Annals of Clonmacnoise -Annals of Clonmacnoise
De Annals of Clonmacnoise ( irsk : Annala Chluain Mhic NOIS ) er en tidlig 17. århundre Tidlig moderne engelsk oversettelse av en tapt irsk krønike, som dekket hendelsene i Irland fra forhistorien til 1408. Arbeidet er kjent som Mageoghagan bok , etter sin oversetter Conall historikeren .
Oversettelse
Den irske krøniken ble oversatt til engelsk, i stil med den elisabethanske perioden, i 1627 av Conall Mag Eochagáin , fra Lismoyny (Co. Westmeath), nær Clara , Co. Offaly . Mag Eochagáin dedikerte denne oversettelsen til sin svoger, Toirdhealbhach Mac Cochláin, hvis familie var blant de siste som opprettholdt og praktisert innfødte irske gæliske skikker.
Oversettelsen ble fullført 20. april 1627 på Castle of Lemanaghan i County Offaly. Det originale manuskriptet til Mag Eochagáins oversettelse er tapt, men det er flere eksemplarer av det både i Library of Trinity College og i British Museum .
Det originale verket var på irsk gælisk . Mag Eochagáin refererer mer enn en gang "til den eldste irske boken han skrev ut av, til den gamle irske boken som han oversetter, hvorav mange blader ble tapt eller stjålet." Mag Eochagáin ser ut til å ha bevart verdien av originalen Gælisk fraseologi og ga den all rettferdighet så langt vi kan bestemme i fravær av det originale manuskriptet.
Proveniens av den opprinnelige krøniken
Det originale manuskriptet eller manuskriptene til de irske annalene går tapt, og navnene på dets kompilatorer er ukjente. Disse annalene har vanligvis fått navnet Annals of Clonmacnoise , fordi verket ble antatt å være basert på materialer samlet i klosteret Clonmacnoise , selv om det er tvil om dette. I selve boken er det ingenting som viser hvorfor den skal hete dette navnet. Annalene gir imidlertid en spesiell fremtredelse til historien til delene av landet på begge sider av elven Shannon ved Clonmacnoise og til familiene som bor i områdene Uí Maine (Hy Many) som omgir dem, nemlig O'Kellys, O ' Rourkes, O'Molloys, O'Connors og McDermotts. I tillegg har teksten store likheter med den såkalte Clonmacnoise-gruppen av annalistiske tekster. Hovedverdien av disse annalene stammer fra de historiske detaljene gitt i disse distriktene og familiene som ikke finnes i samme grad andre steder.
Innhold
Annalene gir Irlands historie og områdene rundt Clonmacnoise fra menneskets opprettelse til år 1408. Mag Eochagáin påpeker at flere deler av originalverket mangler fra 1182 til 1199 og igjen fra 1290 til 1299. Han uttaler at originalene ble ødelagt ikke bare av at bøkene ble brent av plyndring av vikinger, men også av skreddere som klippet bladene på bøkene og kuttet dem i lange biter for å gjøre sine tiltak.
Utgave
Oversettelsen av Annals ble først utgitt i Dublin i 1896 og igjen trykt på nytt av Llanerch Publishers i 1993. Forskere har gjentatte ganger etterlyst en ny utgave ettersom Murphys utgave har blitt ansett som utilstrekkelig for moderne vitenskapelige formål. Slike lærde inkluderer prof David Dumville som har beklaget den "dårlige tekstlige tilstanden til Annals of Clonmacnoise og mangelen på tilstrekkelig moderne kritikk av den teksten". Dr Nollaig O Muraile har også uttrykt et ønske om at noen vil påta seg en av "de store desiderataene på dette feltet-nemlig nye, oppdaterte utgaver av Annals of Tigernach, of Mageoghegan's Book" (dvs. Annals of Clonmacnoise ) .
- Murphy, Denis (red.). Annals of Clonmacnoise . Royal Society of Antiquaries of Ireland. Dublin, 1896. PDF -filer tilgjengelig fra Internett -arkivet her og her .
Se også
Merknader
Referanser
- Oxford Concise Companion to Irish Literature , Robert Welsh, 1996. ISBN 0-19-280080-9
- Chronicles and Annals of Middleeval Ireland and Wales , David Dumville og Kathryn Grabowski, 1984.