Andalusi arabisk - Andalusi Arabic

En side fra en transkripsjon av ibn al-Kattani 's Behandling av farlige sykdommer som vises ved Overfladisk på kroppen (tidlig 11-tallet)

Andalusi Arabic ( arabisk : اللهجة العربية الأندلسية ), også kjent som andalusisk arabisk , var en rekke eller varianter av arabisk som ble talt i Al-Andalus , regionene på Den iberiske halvøy (moderne Spania og Portugal ) under muslimsk styre (og for en stund etter) fra 900 -tallet til 1600 -tallet. Det ble et utdødd språk i Iberia etter utvisningen av de tidligere spanske muslimene , som fant sted over et århundre etter Granada -krigen av de katolske monarkene i Spania . En gang utbredt i Iberia forårsaket utvisninger og forfølgelser av arabisktalende en brå slutt på språkets bruk på halvøya. Bruken av den fortsatte til en viss grad i Nord -Afrika etter utvisningen, selv om Andalusi -høyttalere raskt ble assimilert av Maghrebi -samfunnene de flyktet til.

Opprinnelse og historie

De muslimske styrkene som erobret Iberia i 711, omtrent et århundre etter Muhammeds død , var sammensatt av en liten gruppe arabisktalende og et flertall av Amazigh -folk , hvorav mange snakket lite eller ingen arabisk. I følge Consuelo López-Morillas sa "denne befolkningen frøene til det som skulle vokse til en urfolks andalusisk arabisk."

I motsetning til den visigotiske erobringen av Iberia, der latin forble det dominerende språket, brakte den islamske erobringen et språk som var et "redskap for en høyere kultur, en litterær og litterær sivilisasjon." Arabisk ble det dominerende mediet for litterært og intellektuelt uttrykk på halvøya fra 800 -tallet til 1200 -tallet.

Andalusisk arabisk ser ut til å ha spredt seg raskt og vært generelt oral bruk i de fleste deler av Al-Andalus mellom det 9. og 15. århundre. Antall høyttalere anslås å ha nådd en topp på rundt 5–7 millioner høyttalere rundt det 11. og 12. århundre før de gikk ned som en konsekvens av Reconquista , den gradvise, men nådeløse overtakelsen av de kristne. Den arabiske al-Andalus-samtalen var fremtredende blant varianter av sin tid i sin bruk for litterære formål, spesielt i zajal- poesi og ordtak og aforismer .

I 1502 ble muslimene i Granada tvunget til å velge mellom konvertering og eksil; de som konverterte ble kjent som Moriscos . I 1526 ble dette kravet utvidet til muslimer i resten av Spania, Mudéjars . I 1567 utstedte Filip II av Spania et kongelig dekret i Spania som forbød Moriscos å bruke arabisk ved alle anledninger , formelt og uformelt, tale og skrift. Å bruke arabisk fremover vil bli sett på som en forbrytelse. Arabisk høyttalere fikk tre år til å lære et "kristent" språk, hvoretter de måtte bli kvitt alt arabisk skriftlig materiale. Dette utløste et av de største opprørene, opprøret i Alpujarras (1568–71) . Likevel forble andalusisk arabisk i bruk i visse områder av Spania (spesielt de indre områdene i kongeriket Valencia ) til den siste utvisningen av Moriscos på begynnelsen av 1600 -tallet.

Som i alle andre arabisktalende land, var morsmål av andalusisk arabisk diglossisk , det vil si at de snakket sin lokale dialekt i alle lavregistersituasjoner, men bare klassisk arabisk ble benyttet når et høyt register var påkrevd og for skriftlige formål som vi vil. Andalusisk arabisk tilhører de prehilaliske dialektene til den arabiske Maghrebi- familien, med sin nærmeste slektning som marokkansk arabisk. Som andre arabiske dialekter fra Maghrebi, skiller ikke andalusisk mellom stillesittende og beduinske varianter. Derimot viser ikke andalusisk noen påviselig forskjell mellom trossamfunn, som muslimske muladier , kristne mozarab og jøder , i motsetning til i Nord-Afrika hvor jødisk-arabiske dialekter var vanlige.

Det eldste beviset på andalusiske arabiske ytringer kan dateres fra det 10. og 11. århundre, i isolerte sitater, både i prosa og strofe klassiske Andalusi -dikt ( muwashahat ), og deretter, fra 1000 -tallet og fremover, i strofeiske dialektiske dikt ( zajal ) og dialektiske ordtakssamlinger, mens de siste dokumentene er noen få forretningsrekorder og ett brev skrevet på begynnelsen av 1600 -tallet i Valencia . Andalusisk arabisk brukes fortsatt i andalusisk klassisk musikk og har betydelig påvirket dialektene i byer som Sfax i Tunisia, Tétouan og Tanger i Marokko, Nedroma , Tlemcen , Blida og Cherchell i Algerie og Alexandria i Egypt. Andalusisk arabisk påvirket også mozarabisk , spansk (spesielt andalusisk ), ladino , katalansk-valenciansk-balearisk , portugisisk , klassisk arabisk og marokkansk , tunisisk , egyptisk , Hassani og algerisk arabere.

Funksjoner i andalusisk arabisk

Mange funksjoner i andalusisk arabisk har blitt rekonstruert av arabister ved å bruke Hispano-arabiske tekster (for eksempel azjāl av ibn Quzman , al-Shushtari og andre) komponert på arabisk med varierende grad av avvik fra klassiske normer, forsterket av ytterligere informasjon fra måten i som det arabiske skriptet ble brukt til å translitterere romantiske ord. Den første komplette språklige beskrivelsen av andalusisk arabisk ble gitt av den spanske arabisten Federico Corriente , som trakk på Appendix Probi , zajal poesi, ordtak og aforismer, arbeidet til leksikograf Pedro de Alcalá  [ es ; ar ] , og Andalusi -brev funnet i Kairo Geniza .

Fonologi

Den fonem representert ved bokstaven ق i tekster er et poeng av contention. Brevet, som på klassisk arabisk representerte enten et stemmeløst faryngealisert velarstopp eller et stemmeløst uvular stopp , representerte mest sannsynlig en slags post-alveolar affrikat eller velar plosiv på andalusisk arabisk. Federico Corriente presenterer saken som ق oftest representerte /q /, noen ganger /k /, og marginalt /g /basert på en mengde overlevende Andalusiske skrifter og romantiske transkripsjoner av andalusiske arabiske ord.

Vokalsystemet ble utsatt for mye front og heving, et fenomen kjent som imāla , som forårsaket at / a (ː) / ble hevet, sannsynligvis til [ ɛ ] eller [ e ] og, spesielt med korte vokaler, [ ɪ ] under visse omstendigheter, spesielt når i-mutasjon var mulig.

Kontakt med innfødte romanske høyttalere førte til introduksjonen av fonemene / p / , / ɡ / og muligens affrikatet / tʃ / fra lånord .

Monoftongisering førte til at visse diftonger forsvant som / aw / og / aj / som ble utjevnet til henholdsvis / oː / og / eː / , selv om Colin antar at disse diftongene forble i de mer mesolektale registrene påvirket av det klassiske språket. Alternativt i høyere registre var [ e ] og [ o ] bare allofoner av / i / og / u / henholdsvis, mens diftonger stort sett var motstandsdyktige mot monoftongisering. Imidlertid kan / a / bli til [ e ] eller [ i ] via imāla . I nærvær av velar eller faryngeal kontur ble / a / støttet inn i [ ɑ ] og noen ganger til og med avrundet til [ o ] eller [ u ] , eller til og med [ ɒ ] . Dette bevises av sporadisk romantikk eller til og med lokal arabisk transkripsjon av / a / as [ o ] eller [ u ] .

Det var en god del kompenserende forlengelse involvert der et tap av konsonantisk geminering forlenget den foregående vokalen, hvorfra transformasjonen av عشّ / ʕuʃ (ʃ) / ("nest") til عوش / ʕuːʃ / .

Nye fonemer introdusert i andalusisk arabisk, for eksempel / p / og / t͡ʃ / ble ofte skrevet som henholdsvis geminated بّ og جّ . Dette ville senere bli overført til Aljamiado , der / p / og / t͡ʃ / på romantisk språk ville bli transkribert med bokstavene ovenfor, som hver inneholdt en shadda .

Syntaks og morfologi

Den -an som i klassisk arabisk, markert et substantiv som ubestemt akkusativ (se nunation ), ble en indeclinable ledsagende partikkel, som i ibn Quzmān uttrykk Rajul-en 'Ashiq .

Den ukonjugerte prepositive negative partikkelen lis utviklet seg fra det klassiske verbet lays-a .

Den derivative morfologien til det verbale systemet ble vesentlig endret. Ett eksempel er de første n- on-verbene i førstepersons entall , en funksjon som deles av mange Maghrebi-varianter. På samme måte ble form V-mønsteret for tafaʻʻal-a ( تَفَعَّلَ ) endret ved epentese til atfa''al ( أتْفَعَّل ).

Andalusi arabisk utviklet en betinget / konjunktiv stemning (etter en protasis med den betingede partikkel lov ) som består av formen ufullkomne (prefiks) av et verb, innledes med enten Kan eller Kin (avhengig av registeret av talen i spørsmålet), hvorav den siste -n ble normalt assimilert av preformativer y- og t- . Et eksempel hentet fra Ibn Quzmān vil illustrere dette:

Se også

• Varianter av arabisk
• Maghrebi arabisk
• Sikulo-arabisk
• Imala
• Aljamiado
• Mosarabisk språk

Referanser

Bibliografi

• Corriente, Frederico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic , New York: Brill
• Singer, Hans-Rudolf (1981), "Zum arabischen Dialekt von Valencia", Oriens , Brill, 27 , s. 317–323, doi : 10.2307/1580571 , JSTOR  1580571
• Corriente, Frederico (1978), "Los fonemas / p / / č / y / g / en árabe hispánico", Vox Romanica , 37 , s. 214–18