Animal Farm -Animal Farm

Dyregård
Animal Farm - 1. utgave.jpg
Første utgave omslag
Forfatter George Orwell
Opprinnelig tittel Animal Farm: En eventyrhistorie
Land Storbritannia
Språk Engelsk
Sjanger Politisk satire
Publisert 17. august 1945 ( Secker og Warburg , London, England)
Media type Skriv ut (innbundet og innbundet)
Sider 112 (UK -utgave)
OCLC 53163540
823/.912 20
LC -klasse PR6029.R8 A63 2003b
Foregitt av Inne i hvalen og andre essays 
Etterfulgt av Nitten åtti fire 

Animal Farm er en satirisk allegorisk novelle av George Orwell , første gang utgitt i England 17. august 1945. Boken forteller historien om en gruppe husdyr som gjør opprør mot sin menneskelige bonde, i håp om å skape et samfunn der dyrene kan være like, gratis og glad. Til syvende og sist blir opprøret forrådt, og gården havner i en tilstand som er så ille som den var før, under diktaturet til en gris ved navn Napoleon .

I følge Orwell gjenspeiler fabelen hendelser som ledet fram til den russiske revolusjonen i 1917 og deretter inn i den stalinistiske epoken i Sovjetunionen . Orwell, en demokratisk sosialist , var en kritiker av Joseph Stalin og fiendtlig mot Moskva-rettet stalinisme , en holdning som ble kritisk formet av hans erfaringer under May Days- konfliktene mellom POUM og stalinistiske styrker under den spanske borgerkrigen . Sovjetunionen hadde blitt et totalitært autokrati bygget på en personlighetskult mens de deltok i massenes fengsler og hemmelige sammendragsforsøk og henrettelser. I et brev til Yvonne Davet beskrev Orwell Animal Farm som en satirisk fortelling mot Stalin (" un conte satirique contre Staline "), og skrev i sitt essay " Why I Write " (1946) at Animal Farm var den første boken der han prøvde, med full bevissthet om hva han gjorde, "å fusjonere politiske formål og kunstneriske formål til en helhet".

Den opprinnelige tittelen var Animal Farm: A Fairy Story , men amerikanske forlag droppet undertittelen da den ble utgitt i 1946, og bare en av oversettelsene i Orwells levetid beholdt den. Andre titulære variasjoner inkluderer undertekster som "A Satire" og "A Contemporary Satire". Orwell foreslo tittelen Union des républiques socialistes animales for den franske oversettelsen, som forkortes til URSA, det latinske ordet for "bjørn", et symbol på Russland . Det spilte også på det franske navnet Sovjetunionen, Union des républiques socialistes soviétiques .

Orwell skrev boken mellom november 1943 og februar 1944, da Storbritannia var i sin krigsallianse med Sovjetunionen mot Nazi -Tyskland , og den britiske intelligentsia hadde stor respekt for Stalin, et fenomen Orwell hatet. Manuskriptet ble opprinnelig avvist av en rekke britiske og amerikanske forlag, inkludert en av Orwells egne, Victor Gollancz , som forsinket utgivelsen. Det ble en stor kommersiell suksess da det dukket opp delvis fordi internasjonale relasjoner ble transformert etter hvert som krigsalliansen ga etter for den kalde krigen .

Time magazine valgte boken som en av de 100 beste engelskspråklige romanene (1923 til 2005); det også omtalt som nummer 31 på Modern Library Lister over de beste tjuende århundre romaner , og nummer 46 på BBC 's The Big Les meningsmåling. Den vant en Retrospective Hugo Award i 1996 og er inkludert i utvalget Great Books of the Western World .

Sammendrag av tomten

Den dårlig drevne herregården i nærheten av Willingdon , England , modnes for opprør fra dyrebefolkningen ved forsømmelse fra den uansvarlige og alkoholiserte bonden, Mr. Jones . En kveld holder den opphøyde villsvinet, Old Major , en konferanse, der han oppfordrer til å velte mennesker og lære dyrene en revolusjonerende sang kalt " Beasts of England ". Når Old Major dør, overtar to unge griser, Snowball og Napoleon , kommandoen og utfører et opprør, driver Jones fra gården og omdøper eiendommen til "Animal Farm". De adopterer de syv budene om dyrisme, hvorav det viktigste er "Alle dyr er like". Dekretet er malt med store bokstaver på den ene siden av låven. Snøball lærer dyrene å lese og skrive, mens Napoleon utdanner unge valper om prinsippene for dyrisme . For å feire starten på Animal Farm, hever Snowball et grønt flagg med hvit hov og horn. Maten er rikelig, og gården går greit. Grisene løfter seg til lederstillinger og setter av spesielle matvarer, tilsynelatende for deres personlige helse. Etter et mislykket forsøk fra Mr. Jones og hans medarbeidere på å ta gården på nytt (senere kalt "Battle of the Cowshed"), kunngjør Snowball sine planer om å modernisere gården ved å bygge en vindmølle . Napoleon bestrider denne ideen, og saker kommer til syne, som kulminerer i at Napoleons hunder jager Snowball bort og Napoleon erklærer seg som øverstkommanderende.

Napoleon vedtar endringer i styringsstrukturen på gården, og erstatter møter med en komité med griser som skal drive gården. Gjennom en ung portør ved navn Squealer , hevder Napoleon æren for vindmølleideen og hevdet at Snowball bare prøvde å vinne dyr til hans side. Dyrene jobber hardere med løfte om lettere liv med vindmøllen. Når dyrene finner vindmøllen kollapset etter en voldsom storm, overbeviser Napoleon og Squealer dyrene om at Snowball prøver å sabotere prosjektet deres, og begynner å rense gården for dyr anklaget av Napoleon for å ha gått sammen med sin gamle rival. Når noen dyr husker Battle of the Cowshed, smører Napoleon (som ingen steder fantes under slaget) gradvis Snowball til det punktet at han er en medarbeider av Mr. Jones, og avviser til og med at Snowball ble tildelt en pris på mot mens han feilaktig representerte seg selv som kampens helt. "Beasts of England" erstattes med "Animal Farm", mens en hymne som forherliger Napoleon, som ser ut til å adoptere livsstilen til en mann ("kamerat Napoleon"), er komponert og sunget. Napoleon gjennomfører deretter en annen rensing, hvor mange dyr som påstås å hjelpe snøball på tomter, blir henrettet av Napoleons hunder, noe som plager resten av dyrene. Til tross for deres vanskeligheter, blir dyrene lett plassert av Napoleons replikk om at de har det bedre enn de var under Mr. Jones, så vel som av sauens kontinuerlige bletting av "fire bein gode, to bein dårlige".

Frederick, en nabobonde, angriper gården og bruker sprengningspulver til å blåse opp den restaurerte vindmøllen. Selv om dyrene vinner slaget, gjør de det til en stor pris , ettersom mange, inkludert bokseren arbeidshesten , er såret. Selv om han kommer seg etter dette, kollapser Boxer til slutt mens han jobbet på vindmøllen (var nesten 12 år gammel på det tidspunktet). Han blir tatt bort i en knacker -varebil , og et esel som heter Benjamin, varsler dyrene om dette, men Squealer vinker raskt alarmen ved å overtale dyrene om at varebilen var kjøpt fra knacker av et dyresykehus og at den forrige eierens skilt hadde ikke blitt malt. Squealer rapporterer deretter Boxers død og hedrer ham med en festival dagen etter. (Imidlertid hadde Napoleon faktisk konstruert salget av Boxer til knacker, slik at han og hans indre krets kunne skaffe penger til å kjøpe whisky for seg selv.)

År går, vindmøllen bygges om, og en annen vindmølle bygges, noe som gjør gården til en god inntekt. Imidlertid er idealene som Snowball diskuterte, inkludert boder med elektrisk belysning, oppvarming og rennende vann, glemt, mens Napoleon tok til orde for at de lykkeligste dyrene lever enkle liv. Snøball har blitt glemt, sammen med Boxer, med "unntak av de få som kjente ham". Mange av dyrene som deltok i opprøret er døde eller gamle. Mr. Jones er også død og sa at han "døde i et beruset hjem i en annen del av landet". Grisene begynner å ligne mennesker, mens de går oppreist, bærer pisk, drikker alkohol og bruker klær. De syv bud er forkortet til bare en setning: "Alle dyr er like, men noen dyr er mer like enn andre." Maksimmen "Fire bein bra, to bein dårlige" er på samme måte endret til "Fire bein bra, to bein bedre." Andre endringer inkluderer at Hoof og Horn -flagget ble erstattet med et vanlig grønt banner og Old Major's skalle, som tidligere ble vist på skjermen, ble gravlagt på nytt.

Napoleon holder et middagsfest for grisene og lokale bønder, som han feirer en ny allianse med. Han opphever utøvelsen av de revolusjonære tradisjonene og gjenoppretter navnet "The Manor Farm". Mennene og grisene begynner å spille kort, smigrende og roser hverandre mens de lurer på spillet. Både Napoleon og Mr. Pilkington, en av bøndene, spiller Spades ess samtidig, og begge sider begynner å kjempe høyt om hvem som jukset først. Når dyrene utenfor ser på grisene og mennene, kan de ikke lenger skille mellom de to.

Tegn

Griser

  • Old Major - En eldre premie Middelhvitgris gir inspirasjonen som driver oppstanden. Han kalles også Willingdon Beauty når han viser . Han er en allegorisk kombinasjon av Karl Marx , en av skaperne av kommunismen, og Vladimir Lenin , den kommunistiske lederen for den russiske revolusjonen og den tidlige sovjetnasjonen, ved at han utarbeider revolusjonens prinsipper. Skallen hans som ble satt på æret offentlig visning husker Lenin, hvis balsamerte kropp ble liggende i ubestemt ro . På slutten av boken begraves skallen på nytt.
  • Napoleon- "Et stort, ganske hardt utseende Berkshire- villsvin, det eneste Berkshire på gården, ikke så mye prater, men med rykte for å få sin egen vei". Napoleon, en allegori av Joseph Stalin , er leder for Animal Farm.
  • Snowball - Napoleons rival og originale leder av gården etter Jones 'styrt. Hans liv er parallelt med Leon Trotskijs liv , men kan også kombinere elementer fra Lenin.
  • Squealer -En liten, hvit, feit portvakt som fungerer som Napoleons nestkommanderende og propagandaminister, og innehar en stilling som ligner Vyacheslav Molotov .
  • Minimus - En poetisk gris som skriver den andre og tredje nasjonalsangen til Animal Farm etter sang av "Beasts of England" er forbudt. Litteraturteoretikeren John Rodden sammenligner ham med poeten Vladimir Mayakovsky .
  • Grisungene - antydet å være barn til Napoleon og er den første generasjonen av dyr som er underlagt hans ide om ulikhet i dyr.
  • De unge grisene - Fire griser som klager over Napoleons overtakelse av gården, men blir raskt taus og senere henrettet, de første dyrene som ble drept i Napoleons gårdsrensing. Sannsynligvis basert på Great Purge of Grigori Zinoviev , Lev Kamenev , Nikolai Bukharin og Alexei Rykov .
  • Pinkeye - En mindre gris som bare er nevnt en gang; han er smakstester som prøver Napoleons mat for å sikre at den ikke blir forgiftet, som svar på rykter om et attentatforsøk på Napoleon.

Mennesker

  • Mr. Jones - En stor drinker som er den opprinnelige eieren av Manor Farm, en gård i forfall med gårdshandlere som ofte loaf på jobben. Han er en allegori om den russiske tsaren Nicholas II , som abdiserte etter februarrevolusjonen i 1917 og ble myrdet sammen med resten av familien av bolsjevikene 17. juli 1918. Dyrene gjør opprør etter at Jones drikker så mye at han ikke bryr seg for dem.
  • Mr. Frederick-Den tøffe eieren av Pinchfield Farm, en liten, men velholdt nabogård, som kort inngår en allianse med Napoleon. Animal Farm deler landgrenser med Pinchfield på den ene siden og Foxwood på den andre, noe som gjør Animal Farm til en "buffersone" mellom de to kranglende bøndene. Dyrene på Animal Farm er livredde for Frederick, ettersom det florerer rykter om at han misbruker dyrene sine og underholder seg selv med hanekamp (en sannsynlig allegori for menneskerettighetsbruddene til Adolf Hitler ). Napoleon inngår en allianse med Frederick for å selge overflødig tømmer som Pilkington også søkte, men er rasende over å høre at Frederick betalte ham i forfalskede penger. Kort tid etter svindelen invaderer Frederick og hans menn Animal Farm, dreper mange dyr og ødelegger vindmøllen. Den korte alliansen og påfølgende invasjon kan henvise til Molotov - Ribbentrop -pakten og Operasjon Barbarossa .
  • Mr. Pilkington-Den lette, men listige og velstående eieren av Foxwood Farm, en stor nabogård som er overgrodd med ugress. Pilkington er rikere enn Frederick og eier mer land, men gården hans trenger pleie i motsetning til Fredericks mindre, men mer effektivt drevne gård. Selv om Pilkington er på dårlige vilkår med Frederick, er han også bekymret for dyrevolusjonen som avsatte Jones og bekymret for at dette også kunne skje ham.
  • Mr. Whymper - En mann ansatt av Napoleon for å fungere som bindeledd mellom Animal Farm og det menneskelige samfunn. Først er han vant til å skaffe nødvendigheter som ikke kan produseres på gården, for eksempel hundekjeks og parafinvoks , men senere skaffer han seg luksus som alkohol til grisene.

Hester

  • Boxer -En lojal, snill, dedikert, ekstremt sterk, hardtarbeidende og respektabel vognhest, men ganske naiv og godtroende. Boxer gjør en stor andel av det fysiske arbeidet på gården. Det er vist at han har troen på at "Napoleon alltid har rett." På et tidspunkt hadde han utfordret Squealers uttalelse om at Snowball alltid var mot gårdens velferd, og tjente ham et angrep fra Napoleons hunder. Men Boxers enorme styrke avviser angrepet og bekymrer grisene for at deres autoritet kan utfordres. Boxer har blitt sammenlignet med Alexey Stakhanov , et flittig og entusiastisk forbilde for Stakhanovite -bevegelsen . Han har blitt beskrevet som "trofast og sterk"; han tror ethvert problem kan løses hvis han jobber hardere. Når Boxer er skadet, selger Napoleon ham til en lokal knacker for å kjøpe whisky, og Squealer gir en bevegelig beretning og forfalsker Boxers død.
  • Mollie-En selvsentrert, selvforklarende og forfengelig ung hvit hoppe som raskt drar til en annen gård etter revolusjonen, på en måte som ligner de som forlot Russland etter tsarens fall. Hun er bare nevnt en gang til.
  • Clover - En mild, omsorgsfull hoppe, som viser bekymring spesielt for Boxer, som ofte presser seg selv for hardt. Clover kan lese alle bokstavene i alfabetet, men kan ikke "sette ord sammen". Det ser ut til at hun tar tak i de lure triksene og ordningene som er satt opp av Napoleon og Squealer.
  • Benjamin - Et esel, et av de eldste, klokeste dyrene på gården, og en av de få som kan lese ordentlig. Han er skeptisk, temperamentsfull og kynisk: hans hyppigste kommentar er: "Livet vil fortsette som det alltid har pågått - det vil si dårlig." Akademikeren Morris Dickstein har antydet at det er "et snev av Orwell selv i denne skapningens tidløse skepsis" og ja, venner kalte Orwell "Donkey George", "etter sitt brummende esel Benjamin, i Animal Farm ."

Andre dyr

  • Muriel - En klok gammel geit som er venn med alle dyrene på gården. På samme måte som Benjamin er Muriel et av få dyr på gården som ikke er en gris, men kan lese.
  • Valpene - Avkom til Jessie og Bluebell, valpene ble tatt bort ved fødselen av Napoleon og oppdratt av ham for å tjene som hans mektige sikkerhetsstyrke.
  • Moses-The Raven, "Mr. Jones's spesielle kjæledyr, var en spion og en forteller, men han var også en smart snakker." Etter å ha fulgt fru Jones i eksil, dukker han opp igjen flere år senere og fortsetter sin rolle som å snakke, men ikke jobbe. Han fornekter Animal Farms innbyggere med historier om et vidunderlig sted utenfor skyene kalt "Sugarcandy Mountain, det lykkelige landet hvor vi stakkars dyr skal hvile for alltid fra vårt arbeid!" Orwell skildrer etablert religion som "prestekunstens sorte ravn - lovende kake på himmelen når du dør, og trofast tjene den som tilfeldigvis har makten." Hans forkynnelse for dyrene gjør dem hjerteligere, og Napoleon lar Moses oppholde seg på gården "med et beløp av en ølgyl daglig", i likhet med hvordan Stalin brakte tilbake den russisk -ortodokse kirken under andre verdenskrig.
  • Sauene - De viser begrenset forståelse av animalisme og den politiske atmosfæren på gården, men ikke desto mindre er de stemmen til blind konformitet når de bløter sin støtte til Napoleons idealer med jingles under sine taler og møter med Snowball. Deres konstante bløting av "fire bein gode, to bein dårlige" ble brukt som en enhet for å overdøve enhver opposisjon eller alternative synspunkter fra Snowball, omtrent som Stalin brukte hysteriske folkemengder for å drukne Trotskij. Mot den siste delen av boken trener Squealer (propagandisten) sauene til å endre slagordet til "fire bein bra, to bein bedre", noe de pliktskyldig gjør.
  • Hønsene - Hønsene blir lovet i begynnelsen av revolusjonen at de skal få beholde eggene sine, som blir stjålet fra dem under Mr. Jones. Imidlertid blir eggene deres snart tatt fra dem under forutsetning av å kjøpe varer fra Animal Farm utenfor. Hønsene er blant de første som gjorde opprør, om enn uten hell, mot Napoleon.
  • Kyrne - Kyrne blir fristet inn i revolusjonen av løfter om at melken ikke vil bli stjålet, men kan brukes til å oppdra sine egne kalver. Melken deres blir deretter stjålet av grisene, som lærer å melke dem. Melken røres inn i grisenes mos hver dag, mens de andre dyrene nektes slik luksus.
  • Katten - Aldri sett for å utføre noe arbeid, katten er fraværende i lange perioder og blir tilgitt fordi unnskyldningene hennes er så overbevisende og hun "purret så kjærlig at det var umulig å ikke tro på hennes gode intensjoner." Hun har ingen interesse for politikken på gården, og den eneste gangen hun blir registrert som å ha deltatt i et valg, viser det seg at hun faktisk har "stemt på begge sider."

Sjanger og stil

George Orwells Animal Farm er et eksempel på en politisk satire som var ment å ha en "bredere anvendelse", ifølge Orwell selv, når det gjelder relevansen. Stilmessig deler verket mange likheter med noen av Orwells andre verk, særlig 1984 , ettersom begge har blitt ansett som verk av Swiftian Satire. Videre synes disse to fremtredende verkene å antyde Orwells dystre syn på fremtiden for menneskeheten; han ser ut til å understreke den potensielle/nåværende trusselen med dystopier som ligner dem i Animal Farm og 1984 . I slike arbeider refererer Orwell tydelig til uorden og traumatiske forhold i Europa etter andre verdenskrig. Orwells stil og skrivefilosofi som helhet var veldig opptatt av jakten på sannhet i skrift. Orwell var forpliktet til å kommunisere på en grei måte, gitt måten han følte at ord ofte ble brukt i politikk for å lure og forvirre. Av denne grunn er han forsiktig i Animal Farm med å sørge for at fortelleren snakker på en upartisk og ukomplisert måte. Forskjellen blir sett på måten dyrene snakker og samhandler på, ettersom de generelt moralske dyrene synes å snakke tydelig, mens de onde dyrene på gården, som Napoleon, vrir språket på en slik måte at det møter deres eget lumske. ønsker. Denne stilen gjenspeiler Orwells nære nærhet til problemene Europa den gang sto overfor og hans besluttsomhet om å kommentere kritisk på Stalins sovjet -Russland.

Bakgrunn

Opprinnelse og skrift

George Orwell skrev manuskriptet mellom november 1943 og februar 1944 etter sine erfaringer under den spanske borgerkrigen , som han beskrev i Homage to Catalonia (1938). I forordet til en ukrainsk utgave av Animal Farm fra 1947 forklarte han hvordan det å rømme de kommunistiske utrensningene i Spania lærte ham "hvor lett totalitær propaganda kan kontrollere oppfatningen til opplyste mennesker i demokratiske land." Dette motiverte Orwell til å avsløre og sterkt fordømme det han så på som den stalinistiske korrupsjonen av de opprinnelige sosialistiske idealene. Hyllest til Catalonia solgt dårlig; etter å ha sett Arthur Koestlers bestselger, Darkness at Noon , om Moskva-forsøkene , bestemte Orwell at fiksjon var den beste måten å beskrive totalitarisme på.

Umiddelbart før han skrev boken, hadde Orwell sluttet i BBC . Han var også opprørt over et hefte for propagandister Informasjonsdepartementet hadde lagt ut. Heftet inneholdt instruksjoner om hvordan å dempe ideologisk frykt for Sovjetunionen, for eksempel instruksjoner for å hevde at den røde terroren var et tegn på nazistisk fantasi.

I forordet beskrev Orwell kilden til ideen om å sette boken på en gård:

... Jeg så en liten gutt, kanskje ti år gammel, kjøre en diger carthorst langs en smal sti og piske den når den prøvde å snu. Det slo meg at hvis bare slike dyr ble klar over deres styrke, burde vi ikke ha makt over dem, og at menn utnytter dyr på omtrent samme måte som de rike utnytter proletariatet.

I 1944 gikk manuskriptet nesten tapt da en tysk V-1 flygende bombe ødela hjemmet hans i London. Orwell brukte timer på å sile gjennom steinsprutene for å finne sidene intakte.

Utgivelse

Publisering

Orwell hadde i utgangspunktet problemer med å få manuskriptet publisert, hovedsakelig på grunn av frykt for at boken kan forstyrre alliansen mellom Storbritannia, USA og Sovjetunionen. Fire forleggere nektet å publisere Animal Farm , men en hadde i utgangspunktet akseptert arbeidet, men avslo det etter å ha rådført seg med informasjonsdepartementet . Etter hvert ga Secker og Warburg ut den første utgaven i 1945.

Under andre verdenskrig ble det klart for Orwell at antisovjetisk litteratur ikke var noe de fleste store forlag ville berøre-inkludert hans faste forlag Gollancz . Han overleverte også manuskriptet til Faber og Faber , der poeten TS Eliot (som var direktør i firmaet) avviste det; Eliot skrev tilbake til Orwell og berømmet bokens "gode skriving" og "grunnleggende integritet", men erklærte at de bare ville godta den for publisering hvis de hadde litt sympati for synspunktet "som jeg mener er generelt trotskittisk ". Eliot sa at han fant utsikten "ikke overbevisende", og hevdet at grisene ble gjort for å være best til å drive gården; han foreslo at noen kunne argumentere "det som trengs ... var ikke mer kommunisme, men mer offentlig gris". Orwell lot André Deutsch , som jobbet for Nicholson & Watson i 1944, lese maskinskriften, og Deutsch var overbevist om at Nicholson & Watson ville publisere det; det gjorde de imidlertid ikke, og "foreleste Orwell om det de oppfattet som feil i Animal Farm ." I London-brevet 17. april 1944 for Partisan Review skrev Orwell at det var "nå ved siden av det umulige å få trykt noe åpenlyst anti-russisk. Antirussiske bøker dukker opp, men mest fra katolske forlag og alltid fra en religiøs eller ærlig reaksjonær vinkel. "

Forlaget Jonathan Cape , som opprinnelig hadde akseptert Animal Farm , avviste deretter boken etter at en tjenestemann ved det britiske informasjonsdepartementet advarte ham - selv om tjenestemannen som det antas ga ordren senere ble funnet å være en sovjetisk spion. Utgiver Jonathan Cape skrev til Leonard Moore , en partner i det litterære byrået til Christy & Moore, og forklarte at beslutningen var tatt etter råd fra en høytstående embetsmann i informasjonsdepartementet. En slik åpenbar antisovjetisk skjevhet var uakseptabel, og valget av griser som den dominerende klassen ble antatt å være spesielt støtende. Det kan med rimelighet antas at den "viktige tjenestemannen" var en mann ved navn Peter Smollett , som senere ble avmasket som en sovjetisk agent. Orwell var mistenksom overfor Smollett/Smolka, og han ville være et av navnene Orwell inkluderte på listen over kryptokommunister og medreisende som ble sendt til informasjonsforskningsavdelingen i 1949. Forlaget skrev til Orwell og sa:

Hvis fabelen generelt ble rettet til diktatorer og diktaturer generelt, ville publisering være i orden, men fabelen følger, som jeg ser nå, så fullstendig de russiske sovjettene og deres to diktatorer [Lenin og Stalin], at den kan gjelde bare for Russland, med unntak av de andre diktaturene.

En annen ting: det ville vært mindre støtende hvis den dominerende kaste i fabelen ikke var griser. Jeg tror valget av griser som den herskende kaste uten tvil vil støte mange mennesker, og spesielt alle som er litt berører, som utvilsomt russerne er.

Frederic Warburg møtte også press mot publisering, selv fra folk på hans eget kontor og fra kona Pamela, som følte at det ikke var øyeblikket for utakknemlighet overfor Stalin og den heroiske Røde Hær , som hadde spilt en stor rolle i å beseire Adolf Hitler . En russisk oversettelse ble trykt i avisen Posev , og da han ga tillatelse til en russisk oversettelse av Animal Farm , nektet Orwell på forhånd alle royalties. En oversettelse på ukrainsk, som ble produsert i Tyskland, ble i stor grad konfiskert av amerikanske krigsmyndigheter og overlevert den sovjetiske repatriasjonskommisjonen.

I oktober 1945 skrev Orwell til Frederic Warburg og uttrykte interesse for å forfølge muligheten for at den politiske tegneren David Low kunne illustrere Animal Farm . Low hadde skrevet et brev som sa at han hadde "en god tid med ANIMAL FARM - en utmerket bit av satire - det ville illustrere perfekt." Ingenting ble av dette, og en prøveutgave produsert av Secker & Warburg i 1956 illustrert av John Driver ble forlatt, men Folio Society ga ut en utgave i 1984 illustrert av Quentin Blake og en utgave illustrert av tegneren Ralph Steadman ble utgitt av Secker & Warburg i 1995 for å feire femtiårsdagen for den første utgaven av Animal Farm .

Forord

Orwell skrev opprinnelig et forord og klaget over britisk selvsensur og hvordan det britiske folket undertrykte kritikk av Sovjetunionen, deres allierte fra andre verdenskrig:

Det skumle faktum om litterær sensur i England er at det stort sett er frivillig .... Ting holdes rett utenfor britisk presse, ikke fordi regjeringen griper inn, men på grunn av en generell stilltiende avtale som "det ikke ville gjøre" å nevne det bestemte faktum.

Selv om den første utgaven tillot plass til forordet, var den ikke inkludert, og fra juni 2009 har de fleste utgavene av boken ikke inkludert den.

Secker og Warburg ga ut den første utgaven av Animal Farm i 1945 uten introduksjon. Forlaget hadde imidlertid gitt plass til et forord i forfatterens bevis sammensatt fra manuskriptet. Av ukjente årsaker ble det ikke gitt noen forord, og sidetallene måtte nummereres i siste liten.

I 1972 fant Ian Angus det originale maskinskriftet med tittelen "The Freedom of Press", og Bernard Crick publiserte det, sammen med sin egen introduksjon, i The Times Literary Supplement 15. september 1972 som "How the essay came to be written". Orwells essay kritiserte britisk selvsensur av pressen, spesielt undertrykkelsen av lite flatterende beskrivelser av Stalin og den sovjetiske regjeringen. Det samme essayet dukket også opp i den italienske utgaven av Animal Farm fra 1976 med en annen introduksjon av Crick, som hevdet å være den første utgaven med forordet. Andre utgivere nektet fortsatt å publisere det.

Resepsjon

Samtidsanmeldelser av verket var ikke universelt positive. Ved å skrive i magasinet American New Republic uttrykte George Soule sin skuffelse i boken og skrev at det "forvirret og gjorde meg trist. Det virket i det hele tatt kjedelig. Allegorien viste seg å være en knirkende maskin for å si på en klønete måte ting som har blitt sagt bedre direkte. " Soule mente at dyrene ikke var konsekvente nok med deres virkelige inspirasjoner, og sa: "Det virker for meg som om denne boken mislyktes (kommersielt er den allerede sikret enorm suksess) som følge av at satiren ikke omhandler noe forfatteren har opplevd, men heller med stereotype ideer om et land som han sannsynligvis ikke kjenner så godt ".

The Guardian 24. august 1945 kalte Animal Farm "en herlig humoristisk og kaustisk satire om de mange av de få". Tosco Fyvel , som skrev i Tribune samme dag, kalte boken "en mild satire om en bestemt stat og om illusjonene fra en tid som allerede kan ligge bak oss." Julian Symons svarte 7. september: "Skulle vi ikkei det minstei Tribune forventeerkjennelse av det faktum at det er en satire som overhodet ikke er mild mot en bestemt stat - Sovjet -Russland? Det ser ut til at en anmelder burde ha mot til å identifisere Napoleon med Stalin, og Snøball med Trotskij, og uttrykke en mening som er gunstig eller ugunstig for forfatteren, på politisk grunn. Om hundre år kan Animal Farm kanskje bare være en eventyrhistorie; i dag er det en politisk satire med en god del poeng. " Animal Farm har vært gjenstand for mange kommentarer i tiårene siden disse tidlige kommentarene.

The CIA , 1952-1957 i Operation Aedinosaur, sendte millioner av ballonger bærer eksemplarer av romanen i Polen, Ungarn og Tsjekkoslovakia, hvis luftstyrker forsøkte å skyte ballongene ned.

Time magazine valgte Animal Farm som en av de 100 beste engelskspråklige romanene (1923 til 2005); den ble også omtalt som nummer 31 på Modern Library List of Best 20th-Century Novels . Den vant en Retrospective Hugo Award i 1996 og er inkludert i utvalget Great Books of the Western World .

Animal Farm ble populær lesing på skoler, og ble rangert som Storbritannias favorittbok fra skolen i en meningsmåling i 2016.

Animal Farm har også møtt en rekke utfordringer i skoleinnstillinger rundt om i USA. Følgende er eksempler på denne kontroversen som har eksistert rundt Orwells arbeid:

  • The John Birch Society i Wisconsin utfordret lesing av Animal Farm i 1965 på grunn av sin referanse til massene opprør.
  • New York State English Council's Committee on Defense Against Censorship fant ut at Animal Farm i 1968 ble ansett som en "problembok".
  • En sensurundersøkelse utført i DeKalb County, Georgia, knyttet til årene 1979–1982, avslørte at mange skoler hadde forsøkt å begrense tilgangen til Animal Farm på grunn av dens "politiske teorier."
  • I 1987 forbød en superintendent i Bay County, Florida, Animal Farm på ungdomsskolen og videregående nivå i 1987.
    • Styret tok imidlertid raskt tilbake boken, etter å ha mottatt klager på forbudet som "grunnlovsstridig".
  • Animal Farm ble fjernet fra læreplanen Stonington, Connecticut, i 2017.

Animal Farm har også møtt lignende former for motstand i andre land. ALA nevner også måten boken ble forhindret fra å bli vist på den internasjonale bokmessen i Moskva, Russland, i 1977 og utestengt fra skoler i De forente arabiske emirater for referanser til praksis eller handlinger som trosser arabisk eller islamsk tro, som f.eks. gris eller alkohol.

På samme måte har Animal Farm også stått overfor relativt ferske problemer i Kina. I 2018 tok regjeringen beslutningen om å sensurere alle online innlegg om eller referere til Animal Farm . Selve boken, fra og med 2019, forblir imidlertid solgt i butikker. Amy Hawkins og Jeffrey Wasserstrom fra The Atlantic uttalte i 2019 at boken er allment tilgjengelig på fastlands -Kina av flere grunner: allmennheten stort sett ikke lenger leser bøker, fordi elitene som leser bøker føler seg knyttet til det regjerende partiet uansett, og fordi kommunistpartiet ser på det å være for aggressiv i å blokkere kulturprodukter som et ansvar. Forfatterne uttalte "Det var - og er - like enkelt å kjøpe 1984 og Animal Farm i Shenzhen eller Shanghai som det er i London eller Los Angeles." En forbedret versjon av boken, lansert i India i 2017, ble mye berømt for å fange forfatterens intensjon, ved å publisere det foreslåtte forordet til den første utgaven og forordet han skrev for den ukrainske utgaven.

Analyse

Animalisme

Grisene Snowball, Napoleon og Squealer tilpasser Old Major sine ideer til "et komplett tankesystem", som de formelt kaller Animalism, en allegorisk referanse til kommunisme , for ikke å forveksle med filosofien Animalism . Like etter deltok Napoleon og Squealer i aktiviteter knyttet til menneskene (å drikke alkohol, sove i senger, handle), som eksplisitt var forbudt av de syv bud. Squealer er ansatt for å endre de syv budene for å redegjøre for denne humaniseringen, en hentydning til den sovjetiske regjeringens revisjon av historien for å utøve kontroll over folks tro på seg selv og samfunnet deres.

Squealer sprer seg ved foten av endeveggen på den store låven der de syv bud ble skrevet (kap. Viii) - foreløpig kunstverk for en stripetegneserie fra 1950 av Norman Pett og Donald Freeman

De opprinnelige budene er:

  1. Det som går på to bein er en fiende.
  2. Uansett hva som går på fire bein, eller har vinger, er en venn.
  3. Ingen dyr skal ha klær.
  4. Ingen dyr skal sove i en seng.
  5. Ingen dyr skal drikke alkohol.
  6. Ingen dyr skal avlive andre dyr.
  7. Alle dyr er like.

Disse budene blir også destillert til maksimum "Fire bein gode, to bein dårlige!" som hovedsakelig brukes av sauene på gården, ofte for å forstyrre diskusjoner og uenigheter mellom dyr om dyrismens natur.

Senere reviderer Napoleon og grisene hans noen bud i hemmelighet for å fjerne seg fra anklager om lovbrudd. De endrede budene er som følger, med endringene med fet skrift:

  1. Ingen dyr skal sove i en seng med laken .
  2. Ingen dyr skal drikke alkohol til overmål .
  3. Ingen dyr skal avlive andre dyr uten grunn .

Etter hvert erstattes disse med maksimalene, "Alle dyr er like, men noen dyr er mer like enn andre", og "Fire bein gode, to bein bedre" etter hvert som grisene blir mer menneskelige. Dette er en ironisk vri på det opprinnelige formålet med de syv bud, som skulle holde orden i Animal Farm ved å forene dyrene sammen mot menneskene og hindre dyr i å følge menneskers onde vaner. Gjennom revisjonen av budene demonstrerer Orwell hvor enkelt politisk dogme kan gjøres til formbar propaganda .

Betydning og allegori

Horn- og hovflagget beskrevet i boken ser ut til å være basert på hammeren og sigden , det kommunistiske symbolet. På slutten av boken når Napoleon tar full kontroll, blir hoven og hornet fjernet fra flagget.

Orwell -biograf Jeffrey Meyers har skrevet, "praktisk talt alle detaljer har politisk betydning i denne allegorien." Orwell skrev selv i 1946, "Selvfølgelig tenkte jeg det først og fremst som en satire på den russiske revolusjonen ... [og] den slags revolusjon (voldelig konspiratorisk revolusjon, ledet av ubevisst maktsultne mennesker) kan bare føre til en endring av mester [-] revolusjoner utfører bare en radikal forbedring når massene er våkne. " I et forord for en ukrainsk utgave fra 1947 uttalte han: "... de siste ti årene har jeg vært overbevist om at ødeleggelsen av den sovjetiske myten var avgjørende hvis vi ønsket en vekkelse av den sosialistiske bevegelsen. Da jeg kom tilbake fra Spania [ i 1937] Jeg tenkte å avsløre den sovjetiske myten i en historie som lett kunne forstås av nesten hvem som helst og som lett kunne oversettes til andre språk. "

Dyrenes opprør mot Farmer Jones er Orwells analogi med bolsjevikrevolusjonen i oktober 1917 . Den Battle of fjøs har blitt sagt å representere allierte invasjonen av Sovjet-Russland i 1918, og et nederlag for de hvite russere i den russiske borgerkrigen . Grisenes fremvekst speiler fremveksten av et stalinistisk byråkrati i Sovjetunionen, akkurat som Napoleons fremvekst som gårdens eneste leder gjenspeiler Stalins fremvekst. Grisenes tilegnelse av melk og epler til eget bruk, "historiens vendepunkt" som Orwell kalte det i et brev til Dwight Macdonald , står som en analogi for å knuse det venstreorienterte opprøret i 1921 Kronstadt mot bolsjevikene , og dyrenes vanskelige innsats for å bygge vindmøllen antyder de forskjellige femårsplanene . Valpene kontrollert av Napoleon parallelt med næringen til det hemmelige politiet i den stalinistiske strukturen, og grisenes behandling av de andre dyrene på gården minner om den interne terroren som befolkningen møtte på 1930 -tallet. I kapittel sju, når dyrene bekjenner sine ikke-eksisterende forbrytelser og blir drept, henviser Orwell direkte til utrensninger, tilståelser og utprøvinger på slutten av 1930-tallet. Disse bidro til Orwells overbevisning om at den bolsjevikiske revolusjonen var blitt ødelagt og at det sovjetiske systemet ble råttent.

Peter Edgerly Firchow og Peter Davison hevder at slaget ved vindmøllen , som spesifikt refererer til slaget ved Stalingrad og slaget ved Moskva , representerer andre verdenskrig . Under slaget skrev Orwell først: "Alle dyrene, inkludert Napoleon" tok dekning. Orwell lot utgiveren endre dette til "Alle dyrene bortsett fra Napoleon" som en anerkjennelse av Stalins beslutning om å bli i Moskva under det tyske fremrykket. Orwell ba om endringen etter at han møtte Józef Czapski i Paris i mars 1945. Czapski, en overlevende fra Katyn -massakren og en motstander av det sovjetiske regimet, fortalte Orwell, som Orwell skrev til Arthur Koestler , at det hadde vært "karakteren [og ] Stalins storhet "som reddet Russland fra den tyske invasjonen.

Forste rad (venstre til høyre): Rykov , Skrypnyk og Stalin - 'Når Snowball kommer til de avgjørende punktene i sine taler, blir han druknet av sauene (Ch. V), akkurat som på partikongressen i 1927 [ovenfor] , på Stalins foranledning, ble 'oppfordringer til opposisjonen druknet i det kontinuerlige, hysterisk intolerante oppstyret fra gulvet'. ( Isaac Deutscher )

Andre forbindelser som forfattere har foreslått illustrerer Orwells teleskop av russisk historie fra 1917 til 1943 inkluderer bølgen av opprør som gikk gjennom landsbygda etter opprøret, som står for de abortive revolusjonene i Ungarn og i Tyskland (Ch IV); konflikten mellom Napoleon og Snowball (Ch V), parallell med "de to rivaliserende og kvasi-messianske troene som syntes å stå mot hverandre: Trotskisme , med sin tro på det revolusjonære kallet til proletariatet i Vesten; og stalinismen med dens glorifisering av Russlands sosialistiske skjebne "; Napoleons omgang med Whymper og Willingdon -markedene (Ch VI), parallelt med Rapallo -traktaten ; og Fredericks forfalskede sedler, parallelt med Hitler-Stalin-pakten fra august 1939 , hvoretter Frederick angriper Animal Farm uten forvarsel og ødelegger vindmøllen.

Boken er nær, med grisene og mennene i en slags tilnærming , gjenspeiler Orwells syn på Teherankonferansen i 1943 som syntes å vise etableringen av "de best mulige forholdene mellom Sovjetunionen og Vesten" - men i virkeligheten var bestemt, som Orwell spådde på forhånd, å fortsette å løsne. Uenigheten mellom de allierte og starten på den kalde krigen antydes da Napoleon og Pilkington, begge mistenkelige, hver "spilte et es med ess samtidig".

På samme måte er musikken i romanen, som begynner med "Beasts of England" og de senere hymnene, parallell med " The Internationale " og dens vedtakelse og avvisning av de sovjetiske myndighetene som Sovjetunionen på 1920- og 1930 -tallet.

Tilpasninger

Sceneproduksjoner

I 2021 turnerte National Youth Theatre i en sceneversjon av Animal Farm .

En soloversjon, tilpasset og fremført av Guy Masterson, hadde premiere på Traverse Theatre Edinburgh i januar 1995 og har turnert over hele verden siden.

En teaterversjon, med musikk av Richard Peaslee og tekster av Adrian Mitchell , ble iscenesatt på National Theatre London 25. april 1984, regissert av Peter Hall . Den turnerte i ni byer i 1985.

Filmer

Animal Farm har blitt tilpasset til film to ganger. Begge skiller seg fra romanen og har blitt anklaget for å ta betydelige friheter, inkludert å rense noen aspekter.

  • Animal Farm (1954) er en animasjonsfilm, der Napoleon til slutt blir styrtet i en andre revolusjon. I 1974 E. Howard Hunt avslørte at han hadde blitt sendt av CIA 's psykologisk krigføring avdeling for å få filmrettighetene fra Orwells enke, og den resulterende 1954 animasjonen ble finansiert av byrået.
  • Animal Farm (1999) er en live-action TV-versjon som viser Napoleons regime som kollapser i seg selv, med gården som har nye menneskelige eiere, noe som gjenspeiler sammenbruddet av sovjetisk kommunisme.

Andy Serkis skal regissere en filmatisering for Netflix , med Matt Reeves som produserer. Serkis vil begynne arbeidet med filmen etter å ha fullført regioppgaver for Venom: Let There Be Carnage .

Radiodramatiseringer

En BBC -radioversjon, produsert av Rayner Heppenstall , ble sendt i januar 1947. Orwell lyttet til produksjonen hjemme hos ham på Canonbury Square, London , blant annet med Hugh Gordon Porteous . Orwell skrev senere til Heppenstall at Porteous, "som ikke hadde lest boken, skjønte hva som skjedde etter noen minutter."

En ytterligere radioproduksjon, igjen ved bruk av Orwells egen dramatisering av boken, ble sendt i januar 2013 på BBC Radio 4 . Tamsin Greig fortalte, og rollebesetningen inkluderte Nicky Henson som Napoleon, Toby Jones som propagandisten Squealer og Ralph Ineson som Boxer.

Tegneserie

Foreign Office -kopi av den første delen av Norman Pett's Animal Farm tegneserie. Dette eksemplet ble bestilt av informasjonsforskningsavdelingen , en hemmelig fløy i utenrikskontoret som deltok med desinformasjon, pro-kolonial og antikommunistisk propaganda under den kalde krigen

I 1950 ble Norman Pett og hans skrivepartner Don Freeman i all hemmelighet ansatt av Information Research Department (IRD) , en hemmelig fløy i det britiske utenrikskontoret , for å tilpasse Animal Farm til en tegneserie. Denne tegneserien ble ikke utgitt i Storbritannia, men ble publisert i brasilianske og burmesiske aviser.

Se også

Bøker

Referanser

Forklarende merknader

Sitater

Generelle kilder

Videre lesning

Eksterne linker