Anglo -normannisk språk - Anglo-Norman language

Anglo-Norman
normann
Region Storbritannia og Irland
Etnisitet Anglo-normannere
Era ukjent, men bidro betydelig til mellomengelsk ; brukt i engelsk lov til ca. 17. århundre
Tidlig form
Språkkoder
ISO 639-3 xno
xno
Glottolog angl1258
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Anglo-Norman , også kjent som Anglo-Norman French ( Norman : Anglo-Normaund ) ( fransk : Anglo-Normand), var en dialekt av gammel normannisk fransk som ble brukt i England og, i mindre grad, andre steder i Storbritannia og Irland i den anglo-normanniske perioden.

Da Vilhelm Erobreren ledet den normanniske erobringen av England i 1066 , snakket han, hans adelige og mange av hans tilhengere fra Normandie , men også de fra Nord- og Vest-Frankrike, en rekke langues d'oïl (nordlige varianter av Gallo-Romance ). En av disse var gamle normannere , også kjent som "Old Northern French". Andre følgere snakket varianter av Picard -språket eller vestlige registre over generell gammelfransk . Denne amalgam utviklet seg til den unike insulære dialekten som nå er kjent som anglo-normannisk fransk, som ofte ble brukt til litterære og til slutt administrative formål fra det 12. til det 15. århundre. Det er vanskelig å vite mye om hva som faktisk ble talt, ettersom det som er kjent om dialekten er begrenset til det som ble skrevet, men det er klart at anglo-normannisk i stor grad var talespråket i de høyere sosiale lagene i middelalderens England.

Det ble talt i rettsdomstoler, skoler og universiteter og, etter hvert, i hvert fall noen deler av herredømmet og det voksende borgerskapet. Privat og kommersiell korrespondanse ble utført på anglo-normannisk eller anglo-fransk fra 1200- til 1400-tallet, selv om staveformene ofte ble fortrengt av kontinentale skrivemåter. Andre sosiale klasser enn adelen ble ivrige etter å lære fransk: manuskripter som inneholder materialer for å undervise ikke-morsmål, eksisterer fremdeles, hovedsakelig fra slutten av 1300-tallet og fremover.

Selv om anglo-normanniske og anglo-franske til slutt ble formørket av moderne engelsk , hadde de blitt brukt mye nok til å påvirke engelsk vokabular permanent. Således har mange originale germanske ord, hvis kognater fortsatt finnes på nordisk , tysk og nederlandsk , gått tapt eller, som oftere forekommer, eksisterer sammen med synonymer av anglo-normannisk fransk opprinnelse. Anglo-Norman hadde liten varig innvirkning på engelsk grammatikk, i motsetning til ordforråd, selv om det fremdeles er tydelig i offisielle og juridiske termer der den ordinære rekkefølgen av substantiv og adjektiv er omvendt , sett i setninger som riksadvokat, arving, domstol krig, ekstraordinær utsending og kroppspolitisk.

Det kongelige våpenskjoldet i Storbritannia inneholder fremdeles på fransk mottoene til både den britiske monarken , Dieu et mon droit ("God and my right"), og Order of the Garter , Honi soit qui mal y pense ("Shamed vær den som tenker ondt om det ").

Dieu et mon droit ble først brukt av Richard I (som snakket fransk, men ikke engelsk) i 1198 og ble adoptert som det kongelige mottoet til England på Henry VIs tid . Mottoet vises under skjoldet til det kongelige våpenskjoldet.

Bruk og utvikling

Anglo-Norman var aldri det viktigste administrative språket i England: Latin var det viktigste registreringsspråket i juridiske og andre offisielle dokumenter i det meste av middelalderen. Fra slutten av 1100-tallet til begynnelsen av 1400-tallet ble imidlertid anglo-normanniske franskmenn og anglo-franskmenn mye brukt i lovrapporter, charter, ordinanser, offisiell korrespondanse og handel på alle nivåer; de var kongens språk, hoffet og overklassen. Det er også bevis på at fremmedord ( latin , gresk , italiensk , arabisk , spansk ) ofte gikk inn på engelsk via anglo-norman.

Språket i senere dokumenter vedtok noen av endringene som pågår på kontinentalt fransk og mistet mange av de opprinnelige dialektiske egenskapene, så anglo-fransk forble (i hvert fall noen henseender og i det minste på noen sosiale nivåer) en del av dialektkontinuumet til moderne fransk , ofte med særegne skrivemåter. Over tid utvidet bruken av anglo-fransk seg til lov, administrasjon, handel og vitenskap, hvorav en rik dokumentarv overlever, noe som indikerer språkets vitalitet og betydning.

På slutten av 1400 -tallet hadde imidlertid det som var igjen av isolert fransk blitt sterkt anglikisert: se Law French . Den fortsatte å være kjent som "normannsk fransk" til slutten av 1800 -tallet, selv om det filologisk ikke var noe normannisk om det.

En bemerkelsesverdig overlevelse av innflytelse på det politiske systemet er bruken av visse anglo-franske setninger i parlamentet i Storbritannia for noen påtegninger til lovforslag og innvilging av kongelig samtykke til lovgivning. Disse settene inkluderer:

  • Soit baille aux Communes ("La det bli sendt til Commons", på et lovforslag sendt av House of Lords til House of Commons)
  • A ceste Bille (avecque une amendement/avecque des amendemens) les Communes sont assentus ("Til dette lovforslaget (med endring/med endringer) Commons har samtykket", på et lovforslag vedtatt av Underhuset og returnert til House of Herrer)
  • A cette amendement/ces amendemens les Seigneurs sont assentus ("Til denne endringen/disse endringene Lords har godkjent", om et endret lovforslag som ble returnert av Underhuset til House of Lords, hvor endringene ble godtatt)
  • Ceste Bille est remise aux Communes avecque une Raison/des Raisons ("Dette lovforslaget returneres til Commons med en grunn/med grunner", når House of Lords er uenig i endringer fra Underhuset)
  • Le Roy/ La Reyne le veult ("Kongen/ dronningen vil det", kongelig samtykke for en offentlig regning)
  • Le Roy/La Reyne remercie ses bons sujets, acceptte leur benevolence et ainsi le veult ("Kongen/dronningen takker hans/hennes gode undersåtter, godtar deres dusør og vil det", Royal Assent for a supply bill)
  • Soit fait comme il est désiré ("La det gjøres som det er ønsket", Royal Assent for a private bill)
  • Le Roy/La Reyne s'avisera ("Kongen/dronningen vil vurdere det", hvis Royal Assent holdes tilbake)

Den nøyaktige stavemåten til disse setningene har variert gjennom årene; for eksempel har s'avisera blitt stavet som s'uvisera og s'advisera , og Reyne som Raine .

Blant viktige forfattere av det anglo-normanniske kulturelle samveldet er Marie de France .

Språk og litteratur på Kanaløyene blir noen ganger referert til som anglo-normanniske, men den bruken stammer fra det franske navnet på øyene: îles anglo-normandes . Variasjonen av fransk som snakkes på øyene er normannisk og ikke anglo-normann i middelalderens England.

Trespråklighet i middelalderens England

Mye av den tidligste registrerte franskmennene er faktisk anglo-normannsk fransk. I Nord -Frankrike på den tiden ble det nesten ikke registrert noe på folkemunne fordi latin var kirkens språk og følgelig utdannelse og historiografi , og ble dermed brukt til journalformål. Latin forble også i bruk i middelalderens England av kirken, den kongelige regjeringen og mye lokal administrasjon, slik den hadde vært før 1066, parallelt med mellomengelsk . Den tidlige adopsjonen av anglo-normann som et skriftlig og litterært språk skylder sannsynligvis noe i denne historien om tospråklighet i skrift.

Omtrent på samme tid, da et skifte fant sted i Frankrike mot å bruke fransk som rekordspråk på midten av 1200-tallet, ble anglo-normannisk fransk også et rekordspråk i England, selv om latin beholdt sin fremtredende rolle i saker om permanent post (som i skriftlige krøniker ). Fra rundt dette punktet og utover begynner betydelig variasjon å være tydelig på anglo-fransk, som spenner fra det veldig lokale (og mest angliserte ) til et språknivå som tilnærmet til og noen ganger ikke kan skilles fra varianter av kontinental fransk. Således er lokale poster vanligvis forskjellige fra kontinentale franske, med diplomatiske og internasjonale handelsdokumenter nærmest den nye kontinentale normen. Engelsk forble vanlige folkespråk gjennom denne perioden. Den resulterende virtuelle trilinguismen i talte og skrevne språk var en av middelaldersk latin, fransk og mellomengelsk.

Kongens språk og hans hoff

Fra tiden for den normanniske erobringen (1066) til slutten av 1300 -tallet var fransk språket til kongen og hans domstol. I løpet av denne perioden forsterket ekteskap med franske prinsesser kongefamiliens bånd til fransk kultur. Likevel ble det i løpet av 1200 -tallet oftere ekteskap med engelsk adel . Fransk ble gradvis et andrespråk blant overklassene. Dessuten, med hundreårskrigen og den voksende ånden til engelsk og fransk nasjonalisme, ble statusen til fransk redusert.

Fransk var morsmålet til hver engelsk konge fra William the Conqueror (1066–1087) til Henry IV (1399–1413). Henry IV var den første som avla ed på engelsk, og sønnen, Henry V (1413–1422), var den første som skrev på engelsk. På slutten av 1400 -tallet ble fransk det andre språket til en kultivert elite.

Språk i de kongelige charterene og lovgivningen

Frem til slutten av 1200 -tallet var latin språket i alle offisielle skriftlige dokumenter. Likevel hadde noen viktige dokumenter sin offisielle normanniske oversettelse, for eksempel Magna Carta signert i 1215. Det første offisielle dokumentet skrevet på Anglo-Norman var en statutt utstedt av kongen i 1275. Fra 1200-tallet ble Anglo-Norman derfor brukt i offisielle dokumenter, for eksempel de som var preget av kongens private segl, mens dokumentene forseglet av kansleren ble skrevet på latin til slutten av middelalderen. Engelsk ble parlamentets og lovgivningens språk på 1400 -tallet, et halvt århundre etter at det hadde blitt kongens og mesteparten av den engelske adelen.

Administrasjonsspråk og rettferdighet

I løpet av 1100 -tallet skjedde utviklingen av de administrative og rettslige institusjonene. Fordi kongen og advokatene den gang normalt brukte fransk, ble det også språket til disse institusjonene. Fra 1100 -tallet til 1400 -tallet brukte domstolene tre språk: latin for skriving, fransk som det viktigste muntlige språket under rettssaker, og engelsk i mindre formelle utvekslinger mellom dommeren, advokaten, klageren eller vitnene. Dommeren dømte dommen muntlig på normansk, som deretter ble skrevet på latin. Bare på det laveste nivået på herregårdene ble rettssaker helt på engelsk.

I løpet av 1400 -tallet ble engelsk det viktigste talespråket, men latin og fransk ble fortsatt utelukkende brukt i offisielle juridiske dokumenter til begynnelsen av 1700 -tallet. Likevel endret det franske språket som ble brukt i England fra slutten av 1400 -tallet til lovfransk . Denne variasjonen av fransk var et teknisk språk, med et spesifikt ordforråd, der engelske ord ble brukt for å beskrive hverdagsopplevelsen, og franske grammatiske regler og morfologi gikk gradvis ned, med forvirring av kjønn og tilføyelse av -s for å danne alle flertall. Law French ble forvist fra domstolene i alminneloven i 1731, nesten tre århundrer etter at kongen sluttet å snakke først og fremst fransk.

Språket til folket

Selv om den store mengden vanlige mennesker snakket mellomengelsk, spredte fransk på grunn av sin prestisjetunge status seg som et andrespråk, oppmuntret av den mangeårige bruken i skolesystemet som et undervisningsmedium som ble undervist i latin. I domstolene måtte jurymedlemmene , som representerte befolkningen, kunne fransk for å forstå advokatens påstand. Fransk ble brukt av handelsmannens middelklasse som et språk for forretningskommunikasjon, spesielt når det handlet med kontinentet, og flere kirker brukte fransk for å kommunisere med lekfolk. Et lite, men viktig antall dokumenter overlever knyttet til jødene i middelalderens England, noen med anglo-fransk skrevet med hebraisk skrift, vanligvis i form av gloser til de hebraiske skriftene.

Kjennetegn

Som langue d'oïl utviklet anglo-normanneren seg kollateralt til de sentrale gallo-romantiske dialektene som til slutt ville bli parisisk fransk når det gjelder grammatikk , uttale og ordforråd . Før signeringen av Villers-Cotterêts-forordningen i 1539 og lenge etterpå i praksis, ble ikke fransk standardisert som et offisielt administrativt språk i riket Frankrike.

Middelengelsk ble sterkt påvirket av anglo-normanniske og senere anglo-franske. W. Rothwell har kalt engelsk-fransk 'the missing link ' fordi mange etymologiske ordbøker ser ut til å ignorere bidraget til det språket på engelsk og fordi anglo-normannisk og anglo-fransk kan forklare overføring av ord fra fransk til engelsk og fylle tomrommet etterlatt av fraværet av dokumentaropptegnelser over engelsk (hovedsakelig) mellom 1066 og ca. 1380.

Moderne fransk har endret seg dramatisk sammenlignet med den anglo-normanniske perioden. For eksempel bruker anglo-normanniske juridiske dokumenter uttrykket "del Rey" ( av kongen ). Dette er identisk med moderne spansk, men forskjellig fra den moderne franske "du Roi".

Anglo-normannsk morfologi og fonologi kan utledes av arven på engelsk. Stort sett er det gjort i sammenligning med kontinentale sentralfranske. Engelsk har mange dubletter som et resultat av denne kontrasten:

  • garanti - garanti
  • verge - verge
  • fangst - jage (se nedenfor)

Sammenlign også:

  • lønn (anglo-normannisk) -gage (fransk)
  • vent - guetter (fransk, gammel fransk guaitier )
  • krig (fra anglo-normanniske werre ) -guerre (fransk)
  • wicket (Anglo-Norman) -guichet (fransk, fra Norman)

Den palatalisering av velare konsonanter før fronten vokal produsert forskjellige resultater i Norman til sentral langue d'oïl dialekter som utviklet seg til fransk. Engelsk har derfor for eksempel mote fra Norman féchoun i motsetning til moderne fransk fasong (begge utvikler seg fra latinsk factio, factiōnem ). I kontrast skjedde ikke palataliseringen av velar -konsonanter før / a / som påvirket utviklingen av fransk i normanniske dialekter nord for Joret -linjen . Engelsk har derfor arvet ord som beholder en velar plosiv der fransk har en frikativ :

Engelsk <Norman = Fransk
kål < caboche = chou, caboche
stearinlys < caundèle = chandelle
borg < kast (-l) = slott
kjele < caudron = chaudron
gangvei < cauchie = chaussée
å fange < cachi = chasser
kveg < *cate (-l) = cheptel (gammel fransk chetel )
gaffel < fouorque = fourche
hage < gardin = jardin
kennel < kenil = chenil (vulgær latin *canile )
wicket < viquet = guichet
planke < plankt = planche, planque
lomme < pouquette = poche

Noen lån ble palatalisert senere på engelsk, som i tilfelle av utfordring (<Old Norman calonge , Middle English kalange, kalenge , later chalange ; Old French challenge, chalonge ).

Det var også vokal forskjeller: Sammenlign Anglo-Norman dyp med parisisk fransk Profond , ly lyd med sønnen , rund med rond . De tidligere ordene ble opprinnelig uttalt noe som henholdsvis 'profoond', 'snart', 'roond' (sammenlign de lignende denasaliserte vokalene til moderne Norman), men utviklet senere sin moderne uttale på engelsk. Ordet slør beholder / ei / (som moderne Norman in vaile og laîsi ) som på fransk har blitt erstattet av / wa / voile , loisir .

Siden mange ord som ble etablert på anglo-normannisk fra fransk via mellommannen til Norman, ikke var underlagt prosessene for lydendring som fortsatte i deler av kontinentet, beholder engelsk noen ganger tidligere uttalelser. For eksempel var ch tidligere / tʃ / på middelaldersk fransk, der moderne fransk har / ʃ / , men engelsk har bevart den eldre lyden (i ord som kammer, kjede, jakt og statskasse ). På samme måte hadde j en eldre / dʒ / lyd, som den fortsatt har på engelsk og noen dialekter av moderne normanniske, men den har utviklet seg til / ʒ / på moderne fransk.

Ordet sopp bevarer en hush sibilant som ikke er registrert i fransk mousseron , det samme gjør puten til coussin . Motsatt ligner uttalen av ordet sukker Norman chucre selv om stavemåten er nærmere fransk sucre . Det er mulig at den originale lyden var en apikal sibilant, som den baskiske s , som er halvveis mellom en hvesende sibilant og en hushing sibilant.

Dobbeltene fange og jage er begge avledet fra Low Latin *captiare . Catch demonstrerer en normannisk utvikling mens jakten er den franske ekvivalenten importert med en annen betydning.

Betydningsforskjeller mellom anglo-normannisk og fransk har ført til mange faux amis (ord med lignende form, men forskjellige betydninger) på moderne engelsk og moderne fransk.

Selv om det er et romansk språk, inneholder Norman en betydelig mengde leksikalsk materiale fra gammelnorsk . På grunn av dette var noen av ordene som ble introdusert for England som en del av anglo-normanniske, av germansk opprinnelse. Noen ganger kan man faktisk identifisere kognater som flokk (germansk på engelsk som eksisterte før erobringen) og floquet (germansk på normansk). Saken om ordet krus demonstrerer at anglo-normanniske i noen tilfeller kan ha forsterket visse skandinaviske elementer som allerede finnes på engelsk. Krus hadde blitt introdusert i nordengelske dialekter av vikingoppgjør . Det samme ordet hadde blitt etablert i Normandie av normannerne (nordmenn) og ble deretter brakt over etter erobringen og først etablert på sørengelske dialekter. Det argumenteres derfor for at ordet krus på engelsk viser noe av den kompliserte germanske arven til Anglo-Norman.

Mange uttrykk som brukes i engelsk i dag har sin opprinnelse i Anglo-Norman (for eksempel uttrykket før hånd , som stammer fra Anglo-Norman avaunt-main ), som gjør mange moderne ord med interessante etymologies. Boliglån betydde for eksempel bokstavelig talt dødslønn i Anglo-Norman. Portforbud (fr. Couvre-feu ) mente cover-brann , med henvisning til den tiden på kvelden når alle branner måtte dekkes for å hindre spredning av brann i samfunn med trehus. Ordet glamour er avledet fra anglo-normanniske grammeire , det samme ordet som gir oss moderne grammatikk ; glamour betydde først "boklæring" og deretter den mest glamorøse formen for boklæring, "magi" eller "trylleformel" i middelalderen.

Anglo-Normans innflytelse var veldig asymmetrisk: svært liten innflytelse fra engelsk ble overført til de anglo-normanniske kongene. Noen administrative vilkår overlevde i noen deler av fastlandet Normandie: forlenc (fra fur , sammenlign furlong ) på Cotentin -halvøya og Bessin , og en generell bruk av ordet acre for landmåling i Normandie fram til metrering på 1800 -tallet, men disse ordene er sannsynligvis språklige spor etter saksiske eller anglo-skandinaviske bosetninger mellom 4. og 10. århundre i Normandie. Ellers er den direkte innflytelsen fra engelsk på fastlandet Norman (for eksempel smogler "å smugle") fra direkte kontakt med engelsk i senere århundrer, snarere enn anglo-normanniske.

Litteratur

Da normannerne invaderte England, hadde angelsaksisk litteratur nådd et meget høyt utviklingsnivå. De viktige benediktinerklostrene både skrev krøniker og voktet andre verk på gammelengelsk . Imidlertid, med normannens ankomst, tok angelsaksisk litteratur slutt, og litteratur skrevet i Storbritannia var på latin eller anglo-normannisk. De Plantagenet konger oppfordres dette Anglo-Norman litteratur . Likevel, fra begynnelsen av 1300 -tallet, valgte noen forfattere å skrive på engelsk, for eksempel Geoffrey Chaucer . Forfatterne av den perioden ble påvirket av verkene til samtidige franske forfattere hvis språk var prestisjefylt. Chaucer regnes som far til det engelske språket og skaperen av engelsk som et litterært språk.

Innflytelse på engelsk

Ifølge en studie kommer omtrent 28% av det engelske ordforrådet fra fransk, inkludert anglo-fransk (grønt). Vær oppmerksom på at slike prosenter varierer sterkt avhengig av hvor mange sjeldne og tekniske ord som er inkludert i beregningen.

Den store normannisk-franske innflytelsen på engelsk kan fremdeles sees i dagens ordforråd. Et enormt antall normannisk-franske og andre middelalderske franske lånord kom inn på språket, og omtrent tre fjerdedeler av dem brukes fremdeles i dag. Svært ofte erstattet det normanniske eller franske ordet det angelsaksiske uttrykket, eller begge ordene eksisterer samtidig, men med litt forskjellige nyanser: for eksempel ku (som beskriver dyret) og storfekjøtt (beskriver kjøttet). I andre tilfeller ble det normanniske eller franske ordet vedtatt for å betegne en ny virkelighet, for eksempel dommer , slott , garanti .

Generelt gjaldt de normanniske og franske lånene kultur, aristokratisk liv, politikk og religion og krig, mens de engelske ordene ble brukt for å beskrive hverdagsopplevelsen. Da normannerne ankom England, skrev kopistene deres engelsk som de hørte det, uten å innse særegenhetene i forholdet mellom angelsaksisk uttale og stavemåte, og så endret stavemåten seg. Det dukket opp forskjellige regionale moderne-engelske skriftlige dialekter, den som kongen valgte på 1400-tallet ble standardvarianten.

I noen avsidesliggende områder kan jordbruksbegreper som brukes av bygdearbeiderne ha blitt avledet fra normannisk fransk. Et eksempel er det kumbriske uttrykket solid for syke sauer som går i sirkler, avledet av étourdi som betyr svimmel.

Innflytelse i Irland

Den normanniske invasjonen av Irland fant sted på slutten av 1100-tallet og førte til anglo-normannisk kontroll over store deler av øya. Normansktalende administratorer ankom for å herske over Angevin-rikets nye territorium. Flere normanniske ord ble gæliske ord, inkludert husholdningsbetingelser: garsún (fra Norman garçun , "gutt"); cóta ( cote , "kappe"); hata ( hatte , "hatt"); gairdín ( gardin , "hage"); og vilkår knyttet til rettferdighet (irsk giúistís , bardas (aksjeselskap), cúirt (domstol)). Stedsnavn på Norman er få, men det er Buttevant (fra mottoet til Barry-familien: Boutez en Avant , "Push to the Fore"), landsbyen Brittas (fra Norman bretesche , "boarding, planking") og elementet Pallas (irsk pailís , fra Norman paleis , " grensegjerde ": sammenlign palisade , The Pale ). Andre eksisterer med engelske eller irske røtter, for eksempel Castletownroche , som kombinerer den engelske Castletown og Norman Roche , som betyr rock.

Bare en håndfull Hiberno-Norman-franske tekster overlever, særlig chanson de geste The Song of Dermot and the Earl (tidlig på 1200-tallet) og statuttene for Kilkenny (1366).

Se også

Merknader

Referanser

  • De Wilde, G. et al. (red.), "Anglo-Norman Dictionary" (= AND), på nett. [1]
  • Kelham, Dictionary of the Norman or Old French Language (1779) (veldig utdatert)
  • Pollock og Maitland , History of English Law , 2. utgave: Cambridge 1898, s. 80–87.

Bibliografi

  • Anglo-Norman Dictionary, online versjon: www.anglo-norman.net. A – Q édition revisée (2005–), R – Z de la première édition, avec 78 textes numérisés, and une douzaine d'articles scientifiques (surtout av W. Rothwell). (Anglo-Norman Dictionary. Fascicles i (1977), ii (1981), iii (1983), iv (1985), v (1988), vi (1990), vii (1992); London, Mhra. Ed. W. Rothwell et al.) Disponibel: http://www.anglo-norman.net/
  • Brand, Paul (1999), 'Lovens språk i senere middelaldersk England'. I Trotter (2000a).
  • Merke, Paul. 2010. 'The Language of the English Legal Profession: The Emerging of a Distinctive Legal Lexicon in Insular French'. I Ingham (2010), 94–101.
  • Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190–194.
  • Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. England. Les scriptae françaises IV. Angleterre '. I Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmidt, Christian (red.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337–346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. The Familiar Enemy. Chaucer, språk og nasjon i hundreårskrigen. Oxford: Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975–1982. Engelsk middelaldersk diplomatisk praksis. London: HMSO
  • Clanchy, MT (1993), From Memory to Written Record: England 1066–1307. 2. utg. Oxford.
  • Collas, JP (1964) (red.), Year Books of Edward II, vol. xxv, London, 'Problemer med språk og tolkning', 14–127.
  • Da Rold, Orietta. 2006. "Engelske manuskripter 1060 til 1220 og fremstilling av en ressurs." I Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI: 10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), se 14. mai 2013.
  • De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', i Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (red.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • De Jong, Thera (1996), 'anglo-fransk i det 13. og 14. århundre: kontinental eller insulær dialekt', i Nielsen/Schǿsler (1996), 55–70.
  • Dean, Ruth J .. 1999. Anglo-normannisk litteratur. En guide til tekster og manuskripter, i samarbeid med Maureen BM Boulton. London: Anglo-Norman Text Society.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, bind. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87–117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (red.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
  • DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt og Richard Ashdowne, Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: British Academy. (1975–).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justice and Grace: Private Petitioning og det engelske parlamentet i senmiddelalderen. Oxford: Oxford University Press.
  • Durkin, Philip. 2012. "Etymologisk forskning på engelske ord som kilde til informasjon om anglo-fransk." I nåværende og fremtidig forskning i Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 juli 2011, red. David Trotter, 101–107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • Georgo, David. 2008. Språk synliggjort: oppfinnelsen av fransk i England etter den normanniske erobringen. PhD diss., New York State University, UMI nr. 3307998.
  • Gervers, Michael/ Merrilees, Brian (1979), Et sykehuscharter i det tolvte århundre i Anglo-Norman, Journal of the Society of Archivists 6, 131–35.
  • Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyse der Daten des Dees-Atlasses von 1980, i: Werner, Edeltraudet al. (red.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293–309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3–43 [disponible en ligneà l'addresse suivante: [2] (konsulter le 02.02.14)]
  • Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1–16.
  • Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149–168.
  • Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263–283.
  • Goyens, Michèle/Verbeke, Werner (2003) (red.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La standardization du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344–383.
  • Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romania 107, 1–37 [première publication: idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45–53 et II, 37–49].
  • Howlett, David (1996), The English Origins of Old French Literature, Dublin, Four Courts Press.
  • Hunt, Tony. (2000), 'Kodebytte i medisinske tekster'. I Trotter (2000a).
  • Hunt, Tony. 2003. "Anglo-Norman: Past and Future." In The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, red. Michèle Goyens og Werner Verbele, 379–389. Leuven: Leuven University Press.
  • Ingham, Richard (2012), Transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition, Amsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, 'Mixing languages ​​on the Manor', Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (= 2009a).
  • Ingham, Richard, 'Syntactic change in Anglo-Norman and Continental French Chronicles: was there a' Middle 'Anglo-Norman?', Journal of French Language Studies 16 (2006), 26–49.
  • Ingham, Richard, 'Statusen til franskmenn i middelalderens England: bevis fra bruk av objekt pronomen syntaks', Vox Romanica 65 (2006), 1–22.
  • Jefferson, Lisa (2000), 'The Language and vocabulary of the fjortende og begynnelsen av det femtende århundre poster av Goldsmiths' Company, i Trotter (2000a), 175–211.
  • Jefferson, Lisa og Rothwell, William (1997), 'Society and lexis: a study of the Anglo-French vocabulary in the femthenth century accounts of the Merchants Taylors Company'. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273–301.
  • Kabatek, Johannes (2013), Koinés and scriptae, i: MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ Ledgeway, Adam (red.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143–186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein - Französisch– Deutsch, i: Ágel, Vilmos/ Hennig, Mathilde (red.), Nähe und Distanz im Kontenxt variationlinguistischer Forschung, Berlin/ New York, De Gruyter, 155 –205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. "Alien" -møter i den maritime verden i middelalderens England. Middelaldermøter 13: 96–121.
  • Kristol, Andres (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335–367 .
  • Kristol, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', Romania, 111, 298–330.
  • Kristol, Andres (2000), 'L'intellectuel' anglo-normand 'face à la pluralité des langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188 ', i Trotter (2000a), 37- 52.
  • Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature Anglo-normande, CCM 8, 327–349.
  • Lodge, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lodge, Anthony R. (2010a), The Sources of Standardization in French - Written or Spoken ?, in: INGHAM (2010), 26–43.
  • Lodge, Anthony R. (2010b), Standardization, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5–26.
  • Lodge, Anthony R. (2011), Standardization et Koinéisation: Deux approach contraires à l'historiographie d'une langue, i: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011), 65–79.
  • Lusignan, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris/Montréal.
  • Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
  • Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris: PUF.
  • Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval: perspectives historiques sur une langue plurielle, i: Lusignan, Serge/Martineau, France/Morin, Yves Charles/Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Kontakter og varianter linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5–107.
  • Maitland FW (1903), Year Books of Edward II, bind. I: 1 & 2 Edward II, London, Selden Society XVII, Introduction, III, 'Of The Anglo-French Language in the Early Year Books', xxxiii-lxxxi.
  • Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284–285.
  • McClure, Peter. 2010. "Midtengelske yrkesnavn som leksikalt bevis: en studie av navn i Nottingham bydelett ruller 1303–1455." Transaksjoner fra Philological Society 108: 164–177 et 213–231.
  • Menger, LE (1904), The Anglo Norman Dialect, New York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes techniques à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano Macchiaroli, red), Amsterdam, 143–157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung ', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique-l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', i Gregory, Stewart og Trotter, David (red.), De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell , Cardiff, 127–146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), 'Enfoldig leksikografi for et mangfoldig problem?', In Trotter (2000a), 157–168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli, Piera/ Guerini, Federica (2013) (red.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel: Edizioni del Galluzzo
  • Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17–47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (red.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi av Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik/Romanistik, versjon 2-2, disponible en ligne à l'addresse suivante: http: // www .uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
  • Nielsen, Hans-Frede og Schǿsler, Lene (red.) (1996), The Origins and Development of Emigrant Languages. Prosedyrer fra Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, november 1994, Odense.
  • O'Donnell, Thomas (2017). "Glansen til Philippe de Thaons beregning og franskmennene fra Englands begynnelse." I The French of Medieval England. Essays til ære for Jocelyn Wogan-Browne, red. Thelma Fenster og Carolyn P. Collette, 13–37. Cambridge: DS Brewer.
  • Pépin, Guilhem. 2009. "Begjæringer fra Gascogne. Vitnesbyrd om et spesielt forhold." I middelalderske begjæringer. Grace and Grievance, red. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd, et Anthony Musson, 120–134. York: York Medieval Press/Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217–253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ?, i: Knecht, Pierre/Marzys, Zygmunt (red.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardization dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17–41.
  • Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, i: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (red.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La producione del testo, Rome, Salerno, 18–96.
  • POPE, Mildred K. (21952), Fra latin til moderne fransk, med spesiell omtanke av Anglo-Norman, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7–21.
  • Richardson, Helen (1940), et anglo-normannisk charter fra det tolvte århundre, Bulletin of the John Rylands University Library, 24, 168–172.
  • Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), Litterært språk, muntlig dialekt og det fonologiske problemet med gammelfransk, Transactions of the Philological Society (1955), 117–180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." I De mot en mot: Essays til ære for William Rothwell, red. Stewart Gregory og DA Trotter, 191–198. Cardiff: MHRA/University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." I Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, red. David Trotter, 4, 279–292. Tübingen: Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), 'The teaching of French in middelalderens England', Modern Language Review, 63, 37–46.
  • Rothwell, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195–204.
  • Rothwell, William (1976a), 'Medisinsk og botanisk terminologi fra Anglo-Nonnan-kilder', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221–60.
  • Rothwell, William (1976b), 'Franskes rolle i England fra det trettende århundre', Bulletin fra John Rylands University Library of Manchester, 58, 445–66.
  • Rothwell, William (1978), 'A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?' i Mélanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075–89.
  • Rothwell, William (1979), 'anglo-franske leksikale kontakter, gamle og nye', Modern Language Review, 74, 287–96.
  • Rothwell, William (1980), 'Leksikalsk lån i en middelaldersk kontekst', Bulletin fra John Rylands University Library of Manchester, 63, 118–43.
  • Rothwell, William (1983), 'Språk og regjering i middelalderens England', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258–70.
  • Rothwell, William (1985a), 'From Latin to Modern French: fifty years on', Bulletin of the John RyIands University Library of Manchester, 68, 179–209.
  • Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe and Paris', Modern Language Review, 80, 39–54.
  • Rothwell, William (1991), 'The missing link in English etymology: Anglo-French', Medium Aevum, 60, 173–96.
  • Rothwell, William (1992), 'Chaucer og Stratford atte Bowe', Bulletin fra John Rylands University Library of Manchester, 74, 3–28.
  • Rothwell, William (1993a), 'The Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16–46.
  • Rothwell, William (1993b), 'The' Faus franceis d'Angleterre ': senere Anglo-Norman', In Short, Ian (red.) Anglo-Norman Anniversary Essays, London, 309–326.
  • Rothwell, William (1993c), 'From Latin to Anglo-French and Middle English: the role of the multi-lingual gloss', Modern Language Review, 88, 581–99.
  • Rothwell, William (1994), 'The trilingual England of Geoffrey Chaucer', Studies in the Age of Chaucer, 16, 45–67.
  • Rothwell, William (1996a), 'Adding insult to damage: the English who curse in loaned French', i Nielsen/Schǿsler (1996), 41–54.
  • Rothwell, William (1996b), 'Playing follow my leader in Anglo-Norman studies', Journal of French Language Studies, 6, 177–210.
  • Rothwell, William (1996c), 'Det anglo-franske elementet i det vulgære registeret for senmiddelengelsk', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423–36.
  • Rothwell, William (1999), 'Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French', Modern Language Review 94, 647–659.
  • Rothwell, William (1999b), 'Aspekter av leksikalsk og morfosyntaktisk blanding på språkene i middelalderens England'. I Trotter (2000a).
  • Rothwell, William (2000), 'The Trial Scene in Lanval and the Development of the Legal Register in Anglo-Norman', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17–36.
  • Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer Review 36, 184–207.
  • Rothwell, William (2001b) 'English and French in England after 1362', English Studies 82, 539–559.
  • Rothwell, William (2001c), 'Ankomster og avganger: adopsjon av fransk terminologi til mellomengelsk', in English Studies, 144–165.
  • Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527–553.
  • Rothwell, William (2002), 'The semantic field of Old French Astele: the pitfalls of the middelalderske glans i leksikografi', Journal of French Language Studies 12, 203–220.
  • Rothwell, William (2004) 'Henry of Lancaster og Geoffrey Chaucer: anglo-fransk og mellomengelsk i fjortende århundre England', Modern Language Review 99, 313–27.
  • Rothwell, William (2005b) 'The Problem of the English Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle: The Role of Semantics in Etymology', Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191–203.
  • Rothwell, William (2006) 'Anglo-French and English Society in Chaucer's' The Reeve's Tale , English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511–38.
  • Rothwell, William (2007) 'Synonymity and Semantic Variability in Medieval French and Middle English', Modern Language Review 102: 2, 363–80.
  • Rothwell, William (2008) 'Anglo-French in Rural England in the Later Thirteenth Century: Walter of Bibbesworth's Tretiz and the Agricultural Treatises', Vox Romanica 67, 100–132.
  • Rothwell, William [2005a], 'anglo-fransk og AND', [3] .
  • Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyze, Würzburg, Königshausen & Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), 'Språklige aspekter ved kodebytte i middelalderske engelske tekster'. I Trotter (2000a).
  • Schwan, Eduard/Behrens, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traduction av Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, i: Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (red.), Sprachwandel und (Dis) Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
  • Sharpe, Richard (2012), Folk og språk i det ellevte og tolvte århundre Storbritannia og Irland: lesing av charterbeviset, i: Broun, Dauvid (red.), The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • Short, Ian (1980), 'On Bilingualism in Anglo Norman England', Romance Philology, 33, 467 79.
  • Short, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327–349.
  • Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153–175.
  • Short, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7; London: Anglo-Norman Text Society).
  • Stanovaïa, Lydia (2003), La standardization en ancien français, i: Goyens/Verbeke (2003), 241–272.
  • Studer, Paul (1920). Studiet av Anglo-Norman: Innledningsforedrag holdt før University of Oxford 6. februar 1920  . Oxford: Clarendon Press.
  • Tiddeman, Megan (2012). "Merkantil flerspråklighet: to eksempler på anglo-normannisk og italiensk kontakt i det fjortende århundre." I nåværende og fremtidig forskning i Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 juli 2011, red. David Trotter, 91–99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Trotter, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revue de linguistique romane, 58: 461–88.
  • Trotter, David (1996), 'Språkkontakt og leksikografi: saken om Anglo Norman', i Nielsen/Schǿsler (1996), 21–39.
  • Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascony', i Gregory, Stewart og Trotter, David (red.), De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, Cardiff , 199–222.
  • Trotter, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39–41, 577–636.
  • Trotter, David (1998c), 'Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony', Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53–72.
  • Trotter, David (1998d), 'Translations and loanwords: some Anglo-Norman evidence', In Ellis, R., Tixier, R. and Weitmeier, B. (eds), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22. – 25. Juli 1996), Louvain-la-Neuve, 20. – 39.
  • Trotter, David (2000a), Flerspråklighet i senere middelaldersk Storbritannia: Proceedings of the 1997 Aberystwyth Colloquium, Cambridge.
  • Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391–407.
  • Trotter, David (2000c), 'Anglo-Norman', i Glanville Price (red.), Languages ​​of the British Isles (Oxford: Blackwell), 197–206.
  • Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée ?, Médiévales, 45, 43–54.
  • Trotter, David (2003b), 'The Anglo-French lexis of the Ancrene Wisse: a re-assessment', i A Companion to 'Ancrene Wisse', red. Yoko Wada (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83–101
  • Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', i Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tübingen.
  • Trotter, David (2003d), 'Ikke så eksentrisk som det ser ut: Anglo-Norman and French French', Forum for Modern Language Studies, 39, 427–438.
  • Trotter, David (2003e), 'Oceano vox: du vet aldri hvor et skip kommer fra. Om flerspråklighet og språkblanding i middelalderens Storbritannia ', i Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (red.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins), 18–33.
  • Trotter, David (2006a) 'Language Contact, Multilingualism, and the Evidence Problem', i: Schaefer, U. (red.), The Beginnings of Standardization: Language and Culture in Fourteenth-Century England (Frankfurt: Peter Lang, 2006) , 73–90.
  • Trotter, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts and mixed language documents from Pyrenees', i: COWLING, DJ (red.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron ( Amsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
  • Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893–904.
  • Trotter, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization', i A. Bergs/L. Brinton (red.), Historical Linguistics of English (Berlin: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781–1793.
  • Trotter, David (2010): Bridging the Gap: The (Socio-) lingvistical Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts. I: Ingham (2010), 52–62.
  • Trotter, David (2011a), 'Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge', i W. Schweickard/A. Overbeck/H. Völker (red.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter, 2011), 307–315.
  • Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10-12 november 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299–309.
  • Trotter, David (2011c), 'Død, skatter og eiendom: noen kodebyttende bevis fra Dover, Southampton og York', i H. Schendl/L. Wright (red.), Code-Switching in Early English (Berlin: de Gruyter, 2011), 155–189.
  • Trotter, David (2011d), 'Intra-textual multilingualism and diaphasic/diastratic variation in Anglo-Norman', i Elizabeth Tyler (red.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800–1250, University of York, juli 2006 (Amsterdam: Brepols , 2011), 357–368.
  • Trotter, David (2011e), 'Italienske kjøpmenn i London og Paris: bevis på språkkontakt i Gallerani -regnskapene, 1305–08', i D. Lagorgette/T. Pooley (red.), Om språklige endringer på fransk: sosiohistoriske tilnærminger. Le changement linguistique en français: aspekter sosiohistoriske studier til ære for R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professor R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209–226.
  • Trotter, David (2011f), 'Bytes, ord, tekster: Anglo-Norman Dictionary and its text-base', i Christine McWebb/Helen Swift (red.), Selected Proceedings of the "Third International Margot Conference, The Digital Middle Alder: Undervisning og forskning, spesialnummer av Digital Medievalist, sommeren 2011, på https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos (e) på anglo-fransk og på engelsk. I: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (red.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honor of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
  • Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. I: Stephen Dörr/Thomas Städtler (red.), Ki bien voldreit raisun entender: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323–337.
  • Trotter, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. I: Emili Casanova Herrero/Cesáro Calvo Rigual (red.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin: De Gruyter, I, 441–456.
  • Trotter, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. I: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113–1131.
  • Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', i Oreste Floquet/Gabriele Giannini (red.), Anglo-Français: linguistique et philologie/ Anglo-francese: filologia e linguistica (Paris: Garnier).
  • Trotter, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais few. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
  • Ureland, P. Sture (red.) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
  • Van Acker, Marieke (2010), La transition Latin / langues romanes et la notion de «diglossie», ZrP 126, 1–38.
  • Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3–50.
  • Vising, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, London.
  • Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle» ?, i: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23. – 29. Juli 1998, Tübingen, Niemeyer , 2000, 5, 159–166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), 'Medieval multilingualism and the revision of the OED'. I TROTTER (2000a), 169–174.
  • Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, in: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139–1154.
  • Wright, Laura (1996), Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford.
  • Wüest, Jakob (1979), La dialectalisation de la Gallo-Romania. Études phonologiques, Berne, Francke.
  • Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? i: Holtus/Rapp/Völker (2001), 37–51.
  • Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, i: Goyens/Verbeke (2003), 51–70. **

Eksterne linker