferdede kaninen beordrer gartneren sin, Bill the Lizard , å klatre på taket og gå ned skorsteinen. Utenfor hører Alice stemmene til dyrene som har samlet seg for å stirre på den gigantiske armen hennes. Publikum kaster småstein mot henne, som blir til små kaker. Alice spiser dem, og de reduserer henne igjen i størrelse.

Kapittel fem – Råd fra en larve : Alice kommer over en sopp og sitter på den er en blå larve som røyker en vannpipe . Caterpillar stiller spørsmål ved Alice, som begynner å innrømme sin nåværende identitetskrise, forsterket av hennes manglende evne til å huske et dikt . Før den kryper bort, forteller larven til Alice at den ene siden av soppen vil gjøre henne høyere og den andre siden vil gjøre henne kortere. Hun bryter av to stykker fra soppen. En side får henne til å krympe mindre enn noen gang, mens en annen får halsen til å vokse høyt inn i trærne, der en due forveksler henne med en slange. Med litt innsats bringer Alice seg tilbake til sin normale høyde. Hun snubler over en liten eiendom og bruker soppen for å nå en mer passende høyde.

Cheshire -katten

Kapittel seks – Gris og pepper : En fiskefotmann har en invitasjon til husets hertuginne , som han leverer til en froskefoter. Alice observerer denne transaksjonen, og etter en forvirrende samtale med frosken slipper hun seg inn i huset. Hertuginnens kokk kaster oppvask og lager en suppe som har for mye pepper, noe som får Alice, hertuginnen og babyen hennes (men ikke kokken eller flirende Cheshire Cat ) til å nyse voldsomt. Alice får babyen av hertuginnen, og til Alices overraskelse blir babyen til en gris. Cheshire Cat dukker opp i et tre og dirigerer henne til March Hares hus. Han forsvinner, men gliset hans blir liggende igjen og flyter av seg selv i luften, noe som får Alice til å bemerke at hun ofte har sett en katt uten et glis, men aldri et glis uten en katt.

Kapittel syv – A Mad Tea-Party : Alice blir gjest på et "galt" teselskap sammen med marsharen , hattemakeren og en veldig sliten hybelmus , som sovner ofte for å bli vekket voldsomt øyeblikk senere av marsharen. og hattemakeren. Karakterene gir Alice mange gåter og historier, inkludert den berømte " hvorfor er en ravn som et skrivebord? ". Hattemakeren avslører at de har te hele dagen fordi tiden har straffet ham ved å stå evig stille klokken 18 (tetid). Alice blir fornærmet og lei av å bli bombardert med gåter, og hun drar og sier at det er det dummeste teselskapet hun noen gang har vært på.

Alice prøver å spille krokket med en flamingo

Kapittel åtte – Dronningens krokettbane : Alice forlater teselskapet og går inn i hagen hvor hun kommer over tre levende spillekort som maler de hvite rosene på et rosetre røde fordi Hjertedronningen hater hvite roser. En prosesjon av flere kort, konger og dronninger og til og med den hvite kaninen kommer inn i hagen. Alice møter deretter kongen og dronningen. Dronningen, en figur som er vanskelig å behage, introduserer sin signaturfrase "Av med hodet!" som hun ytrer ved den minste misnøye med et emne. Alice blir invitert (eller noen kan si beordret) til å spille krokket med dronningen og resten av undersåttene hennes, men spillet går raskt over i kaos. Levende flamingoer brukes som klubber og pinnsvin som baller og Alice møter igjen Cheshire Cat. Hjertedronningen beordrer deretter at katten skal halshugges, bare for å få bøddelen hennes til å klage over at dette er umulig siden hodet er alt som kan sees av ham. Fordi katten tilhører hertuginnen, blir dronningen bedt om å løslate hertuginnen fra fengselet for å løse saken.

Kapittel ni – The Mock Turtle's Story : Hertuginnen blir brakt til krokettbanen etter Alices anmodning. Hun grubler på å finne moral i alt rundt seg. Hjertedronningen avskjediger henne på grunn av trusselen om henrettelse, og hun introduserer Alice for Gryphon , som tar henne med til Mock Turtle . Mock Turtle er veldig trist, selv om han ikke har noen sorg. Han prøver å fortelle historien sin om hvordan han pleide å være en ekte skilpadde på skolen, som Gryphon avbryter slik at de kan spille et spill.

Kapittel ti – Hummerkvadrillen : The Mock Turtle and the Gryphon danser til Lobster Quadrille, mens Alice resiterer (ganske feil) " 'Tis the Voice of the Lobster ". The Mock Turtle synger dem "Beautiful Soup" der Gryphon drar Alice bort for en forestående rettssak.

Kapittel elleve – Hvem stjal tertene? : Alice deltar i en rettssak der Hjertekniven blir anklaget for å ha stjålet dronningens terter. Juryen er sammensatt av forskjellige dyr, inkludert Bill the Lizard , den hvite kaninen er domstolens trompetist, og dommeren er kongen av hjerter . Under saksgangen finner Alice ut at hun stadig vokser seg større. Sovemusen skjeller ut Alice og forteller henne at hun ikke har rett til å vokse i et så raskt tempo og ta opp all luften. Alice håner og kaller dormusens anklage latterlig fordi alle vokser og hun kan ikke la være. I mellomtiden inkluderer vitner under rettssaken hattemakeren, som mishager og frustrerer kongen gjennom sine indirekte svar på avhøret, og hertuginnens kokk.

Kapittel tolv – Alices bevis : Alice blir deretter kalt opp som vitne. Hun velter ved et uhell juryboksen med dyrene inni dem, og kongen beordrer dyrene til å settes tilbake på plass før rettssaken fortsetter. Kongen og dronningen beordrer Alice å være borte, med henvisning til regel 42 ("Alle personer som er mer enn en kilometer høye for å forlate retten"), men Alice bestrider dommen deres og nekter å forlate. Hun krangler med kongen og dronningen av hjerter over den latterlige saksgangen, og nekter til slutt å holde tungen, bare for å si i prosessen: "Det er ikke det at jeg var den som stjal tertene i utgangspunktet." Til slutt bekrefter dronningen at Alice var den skyldige som tross alt var ansvarlig for å stjele tertene (noe som automatisk benåder hjertekniven for anklagene hans), og roper, "Ut med hodet!", men Alice er ikke redd, og kaller dem bare en kortstokk; Selv om Alice holder seg en stund, slår kortvaktene seg snart sammen og begynner å sverme over henne. Alices søster vekker henne fra en drøm, og børster det som viser seg å være noen blader og ikke en dusj av spillkort fra ansiktet til Alice. Alice forlater søsteren på banken for å forestille seg alle de merkelige hendelsene for seg selv.

Tegn

Ytterligere informasjon: Liste over mindre karakterer i Alice -serien

Hovedpersonene i Alice's Adventures in Wonderland er følgende:

Karakterhentydninger

Mad Tea Party av Charles Robinson . Theophilus Carter har blitt foreslått som modell for The Hatter.

I The Annotated Alice gir Martin Gardner bakgrunnsinformasjon for karakterene. Medlemmene av båtfesten som først hørte Carrolls historie dukker opp i kapittel 3 ("A Caucus-Race and a Long Tale"). Alice Liddell er selv der, mens Carroll er karikert som Dodo (fordi Carroll stammet når han snakket, uttalte han noen ganger etternavnet sitt som "Dodo-Dodgson"). The Duck refererer til Robinson Duckworth , og Lory og Eaglet til Alice Liddells søstre Lorina og Edith.

Bill the Lizard kan være et skuespill på navnet til den britiske statsministeren Benjamin Disraeli . En av Tenniels illustrasjoner i Through the Looking-Glass - oppfølgeren til Alice fra 1871 - skildrer karakteren referert til som "Man in White Paper" (som Alice møter på et tog) som en karikatur av Disraeli, iført en papirhatt. Illustrasjonene av løven og enhjørningen (også i Looking-Glass ) ser ut som Tenniel's Punch - illustrasjoner av William Ewart Gladstone og Disraeli, selv om Gardner sier det er "ingen bevis" for at de var ment å representere disse politikerne.

Gardner har antydet at Hatter er en referanse til Theophilus Carter , en Oxford-møbelhandler, og at Tenniel tilsynelatende tegnet Hatter for å ligne Carter, etter forslag fra Carroll. Dormusen forteller en historie om tre småsøstre som heter Elsie, Lacie og Tillie. Dette er Liddell-søstrene: Elsie er LC (Lorina Charlotte); Tillie er Edith (kallenavnet hennes er Matilda); og Lacie er et anagram av Alice.

The Mock Turtle snakker om en tegnemester, "en gammel kongerål ", som kom en gang i uken for å undervise i "Drawling, Stretching, and Fainting in Coils". Dette er en referanse til kunstkritikeren John Ruskin , som en gang i uken kom til Liddell-huset for å lære barna å tegne, skissere og male i olje.

The Mock Turtle synger også "Turtle Soup". Dette er en parodi på en sang kalt "Star of the Evening, Beautiful Star", som Liddells sang for Carroll.

Dikt og sanger

Carroll skrev flere dikt og sanger for Alice's Adventures in Wonderland , inkludert:

Skrivestil og temaer

Symbolikk

Tre kort som maler det hvite rosetreet rødt for å dekke det fra Hjertedronningen

Carrolls biograf Morton N. Cohen leser Alice som en romersk nøkkel befolket med ekte figurer fra Carrolls liv. The Alice of Alice er Alice Liddell ; Dodoen er Carroll selv; Wonderland er Oxford; selv Mad Tea Party, ifølge Cohen, er en oppsendelse av Alices egen bursdagsfest. Kritikeren Jan Susina avviser Cohens beretning og hevder at karakteren Alice har et svakt forhold til Alice Liddell.

Utover omformingen av Carrolls hverdag, hevder Cohen, kritiserer Alice viktorianske barndomsidealer. Det er en beretning om "barnets situasjon i det viktorianske overklassesamfunnet" der Alices mishandling av skapningene i Wonderland gjenspeiler Carrolls egen mishandling av eldre mennesker som barn.

I det åttende kapittelet maler tre kort rosene på et rosetre røde, fordi de ved et uhell hadde plantet et hvitrosetre som Hjertedronningen hater. I følge Wilfrid Scott-Giles henspiller rosemotivet i Alice til de engelske Wars of the Roses : røde roser symboliserte House of Lancaster , mens hvite roser symboliserte deres rival House of York .

Språk

Alice er full av språklig lek, ordspill og parodier. I følge Gillian Beer fremkaller Carrolls lek med språket følelsen av ord for nye lesere: de «har fortsatt usikre kanter og en nimbus av tull og tull gjør det skarpe fokuset til termer uskarpe». Litteraturviteren Jessica Straley hevder i et verk om evolusjonsteoriens rolle i viktoriansk barnelitteratur at Carrolls fokus på språk prioriterer humanisme fremfor vitenskap ved å understreke språkets rolle i menneskelig selvoppfatning.

Pats "Digging for apples" er et ordspill på tvers av språk , ettersom pomme de terre (bokstavelig talt; "jordens eple") betyr potet og pomme betyr eple.

I det andre kapittelet omtaler Alice først musen som "O Mouse", basert på hennes minne om substantivdeklinasjonene " i brorens latinske grammatikk , 'En mus – av en mus – til en mus – en mus – O mus!' "Disse ordene tilsvarer de fem første av latinens seks kasus, i en tradisjonell rekkefølge etablert av middelalderske grammatikere: mus ( nominativ ), muris ( genitiv ), muri ( dativ ), murem ( akkusativ ), (O) mus ( vokativ ). Det sjette tilfellet, mure ( ablativ ) er fraværende i Alices resitasjon. Nilson har plausibelt antydet at Alices manglende ablativ er et ordspill på faren Henry Liddells arbeid med standarden A Greek-English Lexicon siden antikkens gresk ikke har en ablativ kasus. Videre var Mousa (som betyr muse) et standard modellsubstantiv i datidens greske bøker i paradigmer av den første deklinasjonen, kort-alfa-substantiv.

Matematikk

Matematikk og logikk er sentrale for Alice . Siden Carroll var matematiker ved Christ Church, har det blitt antydet at det er mange referanser og matematiske konsepter i både denne historien og Through the Looking-Glass . Litteraturviter Melanie Bayley hevdet i magasinet New Scientist at Carroll skrev Alice in Wonderland i sin endelige form som en satire over matematikk fra midten av 1800-tallet.

Spise og sluke

Carina Garland bemerker hvordan verden "uttrykkes via representasjoner av mat og appetitt", og kaller Alices hyppige ønske om konsum (av både mat og ord), hennes "Nysgjerrige appetitt". Ofte faller ideen om å spise sammen for å lage grusomme bilder. Etter gåten "Hvorfor er en ravn som en skrivepult?", hevder hattemakeren at Alice like gjerne kan si: "Jeg ser hva jeg spiser ... jeg spiser det jeg ser" og så gåtens løsning, fremsatt av Boe Birns , kan være at "En ravn spiser ormer; en skrivepult er ormespist"; denne ideen om mat innkapsler ideen om at livet lever av selve livet, for ormen blir spist og blir deretter spiseren – et grusomt bilde av dødelighet.

Nina Auerbach diskuterer hvordan romanen dreier seg om å spise og drikke som "motiverer mye av hennes [Alice] oppførsel", for historien handler i hovedsak om ting som "kommer inn og forlater munnen hennes". Dyrene i Wonderland er av spesiell interesse, for Alices forhold til dem endres hele tiden fordi, som Lovell-Smith uttaler, Alices endringer i størrelse stadig omplasserer henne i næringskjeden, og fungerer som en måte å gjøre henne akutt oppmerksom på "spis eller be eaten' holdning som gjennomsyrer Wonderland.

Tull

Alice er et eksempel på den litterære nonsenssjangeren . I følge Humphrey Carpenter omfavner Alices merke av tull det nihilistiske og eksistensielle . Karakterer i useriøse episoder som Mad Tea Party, der det alltid er samme tid, fortsetter å utgjøre paradokser som aldri blir løst.

Regler og spill

Wonderland er en regelbundet verden, men reglene er ikke vår verdens. Litteraturviteren Daniel Bivona skriver at Alice er preget av «gamelike sosiale strukturer». Hun stoler på instruksjoner fra begynnelsen, og drakk fra flasken merket "drikk meg" etter å ha husket, under nedstigningen, at barn som ikke følger reglene ofte møter forferdelige skjebner. I motsetning til skapningene i Wonderland, som nærmer seg verdens underverker ukritisk, fortsetter Alice å lete etter regler mens historien skrider frem. Gillian Beer antyder at Alice, karakteren, ser etter regler for å lindre angsten hennes, mens Carroll kan ha jaktet på regler fordi han slet med implikasjonene av den ikke-euklidiske geometrien da under utvikling.

Illustrasjoner

Hovedartikkel: Illustratorer av Alice's Adventures in Wonderland
Alice av John Tenniel , 1865

Manuskriptet ble illustrert av Carroll selv som la til 37 illustrasjoner – trykt i en faksimileutgave i 1887. John Tenniel ga 42 tregraverte illustrasjoner til den publiserte versjonen av boken. Det første opplaget ble ødelagt (eller solgt til USA) etter Carrolls forespørsel fordi han var misfornøyd med kvaliteten. Det finnes bare 22 kjente førsteutgaver. Boken ble trykt på nytt og utgitt i 1866.

Tenniels illustrasjoner av Alice skildrer ikke den ekte Alice Liddell , som hadde mørkt hår og kort lugg. Alice har gitt en utfordring for andre illustratører, inkludert de fra 1907 av Charles Pears og hele serien med fargeplater og strektegninger av Harry Rountree publisert i (mellomkrigstidens) Children's Press (Glasgow)-utgaven. Andre viktige illustratører inkluderer: Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake ( 1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999) og Lisbeth Zwerger (1999).

Publikasjonshistorikk

Carroll møtte Alexander Macmillan første gang den 19. oktober 1863. Firmaet hans, Macmillan Publishers , gikk med på å publisere Alice's Adventures in Wonderland innen en gang i 1864. Carroll finansierte det første opplaget, muligens fordi det ga ham mer redaksjonell autoritet enn andre finansieringsmetoder. Han administrerte publikasjonsdetaljer som setting og engasjerte illustratører og oversettere.

Macmillan hadde publisert The Water-Babies , også en barnefantasi, i 1863, og foreslo dens utforming som grunnlag for Alices . Carroll så et eksemplar i mai 1865. 2000 eksemplarer ble trykt innen juli, men John Tenniel , illustratøren, protesterte mot kvaliteten og Carroll instruerte Macmillan om å stoppe publiseringen slik at de kunne trykkes på nytt. I august engasjerte han Richard Clay som en alternativ skriver for et nytt opplag på 2000. Opptrykket kostet 600 pund, betalt i sin helhet av Carroll. Han mottok den første kopien av Clays opptrykk 9. november 1865.

Macmillan publiserte til slutt den reviderte første utgaven, trykt av Richard Clay, i november 1865. Carroll ba om en rød innbinding, og anså den som appellerende til unge lesere. En ny utgave, utgitt i desember samme år for julemarkedet, men med en dato fra 1866, ble raskt trykket. Tekstblokkene til den originale utgaven ble fjernet fra innbindingen og solgt med Carrolls tillatelse til New York-forlaget til D. Appleton & Company . Bindingen til Appleton Alice var identisk med Macmillan Alice fra 1866 , bortsett fra utgiverens navn ved foten av ryggraden. Tittelsiden til Appleton Alice var et innlegg som kansellerte den originale Macmillan-tittelsiden fra 1865, og hadde New York-utgiverens avtrykk og datoen 1866.

Hele opplaget ble raskt utsolgt. Alice var en forlagssensasjon, elsket av både barn og voksne. Oscar Wilde var en fan. Dronning Victoria likte etter sigende Alice nok til at hun ba om Carrolls neste bok, som viste seg å være en matematisk avhandling; Carroll benektet dette. Boken har aldri vært utsolgt. Alice's Adventures in Wonderland er oversatt til 174 språk.

Tidslinje for publisering

Følgende liste er en tidslinje over store publikasjonshendelser relatert til Alice's Adventures in Wonderland :

Omslag i rødt stoff, som forespurt av Carroll, av 1865-utgaven.
  • 1869 : Utgitt på tysk som Alice's Abenteuer im Wunderland , oversatt av Antonie Zimmermann.
  • 1869 : Utgitt på fransk som Aventures d'Alice au pays des merveilles , oversatt av Henri Bué.
  • 1870 : Utgitt på svensk som Alices Äventyr i Sagolandet , oversatt av Emily Nonnen.
  • 1871 : Carroll møter en annen Alice, Alice Raikes, mens han var i London. Han snakker med henne om refleksjonen hennes i et speil, noe som fører til oppfølgeren, Through the Looking-Glass, og What Alice Found There , som selger enda bedre.
  • 1872 : Utgitt på italiensk som Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , oversatt av Teodorico Pietrocòla Rossetti.
  • 1886 : Carroll publiserer en faksimile av det tidligere Alice's Adventures Under Ground- manuskriptet.
  • 1890 : Carroll publiserer The Nursery "Alice" , en forkortet versjon, rundt påske.
  • 1905 : Mrs JC Gorham publiserer Alice's Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable i en serie slike bøker utgitt av AL Burt Company, rettet mot unge lesere. ( ISBN  978-1-904808-44-2 )
  • 1906 : Utgitt på finsk som Liisan seikkailut ihmemaailmassa , oversatt av Anni Swan .
  • 1907 : Opphavsrett på Alice's Adventures in Wonderland utløper i Storbritannia, og går inn i historien til det offentlige domene
  • 1910 : Utgitt på esperanto som La Aventuroj de Alicio en Mirlando, oversatt av EL Kearney.
  • 1915 : Alice Gerstenbergs scenetilpasning har premiere
  • 1928 : Manuskriptet til Alice's Adventures Under Ground skrevet og illustrert av Carroll, som han hadde gitt til Alice Liddell, ble solgt på Sotheby's 3. april. Den ble solgt til Philip Rosenbach for 15 400 pund , en verdensrekord for salg av et manuskript på den tiden.
  • 1960 : Den amerikanske forfatteren Martin Gardner gir ut en spesialutgave, The Annotated Alice .
  • 1988 : Lewis Carroll og Anthony Browne , illustratør av en utgave fra Julia MacRae Books, vinner Kurt Maschler Award
  • 1998 : Carrolls eget eksemplar av Alice, ett av bare seks gjenlevende eksemplarer av førsteutgaven fra 1865, selges på en auksjon for 1,54 millioner dollar til en anonym amerikansk kjøper, og blir den dyreste barneboken (eller litteraturverk fra 1800-tallet). ) noen gang solgt til det punktet.
  • 1999 : Lewis Carroll og Helen Oxenbury , illustratør av en utgave fra Walker Books , vinner Kurt Maschler-prisen for integrert skriving og illustrasjon.
  • 2008 : Folio publiserer Alice's Adventures Under Ground faksimileutgave (begrenset til 3750 eksemplarer, eske med The Original Alice - hefte).
  • 2009 : Barneboksamler og tidligere amerikansk fotballspiller Pat McInally skal ha solgt Alice Liddells eget eksemplar på auksjon for USD 115 000.

Resepsjon

Alice in Wonderland av George Dunlop Leslie , 1879

Alice ble publisert til kritisk ros. Ett magasin erklærte det "utsøkt vilt, fantastisk [og] umulig". På slutten av 1800-tallet skrev Walter Besant at Alice in Wonderland "var en bok av den ekstremt sjeldne typen som vil tilhøre alle generasjoner som kommer til språket blir foreldet".

FJ Harvey Darton hevdet i en bok fra 1932 at Alice avsluttet en epoke med didaktikk innen barnelitteratur , og innledet en ny epoke der skriving for barn hadde som mål å "glede eller underholde". I 2014 kåret Robert McCrum Alice til "en av de best elskede i den engelske kanonen" og kalte den "kanskje den største, muligens mest innflytelsesrike, og absolutt den mest verdensberømte viktorianske engelske fiksjonen". En anmeldelse i Time fra 2020 sier: "Boken endret ungdomslitteraturen. Den bidro til å erstatte stiv viktoriansk didaktikk med en løsere, tullete, tullete stil som ga gjenklang gjennom verkene til språkelskende 1900-tallsforfattere så forskjellige som James Joyce, Douglas Adams og Dr. Seuss."

Tilpasninger og påvirkning

Hovedartikler: Verk basert på Alice in Wonderland og filmer og TV-programmer basert på Alice in Wonderland

Bøker for barn i Alice -formen dukket opp så tidlig som i 1869 og fortsatte å dukke opp gjennom slutten av 1800-tallet. Utgitt i 1903, den britiske stumfilmen, Alice in Wonderland , var den første filmatiseringen av boken.

Halloween -kostymer til Alice and the Queen of Hearts, 2015

I 2015 skrev Robert Douglas-Fairhurst i The Guardian ,

Siden den første utgivelsen av Alice's Adventures in Wonderland for 150 år siden, har Lewis Carrolls arbeid skapt en hel industri, fra filmer og fornøyelsesparkturer til produkter som en "søt og frekk" Alice-kostyme ("underkjole og strømper ikke inkludert"). Den blanke lille jenta som ble gjort berømt av John Tenniels originale illustrasjoner har blitt en kulturell blekkflekk vi kan tolke på hvilken som helst måte vi vil.

Merket som "en uforferdelig, no-nonsense heltinne " av The Guardian , karakteren til den modige, men riktige, har Alice vist seg å være umåtelig populær og inspirert lignende heltinner innen litteratur og popkultur, mange har også kalt Alice som hyllest. Boken har inspirert en rekke film- og TV-tilpasninger som har multiplisert ettersom det originale verket nå er i allmennheten i alle jurisdiksjoner.

Liveopptreden

Maidie Andrews som Alice på West End-scenen, ca.  1903

Den første store produksjonen av 'Alice'-bøker under Lewis Carrolls levetid var Alice in Wonderland , et musikalsk skuespill fra 1886 i Londons West End av Henry Savile Clark (bok) og Walter Slaughter (musikk), som spilte på Prince of Wales Theatre . Den tolv år gamle skuespilleren Phoebe Carlo (den første som spilte Alice) ble personlig valgt av Carroll for rollen. Carroll deltok på en forestilling 30. desember 1886, og skrev i dagboken sin at han likte den. Musikalen ble ofte gjenopplivet under julesesongene i West End i løpet av de fire tiårene etter premieren, inkludert en London-produksjon på Globe Theatre i 1888, med Isa Bowman som Alice.

Siden boken og dens oppfølger er Carrolls mest anerkjente verk, har de også inspirert en rekke liveopptredener, inkludert skuespill, operaer, balletter og tradisjonelle engelske pantomimer . Disse verkene spenner fra ganske trofaste bearbeidelser til de som bruker historien som grunnlag for nye verk. Eva Le Galliennes scenetilpasning av Alice - bøkene hadde premiere 12. desember 1932 og ble avsluttet i mai 1933. Produksjonen ble gjenopplivet i New York i 1947 og 1982. Joseph Papp iscenesatte Alice in Concert på Public Theatre i New York City i 1980. Elizabeth Swados skrev boken, tekstene og musikken. Basert på både Alice's Adventures in Wonderland og Through the Looking-Glass , hadde Papp og Swados tidligere produsert en versjon av den på Shakespeare-festivalen i New York . Meryl Streep spilte Alice, den hvite dronningen og Humpty Dumpty. Rollelisten inkluderte også Debbie Allen , Michael Jeter og Mark Linn-Baker . Fremført på en bar scene med skuespillerne i moderne kjole, er stykket en løs tilpasning, med sangstiler som strekker seg over hele verden. En samfunnsteaterproduksjon av Alice var Olivia de Havillands første inntog på scenen.

Produksjon av Alice in Wonderland av Kansas City Ballet i 2013

Musikkteaterproduksjonen Alice fra 1992 brukte begge Alice- bøkene som inspirasjon. Den bruker også scener med Carroll, en ung Alice Liddell og en voksen Alice Liddell, for å ramme inn historien. Paul Schmidt skrev stykket, med Tom Waits og Kathleen Brennan som skrev musikken. Selv om originalproduksjonen i Hamburg , Tyskland, bare fikk et lite publikum, ga Tom Waits ut sangene som albumet Alice i 2002.

Den engelske komponisten Joseph Horovitz komponerte en Alice in Wonderland -ballett på oppdrag fra London Festival Ballet i 1953. Den ble fremført ofte i England og USA. En ballett av Christopher Wheeldon og Nicholas Wright bestilt for The Royal Ballet med tittelen Alice's Adventures in Wonderland hadde premiere i februar 2011 på Royal Opera House i London. Balletten var basert på romanen Wheeldon vokste opp og leste som barn og er generelt tro mot den originale historien, selv om noen kritikere hevdet at den kan ha vært for trofast.

Gerald Barrys enakters opera fra 2016 , Alice's Adventures Under Ground , som ble satt opp i 2020 på Royal Opera House, er en sammenblanding av de to Alice - bøkene.

Se også

Referanser

Verk som er sitert

Eksterne linker

Tekst

Lyd