Arabisk – engelsk leksikon -Arabic–English Lexicon

Tittelside til det første bindet

Det arabisk -engelske leksikonet er en arabisk -engelsk ordbok samlet av Edward William Lane (død 1876). Den ble utgitt i åtte bind i løpet av andre halvdel av 1800 -tallet. Den består av arabiske ord definert og forklart på engelsk. Men Lane bruker ikke sin egen kunnskap om arabisk for å gi definisjoner til ordene. I stedet er definisjonene hentet fra eldre arabiske ordbøker, først og fremst middelalderske arabiske ordbøker. Lane oversetter disse definisjonene til engelsk, og han noterer nøye hvilke ordbøker som gir hvilke definisjoner.

Historie

I 1842 mottok Lane, som allerede hadde vunnet berømmelse som arabist for sine manners and Customs of the Modern Egyptians og sin versjon av One Thousand and One Nights , som sponset av Lord Prudhoe , senere hertug av Northumberland, for å lage en arabisk– Engelsk ordbok.

Lane begynte å jobbe med en gang, og tok sin tredje reise til Kairo for å samle inn materiale samme år. Siden de muslimske lærde der var motvillige til å låne ut manuskripter til Lane, ble anskaffelse av materialer bestilt til Ibrahim Al-Dasuqi (1811–1883), utdannet ved Azhar og lærer i Boulaq . For å samle og samle materialene bodde Lane i Kairo i syv år og jobbet hardt med lite hvile og rekreasjon. Anskaffelsen av materialer, som tok 13 år, ble overlatt til Al-Dasuqi da Lane kom tilbake til England i 1849.

Tilbake til England fortsatte Lane å jobbe med ordboken med iver, og klaget over at han var så vant til den kursive kalligrafi av hans arabiske manuskripter at det vestlige trykket anstrengte øynene. Han hadde kommet til bokstaven Qāf , den 21. bokstaven i det arabiske alfabetet, da han døde i 1876.

Lanes leksikon er basert på middelalderske arabiske ordbøker pluss ordboken Taj al-ʿArus ("Crown of the Bride") av al-Zabidi som ble fullført på begynnelsen av 1800-tallet. Totalt er 112 leksikografiske kilder sitert i arbeidet. Lane leste også mye for å gi eksempler på oppføringene.

Leksikonet ble designet for å bestå av to "bøker" eller divisjoner: en for de vanlige, klassiske ordene, en annen for de sjeldne. Bind I av første divisjon ble utgitt i 1863; Bind II i 1865; Bind III i 1867; Bind IV og V i 1872. Totalt 2.219 sider ble korrekturleset av Lane selv. Lane sin nevø Stanley Lane-Poole publiserte bind VI, VII og VIII fra 1877 til 1893 ved å bruke Lanes ufullstendige notater som ble etterlatt ham. De senere bindene er sketchy og fulle av hull. Totalt omfatter First Division 3064 sider. Ingenting har kommet ut av den planlagte andre divisjonen. Dermed har arbeidet aldri blitt fullført.

Lanes arbeid fokuserer på klassisk ordforråd, og derfor fant senere forskere det nødvendig å kompilere tillegg til verket for postklassisk bruk, for eksempel Supplément aux dictionnaires arabes (1881; 2. utg., 1927) av den nederlandske arabisten Reinhart Dozy ; også, den Wörterbuch der klassischen arabischen Språk , blir utgitt fra 1970 ved Deutsche Gesellschaft Morgenländische , starter fra KAF , for derved å supplere Lane arbeid i virkning.

Det første utkastet til leksikonet, så vel som hele Taj al-ʿArus kopiert av Al-Dasuqi for Lane i 24 bind, er nå bevart i British Library .

Bibliografiske detaljer

  • Edward William Lane, An Arabic - English Lexicon , bind 6–8 utg. av Stanley Lane-Poole, 8 bind (London: Williams og Norgate, 1863–93).

Utgaver

  • Arabisk – engelsk leksikon : Nedlastbar i åtte bind - når den lastes ned i DjVu -filformat, er den engelske teksten søkbar, den arabiske teksten er ikke søkbar.
  • Arabisk – engelsk leksikon : Online søkbart etter det arabiske rotordet
  • Arabisk – engelsk leksikon : rotord tilgjengelig online via en klikkbar liste
  • 1992. Cambridge, Storbritannia: Islamic Texts Society. 2 bind. ISBN  0-946621-03-9 .
  • 1980/1997. Beirut, Libanon: Librairie du Liban. 8 bind.
  • 2003. New Delhi, India: Asian Education Services. 8 bind. ISBN  81-206-0107-6 .
  • 2004. AramediA. CD ROM. ASIN 3908153557.
  • År ukjent. Lahore, Pakistan: Suhail Academy. 2 bind (opptrykk av ITS red.). ISBN  978-969-519-049-4 .
  • 2015. Qum, Iran: Entekhab, 1436 AH/ 1394 Sh/ 2015. 4 bind. (Med to forord på engelsk og persisk av den samtidige iranske akademikeren, lærde og oversetteren, Dr. Muhammad-Reza Fakhr-Rohani).

Se også

Notater og referanser

  • Arberry, AJ (1960). Orientalske essays . London: George Allen & Unwin.
  • Irwin, Robert (2006). For lyst til å vite . London: Allen Lane.
  • Roper, Geoffrey (1998). "Tekster fra det nittende århundre Egypt: The Role of EW Lane", i Paul og Janet Starky (red) Reisende i Egypt , London; New York: IB Tauris, s. 244–254.

Eksterne linker