Andrea Maffei - Andrea Maffei
Andrea Maffei (1798 - 1885) var en italiensk poet, oversetter og librettist . Han ble født i Molina di Ledro , Trentino . Som tilhenger av Vincenzo Monti utgjorde han en del av den italienske klassisistiske litteraturkulturen fra 1800-tallet . Han fikk laurea i rettsvitenskap og flyttet i noen år til Verona , deretter til Venezia og til slutt til Milano , hvor han i 1831 giftet seg med contessa Clara Spinelli . De skilte seg med gjensidig samtykke 15. juni 1846.
I tillegg til Verdi, bygde Maffei også opp nære relasjoner med andre i datidens italienske kulturscene, inkludert Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , maleren Francesco Hayez og skulptørene Vincenzo Vela og Giovanni Duprè . Viktige kulturpersoner fra resten av Europa passerte også gjennom salongen i huset hans i Milano, inkludert Liszt og Stendhal . I 1879 ble Andrea Maffei gjort til senator for kongeriket Italia og deltok i italiensk politisk liv. På midten av 1800-tallet bodde han ofte på Riva del Garda , hvor han organiserte sin rike kunstsamling og hvor byens Liceo classico i 1935 ble oppkalt etter ham.
Han døde i Milano i 1885.
Oversetter og poet
Dyktige i fremmedspråk, oversatte han flere verk av engelsk og tysk litteratur til italiensk, spesielt skuespill av Schiller , Shakespeare 's Othello og The Tempest , mange verker av Goethe (inkludert Faust ) og John Milton ' s Paradise Lost . I oversettelsene hans søkte han å tilpasse forfatterens opprinnelige tanke til den italienske litterære offentligheten.
Ikke bare oversetter, han var også poet og romantiker . For Giuseppe Verdi skrev han den berømte librettoen for I masnadieri , hentet fra Schiller, og skrev om noen vers fra Francesco Maria Piaves libretto for Macbeth . Han var også librettist for Pietro Mascagni , og skrev tekstene til hans Il Re a Napoli i Cremona (1885) og Guglielmo Ratcliff (1895, fra Heinrich Heines skuespill William Ratcliff fra 1822 ).
Oversettelser
Gessner
- Idilli di Gessner (1821)
Thomas Moore
- Gli amori degli angeli ( Englenes kjærligheter , 1836)
- Canti orientali ( orientalske dikt , 1836)
- Gli amori degli angioli ( Englenes kjærligheter , 1839)
Byron
- Caino (1852)
- Cielo e terra (1853)
- Parisina (1853)
- Misteri e novelle ( Mysteries and novels , 1868)
Goethe
- Arminio e Dorotea (1864)
- Fausto (1866)
Schiller
- La sposa di Messina (1827)
- Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1829)
- La vergine d'Orleans ( The Maid of Orléans , 1830)
- Guglielmo Tell ( William Tell , 1835)
- Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1835)
- Guglielmo Tell ( William Tell , 1844)
- Cabala ed amore (1852)
- La congiura del Fiesco (1853)
- Turandot (1863)
Andre verk
- Le satire e le epistole (etter 1853)
- Il paradiso perduto ( Paradise Lost , av Milton , 1857)
- Struensee (1863)
- Guglielmo Ratcliff (av Heinrich Heine , 1875)
- L ' ode a Pirra (av Horace , ca. 1880)
- Poeti tedeschi ( tyske poeter , 1901)
Originale verk
- La preghiera (1829)
- Studi poetici (1831)
- Dal Benaco (1854)
- Poesie varie (1859)
- Arte, affetti, fantasi (1864)
- E 'morto il re! (1878)
- Liriche (1878)
- Affetti (1885)
- Ghirlanda per una sposa (1886)
Opera libretti
- I masnadieri ( Her Majesty's Theatre , London, 22. juli 1847, musikk av Giuseppe Verdi )
- David Riccio : 2-akters drama, med prolog (1849) musikk av Vinc. Capecelatro (1850)
- Macbeth (tillegg til originalen): 4 deler melodrama, musikk av Giuseppe Verdi (1850)
Referanser
Kilder
- Letters to Andrea Maffei , av Mario Rapisardi (1877)
- Prometheus