An Béal Bocht -An Béal Bocht

AnBealBocht.jpg
Omslag på den første utgaven
Forfatter Flann O'Brien
Opprinnelig tittel En Béal Bocht
Oversetter Patrick C. Power
Land Irland
Språk irsk
Sjanger Satire, parodi
Forlegger An Preas Náisiúnta
Publiseringsdato
 1941
Utgitt på engelsk
 1973
Media type Skrive ut ()
Sider 114
ISBN 0-85342-794-1
OCLC 31272718
Foregitt av Den tredje politimannen 
Etterfulgt av Det harde livet 

An Béal Bocht (The Poor Mouth) er en roman fra 1941 på irsk av Brian O'Nolan ( Flann O'Brien ), utgitt under pseudonymet "Myles na gCopaleen". Det er allment ansett som en av de største irskspråklige romanene på 1900-tallet. En engelsk oversettelse av Patrick C. Power dukket opp i 1973. Stan Gebler Davies skrev: " The Poor Mouth er vilt morsom, men det er samtidig alltid en følelse av svart ondskap. Bare O'Briens geni, av alle forfatterne jeg kan tenke på, var i stand til den blandingen av kvaliteter. "

Bakgrunn

Boken er en vennlig parodi på sjangeren til Gaeltacht- selvbiografier, for eksempel Tomás Ó Criomhthains selvbiografi An t-Oileánach (The Islandman), eller Peig Sayers 'selvbiografi Peig , som forteller om hennes liv, spesielt siste halvdel, som en serie av ulykker der store deler av familien hennes dør av sykdom, drukning eller andre uhell. Bøker av denne sjangeren var en del av det irske språket i det irske skolesystemet, og det samme var obligatorisk lesing for generasjoner av barn fra uavhengighet i 1921. O'Nolan var faktisk en stor beundrer av An t-Oileánach , som er allment ansett som å være det største verket i sjangeren, men kritiker Declan Kiberd har bemerket hvordan O'Nolans beundring for en forfatter hadde en tendens til å uttrykke seg som parodi på forfatterens arbeid.

Det irske uttrykket "å ta på seg den fattige munnen" ( irsk : an béal bocht a chur ort ) er mildt sagt pejorativ og refererer til praksisen, ofte forbundet med bondebønder, med å overdrive hvor alvorlig situasjonen er, spesielt økonomisk, for å fremkalle sympati , veldedighet og kanskje tålmodigheten til kreditorer og utleiere eller generøsitet til kunder. Tittelen kan også være en parodi på den til den irske språkleseren An Saol Mór (The Great Life) (på irsk er béal og saol nær-rim). Tittelen er kanskje mer sannsynlig å være en parodi på 'An Béal Beo' (The Living Tongue) av Tomas Ó Máille, utgitt av An Gúm 1936.

En av gjentakende talefigurer i boken er linjen fra Ó Criomhthains An t-Oileánach , ... mar ná beidh ár leithéidí arís ann , "... for our likes will not be (seen) again"; varianter av den vises gjennom An Béal Bocht .

Alle O'Nolans andre romaner ble utgitt under pseudonymet Flann O'Brien ; det er den eneste som han brukte "Myles na gCopaleen" pseudonym at han ble deretter bruke for hans berømte Irish Times kolonne Cruiskeen Lawn . (Senere O'Nolan forandret avisen avansere i langs siden litt til de mer anglicised "Myles na Gopaleen".) Det er heller ikke en ekte irsk etternavn, men. Begge stammer fra en karakter som heter Myles-na-Coppaleen i Dion Boucicaults skuespill The Colleen Bawn fra 1860 , som igjen kommer fra irsk na gcapaillín , "av de små hestene". Som for å forvirre saker, blir den engelske oversettelsen av An Béal Bocht utgitt som verket til "Flann O'Brien".

Plott

En Béal Bocht ligger i Corca Dhorcha , (Corkadoragha, Corkadorkey), en avsidesliggende region i Irland hvor det aldri slutter å regne og alle lever i desperat fattigdom (og alltid vil) mens de snakker i "den lærde glatte gælisk". Det er et memoar av en Bónapárt Ó Cúnasa (Bonaparte O'Coonassa), bosatt i denne regionen, som begynte helt siden han ble født. På et tidspunkt besøkes området av horder av Gaeilgeoirí (elskere av irsk språk) fra Dublin , som forklarer at man ikke bare alltid bør snakke irsk, men også hver setning man uttaler bør handle om språkspørsmålet . Imidlertid forlater de til slutt området fordi fattigdommen er for fattig, den kulturelle autentisiteten for autentisk, og fordi dialekten til det irsk-språket som snakkes i Corca Dhorcha er altfor irsk. Fortelleren, etter en rekke bloddempende eventyr, blir til slutt fengslet på en falsk drapssiktelse, og der, "trygg i fengsel og fri fra livets elendigheter", har sjansen til å skrive dette mest påvirkende memoaret fra vår tid.

Spille

En tilpasning av An Béal Bocht av Sean A O'Briain ble fremført for første gang i Damer Theatre , Dublin 31. januar 1967 av An Cumann Gaelach fra University College Dublin . Det var også en del av The University Drama Festival i Galway i februar 1967. Onsdag 26. juli 1967 åpnet stykket i The Peacock Theatre, Dublin og var den aller første produksjonen på teatret. Den gikk bare i tre dager og stengte brått. På grunn av en uenighet mellom Brian O'Nualains enke og bokforlaget The Abbey Theatre bestemte seg for å trekke stykket.

Boken ble tilpasset til scenen av Paul Lee og ble først presentert på puben An Béal Bocht , Charlemont Street, Dublin , for Dublin Theatre Festival i 1989, regissert av Ronan Smith.

Film og grafisk roman

Den irske filmskaperen Tom Collins tilpasset og regisserte en animert versjon av An Béal Bocht , som først ble vist (utenfor festivaler) på TG4 1. juledag 2017 og inneholder stemmene til Owen McDonnell og Donncha Crowley. Kunstverket ble utført av John McCloskey, hvis grafiske romanversjon basert på Collins manus ble utgitt i 2012 av Cló Mhaigh Eo.

Merknader

Referanser

Eksterne linker