Arabisk chat alfabet - Arabic chat alphabet
Det arabiske chatalfabetet , Arabizi ( عربيزي , Arabīzī ), fransk-arabisk ( فرانكو آراب , franco-arabe eller عرنسية ), arabisk , Araby ( arabisk : عربي , Arabī ) og Mu'arrab ( معرب ), refererer til Romaniserte alfabeter for uformelle arabiske dialekter der arabisk skrift er transkribert eller kodet til en kombinasjon av latinsk skrift og arabiske tall . Disse uformelle chat -alfabeter ble opprinnelig først og fremst brukt av ungdom i den arabiske verden i svært uformelle omgivelser - spesielt for kommunikasjon over Internett eller for å sende meldinger via mobiltelefoner - selv om bruk ikke nødvendigvis er begrenset av alder lenger og disse chat -alfabeter har blitt brukt i andre medier som reklame .
Disse chat -alfabeter skiller seg fra mer formelle og akademiske arabiske translitterasjonssystemer , ved at de bruker tall og multigrafer i stedet for diakritikk for bokstaver som qāf ( ق ) eller Ḍād ( ض ) som ikke finnes i det grunnleggende latinske skriften ( ASCII ), og ved at det som blir transkribert er en uformell dialekt og ikke standard arabisk . Disse arabiske chat -alfabeter skiller seg også fra hverandre, ettersom hver er påvirket av den spesielle fonologien til den arabiske dialekten som transkriberes og ortografien til det dominerende europeiske språket i området - vanligvis språket til de tidligere kolonistene, og typisk enten fransk eller engelsk .
På grunn av deres utbredte bruk, inkludert i offentlige annonser fra store multinasjonale selskaper, har store aktører i nettbransjen som Google og Microsoft introdusert verktøy som konverterer tekst skrevet på arabisk til arabisk ( Google Translate og Microsoft Translator ). Tillegg for Mozilla Firefox og Chrome finnes også (Panlatin og ARABEASY-tastatur). Det arabiske chat -alfabetet blir aldri brukt i formelle omgivelser og brukes sjelden, om noen gang, til lang kommunikasjon.
Historie
I løpet av de siste tiårene av 1900-tallet ble vestlige tekstbaserte kommunikasjonsteknologier, for eksempel tekstmeldinger fra mobiltelefoner , World Wide Web , e-post , oppslagstavelsystemer , IRC og direktemeldinger stadig mer utbredt i den arabiske verden . De fleste av disse teknologiene tillot opprinnelig bare bruk av det latinske skriptet, og noen mangler fremdeles støtte for å vise arabisk skrift . Som et resultat translittererer arabisktalende brukere ofte arabisk tekst til latinsk skrift når de bruker disse teknologiene til å kommunisere.
For å håndtere de arabiske bokstavene som ikke har en tilnærmet fonetisk ekvivalent i det latinske skriften, ble tall og andre tegn tilegnet. For eksempel er tallet "3" brukt for å representere den arabiske bokstaven ⟨ Ú ⟩ ( 'Ayn ) -note valget av et visuelt lignende karakter, med henvisningstallet likner en speilbildeversjon av den arabiske bokstaven. Mange brukere av mobiltelefoner og datamaskiner bruker arabisk selv om systemet deres er i stand til å vise arabisk skript. Dette kan skyldes mangel på et passende tastaturoppsett for arabisk , eller fordi brukerne allerede er mer kjent med QWERTY- eller AZERTY -tastaturoppsettet .
Online kommunikasjonssystemer , for eksempel IRC, oppslagstavelsystemer og blogger , kjøres ofte på systemer eller over protokoller som ikke støtter kodesider eller alternative tegnsett. Dermed har det arabiske chatalfabetet blitt vanlig. Det kan sees selv i domenenavn , som Qal3ah .
Ifølge et papir fra 2020 basert på en undersøkelse gjort i og rundt Nasaret , er det nå "en høy grad av normering eller standardisering i arabizisk ortografi."
Sammenligningstabell
På grunn av dette systemets uformelle natur, er det ingen enkelt "korrekt" eller "offisiell" bruk. Det kan være en viss overlapping i måten forskjellige bokstaver translittereres på.
De fleste tegnene i systemet bruker det latinske tegnet (som brukt på engelsk og fransk) som best tilnærmet fonetisk den arabiske bokstaven som man ellers ville brukt (for eksempel tilsvarer ب b ). Regionale variasjoner i uttalen av en arabisk bokstav kan også gi en viss variasjon i translitterasjonen (f.eks. ﺝ kan translittereres som j av en taler av den levantinske dialekten , eller som g av en høyttaler av den egyptiske dialekten ).
De bokstavene som ikke har en nær fonetisk tilnærming i det latinske skriptet, uttrykkes ofte med tall eller andre tegn, slik at tallet grafisk tilnærmer den arabiske bokstaven som man ellers ville brukt (f.eks. ع er representert ved bruk av tallet 3 fordi sistnevnte ser ut som en vertikal refleksjon av førstnevnte).
Siden mange bokstaver bare skilles fra andre med en prikk over eller under hoveddelen av tegnet, bruker translitterasjonene til disse bokstavene ofte den samme bokstaven eller tallet med en apostrof lagt til før eller etter (f.eks. ' 3 brukes for å representere غ ) .
| Brev | Arabisk chat alfabet | IPA |
|---|---|---|
| ء أ ؤ إ ئ آ | 2 | ʔ |
| ا | ae è | æ (ː) a (ː) ɑ (ː) ɛ (ː) ɐ |
| ب | bp | b s |
| ت | t | t t̪ t͡s |
| ث | s th t | s θ |
| ج | j dj g | ʒ d͡ʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ |
| ح | 7 timer | ħ ʜ |
| خ | kh 7 '5 | x χ |
| د | d | d d̪ |
| ذ | z th dh d | z ð |
| ر | r | ɾ r rˤ |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh ch $ | ʃ |
| ص | s 9 | sˤ sˠ |
| ض | d dh 9 'D | dˤ d̪ˤ d̪ˠ |
| ط | t 6 T | tˤ t̪ˤ t̪ˠ |
| ظ | z th dh 6 ' | zˤ ðˤ ðˠ |
| ع | 3 | ʕ ʢ |
| غ | gh 3 '8 | ɣ ʁ |
| ف | fv | f v |
| ق | 2 g 8 9 q | ʔ ɡ ɢ q |
| ك | kg | k ɡ |
| ل | l | l ɫ |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | hae ah eh é | h , /ae / |
| ة | ae eh at et é | /ae at et/ |
| و | wo ou oo u | w o (ː) u (ː) |
| Stadt Stadt | yi ee ei ai a é | j i (ː) e (ː) , /a / |
| Ytterligere bokstaver | Arabisk chat alfabet | IPA |
|---|---|---|
| پ | s | s |
| چ | j tsh ch tch g | ʒ t͡ʃ ɡ |
| ڜ | ch tch | t͡ʃ |
| ڤ ڥ | v | v |
| ڨ گ ݣ | g | ɡ |
- ^1 é , è , ch og dj vil mest sannsynlig bli brukt i regioner derfransker det primære ikke-arabiske språket. djbrukes spesielt påalgerisk arabisk.
- ^2 Hovedsakelig iNildalener den endelige formen alltid ى (uten prikker), som representerer både endelig/ i /og/ a /. Det er den mer tradisjonelle måten å skrive bokstaven på i begge tilfeller.
- ^3 IIrak, og noen ganger iPersiabukta, kan dette brukes til å transkribere/ t͡ʃ /. Imidlertid blir det oftest transkribert som om det varتش. I Egypt brukes det i stedet for transkribering/ ʒ /(som kan være enreduksjonpå/ d͡ʒ /). I Israel brukes det til å transkribere/ ɡ /, som i "ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ" (Ramat Gan) eller "چيميل يافيت" (Gimel Yafit).
- ^4 Bare brukt iMarokkotil å translittererespansk / t͡ʃ /.
- ^5 Avhengig av regionen kan forskjellige bokstaver brukes for det samme fonemet.
Eksempler
Hver av de forskjellige variantene av arabiske chatalfabeter er påvirket av den spesielle fonologien til den arabiske dialekten som transkriberes og ortografien til det dominerende europeiske språket i området - vanligvis språket til de tidligere kolonistene. Nedenfor er noen eksempler på arabiske chat -alfabetvarianter.
Egyptisk arabisk
Den hyppige bruken av y og w for å representere ي og و demonstrerer innflytelsen fra engelsk rettskrivning på romaniseringen av egyptisk arabisk . Som tilfellet var i andre deler av regionen, ble engelsk det viktigste europeiske språket i Egypt som et resultat av britisk kolonialisme i første halvdel av 1900 -tallet.
I tillegg uttales bokstaven qāf ( ق ) vanligvis som et glottalstopp , som en Hamza ( ء ) i Metropolitan (Cairene) egyptisk arabisk - i motsetning til standard arabisk der den representerer et stemmeløst uvular stopp . Derfor, i egyptisk Arabizi , kan tallet 2 representere enten en Hamza eller en qāf uttales som et glottalstopp.
| Egyptisk arabisk | انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر |
الجو عامل ايه النهارده فى إسكندرية؟ |
|---|---|---|
| Araby transkripsjon | ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr. | el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya? |
| IPA | [ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe) sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ] | [elˈɡæwwe ˈʕæˑmel ˈe (ˑhe) nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ] |
| Engelsk | Jeg går på college klokken 15.00. | Hvordan er været i dag i Alexandria? |
Levantinsk arabisk
Libanesisk , syrisk , jordansk , palestinsk
| Levantinsk arabisk |
.كيف صحتك ، شو قاعد تعمل |
|---|---|
| Araby transcription | kif/keef se7tak, chou/shu 3am ti3mel? |
| ALA-LC | kef ṣiḥtak, shū qa'ed tiʻmal? |
| IPA | [keːf ˈsˤiħtak ʃuː qaʕedˈtɪʕmal] |
| Engelsk | Hvordan er helsen din, hva gjør du? |
Marokkansk arabisk
Bruken av ch for å representere ش demonstrerer innflytelsen fra fransk ortografi på romaniseringen av marokkansk arabisk eller Darija . Fransk ble det viktigste europeiske språket i Marokko som et resultat av fransk kolonialisme .
En av egenskapene til fransk-arabisk slik den brukes til å transkribere Darija, er tilstedeværelsen av lange konsonantklynger som vanligvis er uortodokse på andre språk. Disse klyngene representerer sletting av korte vokaler og stavelse av mediale konsonanter i fonologien til Darija, en funksjon som deles med og stammer fra Amazigh -språk .
| Marokkansk arabisk |
كيفاش داير فالقراية؟ |
|---|---|
| Araby transkripsjon | kifach dayer fle9raya? |
| IPA | [kiˈfæʃ ˈdæjər fləˈqrˤɑja] |
| Engelsk | Hvordan har du det med studiene dine? |
Gulf -arabisk
- Talt langs kysten av Persiabukta i Kuwait , Bahrain , Qatar , Oman , UAE og Øst -Saudi -Arabia , med økende bruk av engelsk på grunn av britisk kolonialisme i det senere 1800 -tallet : se Arablish .
| Gulf -arabisk |
شلونك؟ شنو قاعد تسوي الحين؟ |
|---|---|
| Araby transkripsjon | shlounik? Shnu ga3d tsawe al7een? |
| Engelsk | Hvordan har du det? Hva gjør du akkurat nå? |
Irakisk arabisk
| Irakisk arabisk |
عليمن يا گلُب تعتب عليمن؟ |
|---|---|
| Araby transkripsjon | 3alayman ya galb ti3tib 3alayman? |
| Engelsk | Hvem klandrer du, mitt hjerte, hvem? |
Sudanesisk arabisk
| Sudanesisk arabisk |
ولاي مشتاق ليك شديد يا زول كيفك إنتا؟ ن ا ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك. حاستناك في الكبري. |
|---|---|
| Araby transkripsjon | wallay moshtag leakk shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak fog al nil, al makan garib men betak. 7astanak fi al kubri. |
| Engelsk | Gud, jeg savnet deg veldig, mann! Hvordan har du det? Takk Gud. Så jeg vil gå til det ene stedet over Nilen, stedet i nærheten av huset ditt! Jeg venter på deg ved broen. |
Tsjadisk arabisk
- Shuwa -arabisk snakket i N'Djamena, Tsjad .
| Tsjadisk arabisk |
بوه ياخي ، إتَ عفة؟ ولله سمح انا ماشي للسوبرمارشة ديك بي وسط نجامينا لو تدور تمشي يعني ، تعال معاي يلا ياخي |
|---|---|
| Araby transkripsjon | Boh yakhi, inta afé? Wallah semeh, ana maché lê supermarché dik bi ousut n'djamena lô tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi. |
| Engelsk | Hei, broren min. Hvordan har du det? God. Jeg skal til det supermarkedet i sentrum av N'Djamena, så hvis du vil komme, skynd deg og kom med meg, broren min! |
Kritikk
Fenomenet å skrive arabisk med disse improviserte chat-alfabeter har trukket skarp irettesettelse fra en rekke forskjellige segmenter av arabisktalende samfunn. Mens lærere og medlemmer av intelligentsia sørger over forringelsen og forringelsen av standard, litterært, akademisk språk, konservative muslimer, samt pan-arabister og noen arab-nasjonalister , ser det arabiske chatalfabetet som en skadelig form for vestliggjøring . Arabiske chatalfabeter dukket opp blant en økende trend blant arabiske ungdommer, fra Marokko til Irak, for å innlemme tidligere kolonispråk - spesielt engelsk og fransk - i arabisk gjennom kodebytte eller som en form for slang. Disse improviserte chat -alfabeter brukes til å erstatte arabisk skrift , og dette skaper bekymring for bevaring av språkets kvalitet.
Se også
- Arabisk alfabet
- Varianter av arabisk
- Arabisk fonologi
- Arabisk translitterasjon
- Romanisering av syrisk
- Arabist
- Fingilish den samme ideen med persisk
- l33t
- Gjennomsiktig
- Volapuk -koding - den samme ideen med kyrillisk
- Yamli , et verktøy for sanntids arabisk translitterasjon
- Greeklish , et lignende fenomen på gresk
Referanser
- Bjørnsson, Jan Arild (2010). Egyptian Romanized Arabic: A Study of Selected Features from Communication Among Egyptian Youth on Facebook (Thesis) (PDF) . Universitetet i Oslo.