Alsace dialekt - Alsatian dialect
| Alsace | |
|---|---|
| Elsässisch , Elsässerditsch | |
 Språklig kart over Alsace
| |
| Kommer fra | Frankrike |
| Region | Alsace |
Morsmål |
900 000 (2013) |
Indoeuropeisk
|
|
| Offisiell status | |
Anerkjent minoritetsspråk i |
|
| Regulert av |
Ingen offisiell forskrift Offisielt promotert gjennom ' Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)' (Kontor for språk og kulturer i Alsace og Moselle), finansiert av Grand Est -regionen (tidligere Alsace -regionen) , og avdelingsrådene i Bas-Rhin og Haut-Rhin . |
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 |
gsw (med sveitsisk tysk ) |
| Glottolog |
swis1247 Sentral alemannisk |
| IETF | gsw-FR |
 |
| Del av en serie om |
| Alsace |
|---|
|
Alsace ( Alsace : Elsässisch eller Elsässerditsch "Alsace German"; Lorraine Franconian : Elsässerdeitsch ; French : Alsacien ; German : Elsässisch eller Elsässerdeutsch ) refererer til de alemanniske tyske dialektene som ble snakket i det meste av Alsace , en tidligere omstridt region i Øst -Frankrike som har passert mellom Fransk og tysk kontroll fem ganger siden 1681.
Språkfamilie
Alsace er nært beslektet med andre nærliggende alemanniske dialekter , for eksempel sveitsertysk , svabisk og markgräflerisch samt Kaiserstühlerisch . Det forveksles ofte med Lorraine Franconian , en mer fjernt beslektet frankisk dialekt som snakkes i det nordvestlige hjørnet av Alsace og i nabolandet Lorraine . Som andre dialekter og språk har også Alsace blitt påvirket av eksterne kilder. Ord av jiddisk opprinnelse finnes på Alsace, og moderne samtalsalssassisk inkluderer tilpasninger av franske ord og engelske ord, spesielt angående ny teknologi.
Mange høyttalere i Alsace kunne om nødvendig skrive på rimelig standardtysk . For de fleste ville dette være sjeldent og begrenset til de som har lært tysk på skolen eller gjennom jobb. Som med andre dialekter bestemmer forskjellige faktorer når, hvor og hvem man kan snakke med i Alsace. Noen dialekthøyttalere er uvillige til å snakke standardtysk, til tider, til visse utenforstående og foretrekker å bruke fransk. Derimot vil mange mennesker som bor nær grensen til Basel , Sveits , snakke dialekten sin med en sveitsisk person fra dette området, ettersom de for det meste er gjensidig forståelige; lignende vaner kan gjelde for samtaler med mennesker i det tyske Markgräflerland i nærheten . Noen gatenavn i Alsace kan bruke Alsace stavemåter (de ble tidligere bare vist på fransk, men er nå tospråklige noen steder, spesielt Strasbourg og Mulhouse ).
Høyttalere
Status for Alsace i Frankrike
Siden 1992 sier konstitusjonen til den femte republikken at fransk er det offisielle språket i republikken. Imidlertid er Alsace, sammen med andre regionale språk , anerkjent av den franske regjeringen i den offisielle listen over språk i Frankrike . Frankrike har undertegnet det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk, men har aldri ratifisert loven og har ikke gitt regionale språk den støtten som ville kreves av chartret. Politikken til Paris -regjeringen har hatt den bevisste effekten av å ha sterkt svekket utbredelsen av morsmål i Frankrike som ikke er "fransk". Som et resultat har Alsace gått fra å være det vanligste språket i regionen til et i tilbakegang. En INSEE- undersøkelse fra 1999 telte 548 000 voksne høyttalere av Alsace i Frankrike , noe som gjorde det til det nest mest talte regionale språket i landet (etter oksitansk ). Som alle regionale språk i Frankrike er imidlertid overføringen av Alsace synkende. Mens 43% av den voksne befolkningen i Alsace snakker Alsace, har bruken i stor grad gått ned blant de yngste generasjonene.
En dialekt av Alsace -tysk snakkes i USA av en gruppe kjent som Swiss Amish , hvis forfedre emigrerte dit på midten av 1800 -tallet. De omtrent 7000 foredragsholderne er hovedsakelig lokalisert i Allen County, Indiana , med "dattersetninger" andre steder.
Ortografi
| Majuscule former | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EN | B | C | D | E | F | G | H | Jeg | J | K | L | M | N | O | P | Sp | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | EN | EN | Ë | É | È | JEG | Ö | Ü | Ù |
| Minuscule former | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| en | b | c | d | e | f | g | h | Jeg | j | k | l | m | n | o | s | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | en | en | ë | é | è | Jeg | ö | ü | ù |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| /a/ , /ə/ | /b̥/ | /k/ , /ɡ̊/ | /d̥/ | /e/ , /eː/ , /ə/ | /f/ | /ɡ̊/ | /h/ | /Jeg/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ , /ŋ/ | /o/ | /p/ | /k/ | /ʁ/ , /ʁ̞/ , /ʀ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ , /f/ | /ʋ/ , /v/ | /ks/ | /ʏ/,/yː/,/ɪ/,/iː/ | /z/ | /ɛ/ | /ɑ/ , /ɑː/ | /æ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɪ/ | /ø/ | /y/ | /ʊ/ |
C , Q og X brukes bare i lånord. Y brukes også i innfødte ord, men er mer vanlig i lånord.
Orthal
Orthal (Orthographe alsacienne) er en revidert ortografi ment for bruk av alle dialekter i Alsace som fremmes av Office pour la langue et le cultures d'alsace et de moselle.
Den siste versjonen (2016) av Orthal er beskrevet nedenfor. Ikke alle dialekter forventes å bruke alle bokstaver og diakritiske.
For eksempel - Owerlandisch fra Sør -Alsace bruker først og fremst tilleggsvokalbokstavene - Ä À Ì Ü.
Dialekter fra nord (Strasbourg -regionen) bruker flere bokstaver, inkludert Ë, Ö, Ù og diftongen ÈI.
Generelt er prinsippene for Orthal å -
- Følg standard tysk ortografi for de vanlige vokalene A, E, I, O, U og deres omsluttede tyske standardformer Ä, Ö, Ü
- For Difthongs & Triphthong som ikke finnes i Standard German Orthal kombinerer tyske standardbokstaver for å lage på nytt Eg - ia, üe (eller üa), öi, àui, äi (eller èi)
- For vokallyder som ikke er representert i standardtysk ortografi, bruker den franske akutte og alvorlige aksentmerker for å lage nye grafemer som kan representere lyder som er unike for de Alsace -dialektene
- Den følger også standard tysk rettskrivning for konsonanter.
Vokalene uttales korte eller lange basert på posisjonen i stavelsen i tillegg til bokstavtypen.
En vokal på slutten av en stavelse, uten påfølgende konsonant, er en lang vokal "V" = lang vokal (LV). For eksempel hà, sì
En vokal etterfulgt av en enkelt konsonant i en stavelse uttales som en lang vokal "V + C" = Long Vowel (LV). F.eks Ros
Merk - En vokal etterfulgt av flere konsonanter ("V + C + C") i en stavelse uttales som en kort vokal. F. eks Ross
Monophthong - korte vokaler
| Majuscule former | EN | EN | EN | E | É | È | Ë | Jeg | JEG | O | Ö | U | Ü | Ù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscule former | en | en | en | e | é | è | ë | Jeg | Jeg | o | ö | u | ü | ù |
| IPA | /en/ | /ɛ/ | /ɑ ~ ɒ/ | /e/,/ə/ | /e/ | /ɛ/ | /æ/ | /Jeg/ | /ɪ/ | /o/ | /ø/ | /u/ | /y/ | /ʊ/ |
Monophthong - lange vokaler
| Majuscule former | A, AH, AA | À, ÀH, ÀÀ | Ä, ÄH | E, EH, EE | Ë, ËH | È, ÈÈ ÈH | I, II, IH | Ì, ÌH | O, OO, OH | Ö, | U, UU, UH | Ü, ÜÜ, ÜH | Ù, ÙÙ, ÙH | Œ | UE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | /en/ | /ɒː/ | /ɛː/ | /eː/ | /æː/ | /ɛː/ | /Jeg/ | /ɪː/ | /oː/ | /øː/ | /uː/ | /yː/ | /ʊː/ | /œː/ | /ʏ/ |
Fonologi
Konsonanter
Alsace har et sett med 19 konsonanter:
| Labial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | ||||
| Stoppe | b̥ | d̥ | ɡ̊ , kʰ | ||||
| Affricate | pf | ts | tʃ | ||||
| Frikativ | f, v | s | ʃ | ç | ( x ) | ʁ | h |
| Tilnærmet | ʋ | l | j |
Tre konsonanter er begrenset i sin fordeling: / kʰ / og / h / forekommer bare i begynnelsen av et ord eller morfe, og deretter bare hvis det umiddelbart følges av en vokal; / ŋ/ forekommer aldri i begynnelsen av et ord eller morfe.
Alsace har, som noen tyske dialekter, slettet alle obstruenter, men [k] . Dens Lenes er imidlertid stemmeløse som i alle sørlige tyske varianter. Derfor blir de her transkribert / b̥ / , / d̥ / , / ɡ̊ / . Høyttalere i fransk har en tendens til å høre dem som deres / p, t, k / , som også er stemmeløse og uaspirerte.
Fonemet / ç / har en velar allofon [x] etter bakvokaler ( / u / , / o / , / ɔ / og / a / i de høyttalerne som ikke uttaler dette som [æ] ), og palatal [ç ] andre steder. I sørlige dialekter er det en tendens til å uttale det / x / i alle posisjoner, og i Strasbourg har palatal allofon en tendens til å komme i konflikt med fonemet / ʃ / . En labiodental stemt frikativ / v / lyd er også til stede, så vel som en omtrentlig / ʋ / lyd. / ʁ / kan ha fonetiske erkjennelser som [ʁ] , [ʁ̞] og [ʀ] .
Vokaler
| Front | Sentral | Tilbake | ||
|---|---|---|---|---|
| Lukk | Jeg | y | u | |
| Nær-nær | ɪ | ʏ | ʊ | |
| Nær midt | e | ø | ( ə ) | o |
| Åpen-midten | ɛ | œ | ɔ | |
| Åpen | æ | en | ɑ ~ ɒ | |
Korte vokaler: /ʊ /, /o /, /ɒ /, /a / ( [æ] i Strasbourg), /ɛ /, /ɪ /, /i /, /y / .
Lange vokaler: /ʊː /, /oː /, /ɒː /, /aː /, /ɛː /, /eː /, /iː /, /yː /
Difter
Grammatikk
Alsace -substantiv bøyes etter sak, kjønn og nummer:
- Tre tilfeller : nominativ , akkusativ , dativ . I motsetning til standardtysk har ikke Alsace et genitiv tilfelle og bruker i stedet dativet eller preposisjonen vu ("of", tysk "von") pluss dativet for å oppfylle den rollen i visse tilfeller.
- Tre kjønn : maskulin, feminin og nøytral.
- To tall: entall og flertall.
Sammenlignende ordliste
| Engelsk | Sør-Alsace ( Haut-Rhin ) |
Nord-Alsace ( Bas-Rhin ) |
Høy alemannisk | Standard tysk | Schwaben tysk | Luxemburgsk | Pennsylvania tysk | Standard fransk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hus | er Hüss | s 'Hüs | Huus | Haus | Hus | Haus | Haus | maison |
| høyt | lütt | lüt | luut | laut | lut | haart | laut | bruyant |
| mennesker | d 'Litt | d 'Lit | Lüt | Leute | Leid | Leit | Leit | gens/peuple |
| i dag | hitt | truffet | hytte | heute | heid | haut | han det | aujourd'hui |
| vakker | scheen | scheen | schö (n) | schön | sche | nydelig | schee | beau |
| Jord | d 'Arda | d 'Erd | Ärd (e) | Erde | Erd | Äerd | Erd | terre |
| Tåke | d'r Nawel | de Näwwel | Näbel | Nebel | Nebl | Niwwel | Newwel | brouillard |
| vann | er Wàsser | er Wàsser | Wasser | Wasser | Wasser | Vann | Wasser | eau |
| Mann | d'r Mànn | de Mànn | Maa | Mann | Mà | Mann | Mann | homme |
| å spise | assa | esse | ässe | essen | essa | iessen | esse | krybbe |
| å drikke | trìnka | trinke | trinkche | trinken | trenka | drenken | drikke | boire |
| litt | klei | klein/klaan/klëën | chl (e) i | klein | kloi | wéineg | glede | petit, petite |
| barn | er Kìnd | er snill | Chind | Snill | Snill | Kand | Snill | enfant |
| dag | d'r Tàg | de Dàà | Dag | stikkord | Dàg | Dag | Daag | jour |
| kvinne | d 'Fràui | d 'Frau | Frou/Frau | Frau | Frau | Fra | Fraa | femme |
Se også
Merknader
- ^ Når Amish -samfunn blir for store, flytter en rekke familier bort og danner et nytt oppgjør, som omtales som endatteroppgjør. Oppgjøret de forlater ermoroppgjøret.
Referanser
Kilder
- Marthe Philipp og Arlette Bothorel-Witz. 1990. Lav alemannisk. I Charles VJ Russ (red.), The Dialects of modern German: a linguistic survey, 313–336. Routledge.
- (på fransk) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XX e siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- (på fransk) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et la lecture de l'alsacien dans toutes ses varianter », Jérôme Do Bentzinger, 2016
- (på fransk) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsace . INSEE. Desember 2002.
- (på fransk) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine . ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (på fransk) Jung, Edmond. Grammaire de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg avec indications historiques. 1983. Straßburg: Ed. Oberlin.
- (på fransk) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien . Les Editions du Quai, 1999.
- (på fransk) Matzen, Raymond og Léon Daul. Hvem er Geht? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (på fransk) Matzen, Raymond og Léon Daul. Hvem er Steht? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- (på fransk) Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Linguistique. Université de Strasbourg, 2014.
Eksterne linker
- Euromosaic: Statusen for germanske språk i Frankrike (på nettstedet til Universitat Oberta de Catalunya).
- Alsace -stedsnavn
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (på tysk)
- Alsace -artister
- Webschnuffler , artikkel i Frankfurter Allgemeine Zeitung om nye versjoner av Microsoft -programmer på Alsace (på tysk)
- Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle (på fransk og tysk)
- Alsatisk ordbok (på fransk) (på alemannisk tysk)