Arabisk alfabet -Arabic alphabet

Arabisk alfabet
Arabic Language.svg
Skripttype
Tidsperiode
3. eller 4. århundre e.Kr. til i dag
Retning høyre-til-venstre-skript Rediger dette på Wikidata
Språk arabisk
Relaterte skript
Foreldresystemer
ISO 15924
ISO 15924 arabisk ,, arabisk
Unicode
Unicode-alias
arabisk
 Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) . For en introduksjonsveiledning om IPA-symboler, se Hjelp:IPA . For skillet mellom [ ] , / / ​​og ⟨  ⟩, se IPA § parenteser og transkripsjonsavgrensninger .
Land som bruker arabisk skrift:
  som eneste offisielle manus
  som et medoffisielt manus

Det arabiske alfabetet ( arabisk : الْأ , al - Abjadīyah l - ʿAabīyah eller رُوف it iterabo , øssabja  , øsab . Den er skrevet fra høyre til venstre i en kursiv stil og inneholder 28 bokstaver. De fleste bokstaver har kontekstuelle bokstavformer.

Det arabiske alfabetet regnes som en abjad , noe som betyr at det bare bruker konsonanter , men det regnes nå som en " uren abjad ". Som med andre urene abjader , for eksempel det hebraiske alfabetet , utviklet skriftlærde senere måter å indikere vokallyder med separate vokaldiakritiske tegn .

Konsonanter

Det grunnleggende arabiske alfabetet inneholder 28 bokstaver . Tilpasninger av den arabiske skriften for andre språk har lagt til og fjernet noen bokstaver, som for eksempel persisk , ottomansk tyrkisk , kurdisk , urdu , sindhi , aserisk (i Iran), malaysisk , pashto , punjabi , uigurisk , arwi og arabisk malayalam , som alle har tilleggsbokstaver som vist nedenfor. Det er ingen distinkte store og små bokstaver.

Mange bokstaver ser like ut, men skilles fra hverandre med prikker ( ʾiʿjām ) over eller under deres sentrale del ( rasm ). Disse prikkene er en integrert del av en bokstav, siden de skiller mellom bokstaver som representerer forskjellige lyder. For eksempel har de arabiske bokstavene ب (b), ت (t) og ث (th) samme grunnform, men har henholdsvis én prikk under, to prikker over og tre prikker over. Bokstaven ن (n) har også samme form i innledende og mediale former, med en prikk over, selv om den er noe forskjellig i isolert og endelig form.

Både trykt og skrevet arabisk er kursiv , med de fleste bokstavene i et ord direkte koblet til de tilstøtende bokstavene.

Alfabetisk rekkefølge

Det er to hovedsammenstillingssekvenser for det arabiske alfabetet: abjad og hija.

Den originale ʾabjadīy- rekkefølgen ( أَبْجَدِيّ ), brukt for bokstaver , stammer fra rekkefølgen til det fønikiske alfabetet , og er derfor lik rekkefølgen til andre fønikisk-avledede alfabeter, for eksempel det hebraiske alfabetet . I denne rekkefølgen brukes bokstaver også som tall, Abjad-tall , og har samme alfanumeriske kode/ chiffer som hebraisk gematria og gresk isopsephy .

Hijā'ī ( هِجَائِي ) eller alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ) brukes der lister med navn og ord er sortert, som i telefonbøker, klasseromslister og ordbøker, grupperer bokstaver etter likhet.

Abjadī

ʾabjadī -ordenen er ikke en enkel historisk fortsettelse av den tidligere nordsemittiske alfabetiske rekkefølgen, siden den har en posisjon som tilsvarer den arameiske bokstaven samekh /semkat ס , men ingen bokstav i det arabiske alfabetet stammer historisk fra den bokstaven. Tap av sameḵ ble kompensert for ved splittelsen av shin ש i to uavhengige arabiske bokstaver, ش ( shīn ) og ( sīn ) som rykket opp for å ta plassen til sameḵ . De seks andre bokstavene som ikke tilsvarer noen nordsemittiske bokstaver er plassert på slutten.

Vanlig abjadī -sekvens
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف ع س ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب أ
gh dh kh th t sh r q f ʿ s n m l k y z w h d j b ʾ
1k 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

Dette er vanligvis vokalisert som følger:

ʾabjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh .

En annen vokalisering er:

ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman saʿfaṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh
Maghrebian abjadī -sekvens (sannsynligvis eldre)
ش غ ظ ذ خ ث ت س ر ق ض ف ع ص ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب أ
sh gh dh kh th t s r q f ʿ n m l k y z w h d j b ʾ
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 1. 3 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
Fargene indikerer hvilke bokstaver som har forskjellige posisjoner fra forrige tabell

Dette kan vokaliseres som:

ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʿfaḍ qurisat thakhudh ẓaghush eller *Abujadin hawazin h'ut(o)iya kalman s(w)åfad q(o)urisat t(s/h)akhudhag z(h)w

hijāʾī

Moderne ordbøker og andre oppslagsverk bruker ikke abjadī- rekkefølgen for å sortere alfabetisk; i stedet brukes den nyere hijāʾī- rekkefølgen der bokstaver er delvis gruppert sammen etter likhet i form. Hijāʾī - rekkefølgen brukes aldri som tall.

Vanlig hijāʾī rekkefølge
ي و ه ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا
y w h n m l k q f gh ʿ sh s z r dh d kh j th t b en

En annen type hijāʾī- orden ble brukt mye i Maghreb inntil nylig da den ble erstattet av Mashriqi - ordenen.

Maghrebian hijāʾī rekkefølge
ي و ه ش س ق ف غ ع ض ص ن م ل ك ظ ط ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا
y w h sh s q f gh ʿ n m l k z r dh d kh j th t b en
Fargene indikerer hvilke bokstaver som har forskjellige posisjoner fra forrige tabell

Brevskjemaer

Det arabiske alfabetet er alltid kursivt og bokstaver varierer i form avhengig av deres plassering i et ord. Bokstaver kan ha opptil fire distinkte former som tilsvarer en initial, medial (midt), endelig eller isolert posisjon ( IMFI ). Mens noen bokstaver viser betydelige variasjoner, forblir andre nesten identiske på tvers av alle fire posisjoner. Vanligvis er bokstaver i samme ord knyttet sammen på begge sider med korte horisontale linjer, men seks bokstaver ( و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا ) kan bare kobles til den foregående bokstaven. For eksempel har أرارات ( Ararat ) bare isolerte former fordi hver bokstav ikke kan kobles til den følgende bokstaven. I tillegg er noen bokstavkombinasjoner skrevet som ligaturer (spesielle former), spesielt lām-alif لا , som er den eneste obligatoriske ligaturen (den uligerte kombinasjonen ل‍‌‍ا anses som vanskelig å lese).

Tabell med grunnleggende bokstaver

Bruk av arabiske bokstaver på litterært arabisk
Vanlig Maghrebisk Bokstavnavn
_

(Klassisk uttale)

Bokstavnavn
i arabisk skrift
Translitterasjon
_
Verdi på litterært arabisk ( IPA ) Nærmeste engelske ekvivalent i uttale Kontekstuelle former Isolert
form
ʾAbjadī Hijāʾī ʾAbjadī Hijāʾī Endelig Medial Første
 
1. 1. 1. 1. ʾalif أَلِف à / ʾ

(også  â  )

forskjellige,
inkludert /aː/ , /æ/
c a r , c a t ـا ا
2. 2. 2. 2. bāʾ بَاء b / b / b arn ـب ـبـ بـ ب
22. 3. 22. 3. tāʾ تَاء t / t / t i stand eller s t ick ـت ـتـ تـ ت
23. 4. 23. 4. thāʾ ثَاء th

(også   )

/ θ / blekk _ ـث ـثـ ثـ ث
3. 5. 3. 5. jīm جِيم j

(også  ǧ  )

/ d͡ʒ / g em ـج ـجـ جـ ج
8. 6. 8. 6. ḥāʾ حَاء ḥħ

(også   )

/ ħ / ingen tilsvarende

(pharyngeal h , kan tilnærmes som en hvisket h ved )

ـح ـحـ حـ ح
24. 7. 24. 7. khāʾ خَاء kh

(også   )

/ x / Skotsk lo ch ـخ ـخـ خـ خ
4. 8. 4. 8. dāl دَال d / d / d øre ـد د
25. 9. 25. 9. dhāl ذَال dh

(også   )

/ ð / th kl ـذ ذ
20. 10. 20. 10. rāʾ رَاء r / r / Skotsk engelsk cu r d , spansk rullet r som i pe rr o ـر ر
7. 11. 7. 11. zay / zayn زَاي z / z / z ebra ـز ز
15. 12. 21. 24. synd سِين s / s / er inne ـس ـسـ سـ س
21. 1. 3. 28. 25. shīn شِين sh

(også  š  )

/ ʃ / sh inn ـش ـشـ شـ ش
18. 14. 15. 18. lei seg صَاد

(også  ş  )

/ / ingen tilsvarende

(kan tilnærmes med s auce , men med svelget innsnevret)

ـص ـصـ صـ ص
26. 15. 18. 19. pappa ضَاد

(også   )

/ / ingen tilsvarende

(kan tilnærmes med d awn , men med halsen innsnevret)

ـض ـضـ ضـ ض
9. 16. 9. 12. ṭāʾ طَاء

(også  ţ  )

/ / ingen tilsvarende

(kan tilnærmes med table , men med halsen innsnevret)

ـط ـطـ طـ ط
27. 17. 26. 1. 3. ẓāʾ ظَاء

(også   )

/ ðˤ / ingen tilsvarende

(kan tilnærmes med begge , men med halsen innsnevret )

ـظ ـظـ ظـ ظ
16. 18. 16. 20. ʿayn عَيْن ʿ / ʕ / ingen tilsvarende

(lik ḥāʾ ovenfor, men stemt)

ـع ـعـ عـ ع
28. 19. 27. 21. ghayn غَيْن gh

(også  ġ  )

/ ɣ / ingen tilsvarende

(Spansk abo g ado )

ـغ ـغـ غـ غ
17. 20. 17. 22. fāʾ فَاء f / f / f ar ـف ـفـ فـ ف
19. 21. 19. 23. qāf قَاف q / q / ingen tilsvarende

(ligner på caught , men uttales lenger bak i munnen.)

ـق ـقـ قـ ق
11. 22. 11. 14. kāf كَاف k / k / c ap ـك ـكـ كـ ك
12. 23. 12. 15. jeg لاَم l / l / l forsterker ـل ـلـ لـ ل
1. 3. 24. 1. 3. 16. mīm مِيم m / m / m e ـم ـمـ مـ م
14. 25. 14. 17. nonne نُون n / n / n un ـن ـنـ نـ ن
5. 26. 5. 26. hāʾ هَاء h / h / h kl ـه ـهـ هـ ه
6. 27. 6. 27. wāw وَاو w / ū / ∅ / w / , / / , ∅ w et , p oo l ـو و
10. 28. 10. 28. yāʾ يَاء y / ī / j / , / / Yoshi , m ee t _ ـي ـيـ يـ ي

hamzah هَمْزة ʾ / ʔ /  å å

(aka " glottal stop ")

ء

(brukes hovedsakelig i medial og endelig posisjon, som er en ukoblet bokstav)

ʾalif hamzah أَلِف هَمْزة ـأ أ
ـإ إ
wāw hamzah وَاو هَمْزة ـؤ ؤ
yāʾ hamzah يَاء هَمْزة ـئ ـئـ ئـ ئ
ʾalif maddah أَلِف مَدَّة en / ʔ a ː / ـآ آ
tāʾ marbūṭah تاء مربوطة ـة (  bare slutten) ة
ʾalif maqṣūrah الف مقصورة ـى (bare slutten)

ى

Notater

  • Se artikkelen Romanisering av arabisk for detaljer om ulike translitterasjonsskjemaer. Arabisktalende følger kanskje vanligvis ikke et standardisert opplegg når de transkriberer ord eller navn. Noen arabiske bokstaver som ikke har en ekvivalent på engelsk (som ق) blir ofte stavet som tall når de romaniseres. Også navn blir regelmessig transkribert som uttalt lokalt, ikke som uttalt på litterært arabisk (hvis de var av arabisk opprinnelse).
  • Når det gjelder uttale, er de fonemiske verdiene som er gitt de av moderne standard arabisk, som undervises på skoler og universiteter. I praksis kan uttalen variere betydelig fra region til region. For mer informasjon om uttalen av arabisk, se artiklene Arabisk fonologi og varianter av arabisk .
  • Navnene på de arabiske bokstavene kan betraktes som abstraksjoner av en eldre versjon der de var meningsfulle ord på det protosemittiske språket. Navn på arabiske bokstaver kan ha ganske forskjellige navn populært.
  • Seks bokstaver ( و ز ر ذ د ا ) har ikke en distinkt medial form og må skrives med sin endelige form uten å være knyttet til neste bokstav. Deres opprinnelige form samsvarer med den isolerte formen. Følgende bokstav er skrevet i sin opprinnelige form, eller isolert form hvis det er den siste bokstaven i ordet.
  • Bokstaven alif oppsto i det fønikiske alfabetet som et konsonanttegn som indikerer en glottal stopp. I dag har den mistet sin funksjon som konsonant, og er sammen med ya' og wāw et mater lectionis , et konsonanttegn som står for en lang vokal (se nedenfor), eller som støtte for visse diakritiske tegn ( maddah og hamzah ).
  • Arabisk bruker for tiden et diakritisk tegn, ء , kalt hamzah , for å betegne det glottale stoppet [ʔ] , skrevet alene eller med en bærer:
    • alene: ء
    • med en bærer: إ أ (over eller under en alif ), ؤ (over en wāw ), ئ (over en prikkfri yā' eller yā' hamzah ).
I akademisk arbeid blir hamzaen ( ء ) translitterert med modifikasjonsbokstaven høyre halvring (ʾ), mens modifikasjonsbokstaven venstre halvring (ʿ) translittererer bokstaven 'ayn ( ع ), som representerer en annen lyd, ikke funnet i Engelsk.
Hamzah har en enkelt form, siden den aldri er knyttet til en foregående eller etterfølgende bokstav. Imidlertid er det noen ganger kombinert med en wāw , yā' eller alif , og i så fall oppfører transportøren seg som en vanlig wāw , yā' eller alif .

Variasjoner

Den moderne hijā'ī-sekvensen og abjadī-sekvensen i 15 fonter:
ي  و  ه  ن  م  ل  ك  ق  ف  غ  ع  ظ  ط  ض  ص  ش  س  ز  ر  ذ  د  خ  ح  ج  ث  ت  ب  ا hijā'ī sekvens
Arabisk i 15 fonter 2020-03-25 1554.png
Noto Nastaliq Urdu
Scheherazade Ny
Lateef
Noto Naskh arabisk
Markazi tekst
Noto Sans Arabic
El Messiri
Lemonada 
Changa 
Mada
Noto Kufi arabisk
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas
غ  ظ  ض  ذ  خ  ث  ت  ش  ر  ق  ص  ف  ع  س  ن  م  ل  ك  ي  ط  ح  ز  و  ه  د  ج  ب  أ abjadī sekvens
Arabisk i 15 fonter 2020-03-24 2228.png
Noto Nastaliq Urdu
Scheherazade Ny
Lateef
Noto Naskh arabisk
Markazi tekst
Noto Sans Arabic
El Messiri
Lemonada 
Changa 
Mada
Noto Kufi arabisk
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas

Alif

Kontekst Skjema Verdi Nærmeste engelske ekvivalent
Uten diakritikk ا
  • innledningsvis: a, i   /a, i/ eller noen ganger taus i den bestemte artikkelen ال (a)l-
  • medialt eller til slutt: ā   /aː/
  • stille på مِائة
  • Utgangsposisjon: f a ther h i p
  • Medial/ Endelig plassering: f a ther
Med hamzah over

( hamzah alif )

أ
  • Innledende/ medial/finale: etterfulgt av fatḥah - ʾa, eller  ḍammah - ʾu
  • Isolert eller alene uten vokal (vanligvis etterfulgt av en sukūn ): /ʔ/ finnes i noen ordbokformer
  • Innledende/ Medial/ Sluttposisjon: ʾa - f a ther ; ʾu - p ou r
  • Isolert eller alene uten vokal: glottal stopp i uh-oh
Med hamzah under

( hamzah alif )

إ
  • til å begynne med: ʾi / ʔi   /
  • vises ikke medialt (se hamza og U+02E4)
  • Utgangsposisjon: ʾi - h i p
Med maddah آ
  • ʾā   /ʔaː/
  • Innledende/ Medial/ Endelig plassering: a rt
Med waslah ٱ
  • Innledende/ Medial/ Sluttposisjon: stille
  • /ʔ/ Markør/kobling/sammenbinder mellom to ord, enten ved å bruke den arabiske bestemte artikkelen al eller med en alif eller hamzah alif for å danne en frase, setningssubstantiv eller til og med navn: f.eks. 'Abd 'Allah عَبْدَ ٱلله - "Allahs tjener (Gud)"
  • Glottal stopp i uh-oh eller stille

Modifiserte bokstaver

Følgende er ikke individuelle bokstaver, men snarere forskjellige kontekstuelle varianter av noen av de arabiske bokstavene.

Betingede former Navn Translit. Fonemisk verdi (IPA)
Isolert Endelig Medial Første
آ ـآ آ ʾalif maddah

( أَلِفْ مَدَّة )

en /ʔaː/ (også kalt " forlenge/ understreke 'alif ")
ة ـة tāʾ marbūṭah

( تَاءْ مَرْبُوطَة )

h eller
t /
(aka " korrelert tā' ")

brukes kun i endelig posisjon og for å betegne det feminine substantivet/ordet eller for å gjøre substantivet/ordet feminint; imidlertid, i sjeldne uregelmessige substantiv/ord tilfeller, ser det ut til å betegne det "maskuline"; entallssubstantiv: /a/ ,

substantiv i flertall: āt (en foregående bokstav etterfulgt av en fatḥah alif + tāʾ = ـَات ‎)

ى ـى ʾalif maqṣūrah (أَلِفْ مَقْصُورَة) à / á / To bruksområder:

1. Bokstaven som heter أَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrah eller ْأَلِف لَيِّنَة alif layyinah , uttales /aː/ på moderne standardarabisk. Det brukes bare på slutten av ord i noen spesielle tilfeller for å betegne det intetkjønnede/ikke-feminine aspektet av ordet (hovedsakelig verb), der tā' marbūṭah ikke kan brukes.
2. En måte å skrive bokstaven ي yāʾ uten prikker på slutten av ord, enten tradisjonelt eller i moderne bruk i Egypt og Sudan.

Ligaturer

Komponenter av en ligatur for "Allah":
1. alif
2. hamzat waṣl ( ْهَمْزَة وَصْل ‎)
3. lām
4. lām
5. shadda ( شَدَّة ‎)
خَ٣َّة ‎) 6 .

Bruk av ligatur på arabisk er vanlig. Det er en obligatorisk ligatur, den for lām ل + alif ا, som eksisterer i to former. Alle andre ligaturer, som det er mange av, er valgfrie.

Kontekstuelle former Navn Trans. Verdi
Endelig Medial Første Isolert
lām + alif laa /laː/
yāʾ + mīm jeg er /jeg er/
lam + mīm lm /lm/

En mer kompleks ligatur som kombinerer så mange som syv distinkte komponenter, brukes vanligvis for å representere ordet Allah .

Den eneste ligaturen innenfor primærområdet til arabisk skrift i Unicode (U+06xx) er lām + alif . Dette er den eneste obligatoriske for fonter og tekstbehandling. Andre serier er for kompatibilitet med eldre standarder og inneholder andre ligaturer, som er valgfrie.

  • lām + alif
    لا

Merk: Unicode har også i presentasjonsskjemaet B FExx-området en kode for denne ligaturen. Hvis nettleseren og fonten din er riktig konfigurert for arabisk, skal ligaturen som vises ovenfor være identisk med denne, U+FEFBARABISK LIGATUR LAM MED ALEF ISOLERT FORM:

  • U+0640ARABISK TATWEEL + lām + alif
    ـلا

Merk: Unicode har også i presentasjonsskjemaet B U+FExx-området en kode for denne ligaturen. Hvis nettleseren og fonten din er riktig konfigurert for arabisk, bør ligaturen som vises ovenfor være identisk med denne:

  • U+FEFCARABISK LIGATUR LAM MED ALEF ENDELIG FORM

En annen ligatur i Unicode - presentasjonsskjemaet A-området U+FB50 til U+FDxx er spesialkoden for glyph for ligaturen Allah ("Gud"), U+FDF2ARABISK LIGATUR ALLAH ISOLERT FORM:

Dette er en løsning for manglene til de fleste tekstbehandlere, som ikke er i stand til å vise de riktige vokaltegnene for ordet Allah i Koranen . Fordi arabisk skrift brukes til å skrive andre tekster i stedet for bare Koranen, anses gjengivelse av lām + lām + hā' som den forrige ligaturen som feil.

Denne forenklede stilen foretrekkes ofte for klarhet, spesielt på ikke-arabiske språk, men anses kanskje ikke som passende i situasjoner der en mer forseggjort kalligrafistil foretrekkes. – SIL International

Hvis en av flere av skriftene (Noto Naskh Arabic, mry_KacstQurn, KacstOne, Nadeem, DejaVu Sans, Harmattan, Scheherazade, Lateef, Iranian Sans, Bagdad, DecoType Naskh) er installert på en datamaskin (Iranian Sans støttes av Wikimedia-nettverket fonter), vil ordet vises uten diakritiske tegn.

  • lām + lām + hā' = LILLĀH (som betyr"til Allah [bare til Gud]")
    لله   ‎ eller   لله
  • alif + lām + lām + hā' = ALLĀH (det arabiske ordet for "gud")
    الله   ‎ eller   الله
  • alif + lām + lām +U+0651ARABISK SHADDA +U+0670ARABISK LETTER SUPERSCRIPT ALEF + hā'
    اللّٰه   ( DejaVu Sans og KacstOne viser ikke den ekstra skriften Alef)

Et forsøk på å vise dem på de defekte skriftene uten automatisk å legge til gemination-merket og hevet alif, selv om det kanskje ikke vises som ønsket i alle nettlesere, er ved å legge til U+200d(nullbredde-sammenføyningen) etter den første eller andre lām

  • ( alif +) lām + lām + U+200dZERO WIDTH JOINER + hā'
    الل‍ه ‎ ‎ لل‍ه  

Gemination

Gemination er dobling av en konsonant. I stedet for å skrive bokstaven to ganger, plasserer arabisk et W - formet skilt kalt shaddah , over det. Merk at hvis en vokal forekommer mellom de to konsonantene, vil bokstaven ganske enkelt bli skrevet to ganger. Diakritikken vises bare der konsonanten på slutten av en stavelse er identisk med den første konsonanten i den påfølgende stavelsen. (Den generelle betegnelsen for slike diakritiske tegn er ḥarakāt ).

Generelt Unicode Navn Navn med arabisk skrift Translitterasjon
0651

ــّـ

shaddah شَدَّة (konsonant doblet)

Nunasjon

Nunasjon ( arabisk : تنوين tanwīn ) er tillegg av en siste -n   til et substantiv eller adjektiv . Vokalen før den indikerer grammatisk kasus . I skriftlig arabisk indikeres nunasjon ved å doble vokalen diakritisk på slutten av ordet.

Vokaler

Brukere av arabisk skriver vanligvis lange vokaler , men utelater korte, så leserne må bruke kunnskapen deres om språket for å levere de manglende vokalene. Men i utdanningssystemet og spesielt i klasser om arabisk grammatikk brukes disse vokalene siden de er avgjørende for grammatikken. En arabisk setning kan ha en helt annen betydning ved en subtil endring av vokalene. Dette er grunnen til at i en viktig tekst som Koranen er de tre grunnleggende vokaltegnene (se nedenfor) pålagt, som ḥarakāt og alle andre diakritiske tegn eller andre typer tegn, for eksempel cantillation-tegnene .

Korte vokaler

I den arabiske håndskriften til daglig bruk, i generelle publikasjoner og på gateskilt, er korte vokaler vanligvis ikke skrevet. På den annen side kan kopier av Koranen ikke godkjennes av de religiøse instituttene som vurderer dem med mindre diakritikken er inkludert. Barnebøker, grunnskoletekster og arabiskspråklige grammatikker generelt vil inneholde diakritiske tegn til en viss grad. Disse er kjent som " vokaliserte " tekster.

Korte vokaler kan skrives med diakritiske tegn plassert over eller under konsonanten som går foran dem i stavelsen, kalt ḥarakāt . Alle arabiske vokaler, lange og korte, følger en konsonant; på arabisk begynner ord som "Ali" eller "alif", for eksempel, med en konsonant: 'Aliyy , alif .

Korte vokaler
(fullt vokalisert tekst)
Kode Navn Navn med arabisk skrift Trans. Verdi Merknader
ــَـ 064E fett·ḥah فَتْحَة en /en/ Varierer fra [ æ ] , [ a ] ​​, [ ä ] , [ ɑ ] , [ ɐ ] , til [ e ] , avhengig av den opprinnelige dialekten, posisjonen og stresset.
ــُـ 064F ḍammah ضَمَّة u /u/ Varierer fra [ ʊ ] , [ o ] , til [ u ] , avhengig av den opprinnelige dialekten, posisjonen og stresset. Tilnærmet engelsk "OO" (som "b oo t" men kortere)

ــِـ

0650 kasrah كَسْرَة Jeg /Jeg/ Varierer fra [ ɪ ] , [ e ] , til [ i ] , avhengig av den opprinnelige dialekten, posisjonen og stresset. Tilnærmet engelsk "I" (som i "p i ck")

Lange vokaler

I den fullstendig vokaliserte arabiske teksten som finnes i tekster som Koranen , er en lang ā etter en annen konsonant enn en hamzah skrevet med et kort tegn ( fatḥah ) på konsonanten pluss en ʾalif etter den; lang ī er skrevet som et tegn for kort i ( kasrah ) pluss en yāʾ ; og lang ū som et tegn for kort u ( ḍammah ) pluss en wāw . Kort fortalt, ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; og ᵘw = ū . Lang ā etter en hamzah kan representeres av en ʾalif maddah eller av en fri hamzah etterfulgt av en ʾalif (to påfølgende ʾalif er aldri tillatt på arabisk).

Tabellen nedenfor viser vokaler plassert over eller under en stiplet sirkel som erstatter en primær konsonantbokstav eller et shaddah- tegn. For klarhet i tabellen vises primærbokstavene til venstre som brukes til å markere disse lange vokalene kun i sin isolerte form. De fleste konsonanter kobles til venstre med ʾalif , wāw og yāʾ skrevet deretter med deres mediale eller endelige form. I tillegg kan bokstaven yāʾ i den siste raden kobles til bokstaven til venstre, og vil deretter bruke en medial eller initial form. Bruk tabellen med primærbokstaver for å se på deres faktiske glyfer og sammenføyningstyper.

Lange vokaler (fullt vokalisert tekst)
Unicode Brev med diakritisk Navn Trans. Varianter Verdi
064E 0627 ـَـا fatḥah ʾalif en aa /en/
064E 0649 ـَـىٰ fatḥah ʾalif maqṣūrah en aa
0650 0649 ـِـىٖ kasrah ʾalif maqṣūrah y iy /Jeg/
064F 0648 ـُـو ḍammah wāw ū uw/ ou /uː/
0650 064A ـِـي kasrah yāʾ Jeg iy /Jeg/

I uvokalisert tekst (en der de korte vokalene ikke er markert), er de lange vokalene representert av den aktuelle vokalen: ʾalif ṭawīlah/maqṣūrah , wāw eller yāʾ . Lange vokaler skrevet i midten av et ord med uvokalisert tekst blir behandlet som konsonanter med en sukūn (se nedenfor) i en tekst som har fulle diakritiske tegn. Også her viser tabellen lange vokalbokstaver kun i isolert form for klarhetens skyld.

Kombinasjoner وا og يا uttales alltid henholdsvis og yāʾ . Unntaket er suffikset ـوا۟ i verbendelser der ʾalif er taus, noe som resulterer i ū eller aw .

Lange vokaler
(uvokalisert tekst)
Navn Trans. Verdi
0627 ا
(underforstått fatḥah ) ʾalif en /en/
0649 ى
(underforstått fatḥah ) ʾalif maqṣūrah à / y
0648 og
(underforstått ḍammah ) wāw ū /uː/
064A i
(underforstått kasrah ) yāʾ Jeg /Jeg/

I tillegg, når de translittererer navn og låneord, skriver arabisktalende ut de fleste eller alle vokalene så lange ( ā med ا ʾalif , ē og ī med ي yaʾ , og ō og ū med و wāw ), noe som betyr at det nærmer seg et sant alfabet.

Diftonger

Diftongene /aj/ og / aw/ er representert i vokalisert tekst som følger:

Diftonger
(fullt vokalisert tekst)
Navn Trans. Verdi
064A 064E ـَـي
fatḥah yāʾ ja /aj/
0648 064E ـَـو
fatḥah wāw aw /aw/

Vokal utelatelse

En arabisk stavelse kan være åpen (slutter med en vokal) eller lukket (slutter med en konsonant):

  • åpen: CV [konsonant-vokal] (lang eller kort vokal)
  • lukket: CVC (kun kort vokal)

En vanlig tekst består kun av en serie konsonanter pluss vokalforlengende bokstaver; dermed er ordet qalb , "hjerte", skrevet qlb , og ordet qalaba "han snudde seg", er også skrevet qlb .

For å skrive qalaba uten denne tvetydigheten, kan vi indikere at l er etterfulgt av en kort a ved å skrive en fatḥah over den.

For å skrive qalb , vil vi i stedet indikere at l - en er etterfulgt av ingen vokal ved å markere den med en diakritikk kalt sukūn (  ْ ‎) , slik: قلْب .

Dette er ett trinn ned fra full vokalisering, der vokalen etter q også vil bli indikert med en fatḥah : قَلْب .

Koranen er tradisjonelt skrevet i full vokalisering.

Den lange i -lyden i noen utgaver av Koranen er skrevet med en kasrah etterfulgt av en diakritisk y , og lang u av en ḍammah etterfulgt av en bar w . I andre har disse y og w en sukūn . Utenfor Koranen er sistnevnte konvensjon ekstremt sjelden, til det punktet at y med sukūn entydig vil bli lest som diftongen /aj/ , og w med sukūn vil bli lest /aw/ .

For eksempel kan bokstavene myl leses som engelsk meel eller mail , eller (teoretisk) også som mayyal eller mayil . Men hvis en sukūn legges til på y , kan ikke m ha en sukūn (fordi to bokstaver på rad ikke kan sukūneres ), kan ikke ha en ḍammah (fordi det er aldri en uy -lyd på arabisk med mindre det er en annen vokal etter y ), og kan ikke ha en kasrah (fordi kasrah før sukūn ated y aldri finnes utenfor Koranen ), så den ha en fatḥah og den eneste mulige uttalen er /majl/ (som betyr mil, eller til og med e-post) . På samme måte kan myt med en sukūn over y være mayt, men ikke mayyit eller møte , og mwt med en sukūnw kan bare være mawt , ikke moot ( iw er umulig når w lukker stavelsen).

Vokaltegn skrives alltid som om i'rāb- vokalene faktisk ble uttalt, selv når de må hoppes over i faktisk uttale. Så når du skriver navnet Aḥmad , er det valgfritt å plassere en sukūn , men en sukūn er forbudt på d , fordi den ville bære en ḍammah hvis noe annet ord fulgte, som i Aḥmadu zawjī "Ahmad er min mann" .

Et annet eksempel: setningen som på korrekt litterært arabisk må uttales Aḥmadu zawjun shirrīr "Ahmad er en ond ektemann", uttales vanligvis feil (på grunn av påvirkning fra arabiske språkvarianter) som Aḥmad zawj shirrīr . Men i forbindelse med arabisk grammatikk og ortografi, behandles det som om det ikke var feiluttalt og som om enda et ord fulgte det, dvs. hvis du legger til noen vokaltegn, må de legges til som om uttalen var Aḥmadu zawjun sharrīrun med en tanwīn 'un' på slutten. Så det er riktig å legge til et un tanwīn- tegn på den siste r , men å uttale det ville være en hyperkorreksjon. Det er heller aldri riktig å skrive en sukūn på den r , selv om den i faktisk uttale er (og på korrekt arabisk MÅ være) sukūn ed.

Selvfølgelig, hvis den korrekte i'rāb er en sukūn , kan den eventuelt skrives.

Generelt Unicode Navn Navn med arabisk skrift Translit. Fonemisk verdi (IPA)
0652 ــْـ sukūn سُكُون (ingen vokal med denne konsonantbokstaven eller
diftong med denne lange vokalbokstaven)
0670 ــٰـ alif khanjariyyah [dolk 'alif - mindre 'alif skrevet over konsonant] أَلِف خَنْجَرِيَّة en /en/

ٰٰ Sukūn brukes også for å translitterere ord til det arabiske skriftet. Det persiske ordet ماسک ( mâsk , fra det engelske ordet "maske") kan for eksempel skrives med en sukūn over for å indikere at det ikke er noen vokallyd mellom den bokstaven og ک .

Ekstra bokstaver

Regionale variasjoner

Noen bokstaver har en tradisjonelt forskjellig form i bestemte regioner:

Brev Forklaring
Isolert Endelig Medial Første
ڛ ـڛ ـڛـ ڛـ En tradisjonell form for å betegne sīn س- bokstaven, brukt i områder påvirket av persisk skrift og tidligere osmansk skrift , selv om det er sjelden. Brukes også i eldre Pashto-skript .
ڢ ـڢ ـڢـ ڢـ En tradisjonell Maghrebi-variant (bortsett fra Libya og Algerie) av fā' ف .
ڧ/ ٯ ـڧ/ ـٯ ـڧـ ڧـ En tradisjonell Maghrebi-variant (bortsett fra Libya og Algerie) av qāf ق . Generelt prikkfri i isolerte og endelige posisjoner og prikkete i initial- og medialform.
ک ـک ـکـ کـ En alternativ versjon av kāf ك brukt spesielt i Maghrebi under påvirkning av den osmanske skriften eller i Gulf- skriften under påvirkning av den persiske skriften .
ی ـی ـیـ یـ Den tradisjonelle stilen for å skrive eller skrive ut brevet, og forblir slik i Nildalen (Egypt, Sudan, Sør-Sudan... osv.) og noen ganger Maghreb; yā' ي er prikkfri i den isolerte og endelige posisjonen. Visuelt identisk med alif maqṣūrah ى ; likner den perso-arabiske bokstaven یـ ـیـ ـی ی som også ble brukt på ottomansk tyrkisk .

Ikke-innfødte bokstaver til standard arabisk

Noen modifiserte bokstaver brukes til å representere ikke-innfødte lyder av moderne standard arabisk. Disse bokstavene brukes i translittererte navn, lånord og dialektord.

Brev Verdi Merk
Utenlandske brev
پ / p / Det er et persisk brev. Noen ganger også brukt på arabisk ved translitterering av utenlandske navn og låneord. Kan erstattes med bā' ب ‎ og uttales slik.
ڤ / v / Brukt i lånord og dialektord i stedet for fā' ف ‎. For ikke å forveksle med ڨ ‎.
ڥ Brukt i Tunisia, Algerie og Marokko.
چ / t͡ʃ / 1 Det er et persisk brev. Noen ganger brukt på arabisk også ved translitterering av utenlandske navn og lånord og i Gulf- og arabiske dialekter. Sekvensen تش ‎ tāʼ - shīn er vanligvis foretrukket (f.eks . تشاد ‎ for " Tsjad ").
/ ʒ / 2 Brukes i Egypt og kan være en reduksjon av / d͡ʒ / , der ج ‎ uttales / ɡ / .
/ ɡ / 3 Brukes i Israel, for eksempel på veiskilt.
گ Det er et persisk brev. Noen ganger brukt på arabisk også.
ڨ Brukt i Tunisia og i Algerie for lånord og for dialektal uttale av qāf ق ‎ i noen ord. For ikke å forveksle med ڤ ‎.
ڭ Brukt i Marokko.
  1. / t͡ʃ / regnes som et innfødt fonem/allofon i noen dialekter, f.eks. kuwaitiske og irakiske dialekter.
  2. / ʒ / regnes som et innfødt fonem i levantinske og nordafrikanske dialekter og som en allofon i andre.
  3. / ɡ / regnes som et innfødt fonem/allofon i de fleste moderne arabiske dialekter.

Brukes på andre språk enn arabisk

Tall

Western
(Maghreb, Europa)
Sentral
(Midtøsten)
østlig
persisk Urdu
0 ٠ ۰ ۰
1 ١ ۱ ۱
2 ٢ ۲ ۲
3 ٣ ۳ ۳
4 ٤ ۴ ۴
5 ٥ ۵ ۵
6 ٦ ۶ ۶
7 ٧ ۷ ۷
8 ٨ ۸ ۸
9 ٩ ۹ ۹
10 ١٠ ۱۰ ۱۰

Det er to hovedtyper av tall som brukes sammen med arabisk tekst; Vestlige arabiske tall og østlige arabiske tall . I det meste av dagens Nord-Afrika brukes de vanlige vestlige arabiske tallene. Som vestlige arabiske tall, i østlige arabiske tall, er enhetene alltid lengst til høyre og den høyeste verdien lengst til venstre. Øst-arabiske tall er skrevet fra venstre mot høyre.

Bokstaver som tall

I tillegg kan det arabiske alfabetet brukes til å representere tall ( Abjad numerals ). Denne bruken er basert på ʾabjadī- rekkefølgen i alfabetet. أ ʾalif er 1, ب bāʾ er 2, ج jīm er 3, og så videre til ي yāʾ = 10, ك kāf = 20, ل lām = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = 1000. Dette brukes noen ganger til å produsere kronogrammer .

Historie

Evolusjon av tidlig arabisk kalligrafi (9.–11. århundre). Basmalaen er hentet som et eksempel, fra Kufisk Koran- manuskripter . (1) Manus fra begynnelsen av 900-tallet brukte ingen prikker eller diakritiske tegn; (2) og (3) på 900- og 1000-tallet under det abbasidiske dynastiet brukte Abu al-Aswads system røde prikker med hvert arrangement eller posisjon som indikerer en annen kort vokal. Senere ble et annet system med svarte prikker brukt for å skille mellom bokstaver som fā' og qāf ; (4) på ​​1000-tallet ( al-Farāhīdīs system) ble prikker endret til former som lignet bokstavene for å transkribere de tilsvarende lange vokalene. Dette systemet er det som brukes i dag.

Det arabiske alfabetet kan spores tilbake til det nabataiske alfabetet som brukes til å skrive nabataisk . Den første kjente teksten i det arabiske alfabetet er en inskripsjon fra slutten av 300-tallet fra Jabal Ramm (50 km øst for 'Aqabah ) i Jordan , men den første daterte er en trespråklig inskripsjon ved Zebed i Syria fra 512. Imidlertid er den epigrafiske opptegnelsen er ekstremt sparsom, med bare fem sikkert pre-islamske arabiske inskripsjoner som overlever, selv om noen andre kan være pre-islamske. Senere ble prikker lagt over og under bokstavene for å skille dem. (Det arameiske språket hadde færre fonemer enn det arabiske, og noen opprinnelig distinkte arameiske bokstaver hadde blitt umulig å skille i formen, slik at i de tidlige skriftene måtte 15 distinkte bokstavformer gjøre plikt for 28 lyder; jf. det tilsvarende tvetydige pahlavi - alfabetet. ) Det første bevarte dokumentet som definitivt bruker disse prikkene er også den første bevarte arabiske papyrusen ( PERF 558 ), datert april 643, selv om de ikke ble obligatoriske før mye senere. Viktige tekster ble og blir fortsatt ofte memorert, spesielt i memorering av Koranen .

Senere ble vokalmerker og hamzah introdusert, og begynte en tid i siste halvdel av 700-tallet, før den første oppfinnelsen av syrisk og hebraisk vokalisering . Opprinnelig ble dette gjort av et system med røde prikker, som sies å ha blitt bestilt i Umayyad - tiden av Abu al-Aswad al-Du'ali en prikk over = a , en prikk under = i , en prikk på linjen = u , og doble prikker indikerte nunasjon . Dette var imidlertid tungvint og lett å forveksle med de bokstavskillende prikkene, så rundt 100 år senere ble det moderne systemet tatt i bruk. Systemet ble ferdigstilt rundt 786 av al-Farāhīdī .

Arabisk trykk

Arabisk blokktrykking fra middelalderen blomstret fra 900-tallet til 1300-tallet. Den var kun viet til svært små tekster, vanligvis for bruk i amuletter .

I 1514, etter Gutenbergs oppfinnelse av trykkpressen i 1450, ga Gregorio de Gregorii, en venetianer, ut en hel bønnebok med arabisk skrift; den hadde tittelen Kitab Salat al-Sawa'i og var ment for østlige kristne samfunn.

Mellom 1580 og 1586 tegnet typedesigner Robert Granjon arabiske skrifttyper for kardinal Ferdinando de' Medici , og Medici-pressen publiserte mange kristne bønner og vitenskapelige arabiske tekster på slutten av 1500-tallet.

Maronittiske munker ved Maar Quzhayy-klosteret i Libanon -fjellet publiserte de første arabiske bøkene som brukte bevegelig type i Midtøsten. Munkene translittererte det arabiske språket ved å bruke syrisk skrift.

Selv om Napoleon Bonaparte generelt mottar æren for å introdusere trykkpressen til Egypt under hans invasjon av det landet i 1798, og selv om han faktisk tok med seg trykkpresser og arabiske skriftpresser for å trykke den franske okkupasjonens offisielle avis Al-Tanbiyyah ("Kureren") , trykking på det arabiske språket startet flere århundrer tidligere.

En gullsmed (som Gutenberg) designet og implementerte en bevegelig trykkpresse med arabisk skrift i Midtøsten. Den gresk-ortodokse munken Abd Allah Zakhir satte opp en arabisk trykkpresse ved bruk av bevegelig type ved klosteret Saint John i byen Dhour El Shuwayr i Libanonfjellet, den første hjemmelagde pressen i Libanon med arabisk skrift. Han skar personlig skriftformene og gjorde grunnleggelsen av skrifttypen. Den første boken kom fra trykken hans i 1734; denne pressen fortsatte i bruk til 1899.

Datamaskiner

Det arabiske alfabetet kan kodes ved hjelp av flere tegnsett , inkludert ISO-8859-6 , Windows-1256 og Unicode (se lenker i infoboksen ovenfor), sistnevnte takket være det "arabiske segmentet", oppføringer U+0600 til U+06FF. Ingen av settene angir imidlertid formen som hvert tegn skal ha i sammenheng. Det er overlatt til gjengivelsesmotoren å velge riktig glyph som skal vises for hvert tegn.

Hver bokstav har en posisjonsuavhengig koding i Unicode , og gjengivelsesprogramvaren kan utlede den korrekte glyph-formen (initiell, medial, endelig eller isolert) fra sammenføyningskonteksten. Det er gjeldende anbefaling. For kompatibilitet med tidligere standarder kan imidlertid de innledende, mediale, endelige og isolerte formene også kodes separat.

Unicode

Fra og med Unicode 14.0 er det arabiske skriptet inneholdt i følgende blokker :

Det grunnleggende arabiske området koder for standardbokstaver og diakritiske tegn, men koder ikke kontekstuelle former (U+0621-U+0652 er direkte basert på ISO 8859-6 ). Den inkluderer også de vanligste diakritikkene og arabisk-indiske sifre . U+06D6 til U+06ED koder for korankommentartegn som "slutt på ayah " ۝ۖ og "start av rub el hizb " ۞. Det arabiske tilleggsutvalget koder for bokstavvarianter som for det meste brukes til å skrive afrikanske (ikke-arabiske) språk. Arabic Extended-A-serien koder for flere koranmerknader og bokstavvarianter som brukes for forskjellige ikke-arabiske språk.

Arabic Presentation Forms-A-serien koder for kontekstuelle former og ligaturer av bokstavvarianter som trengs for persisk, urdu, sindhi og sentralasiatiske språk. Arabic Presentation Forms-B-serien koder for mellomromsformer av arabiske diakritiske tegn og mer kontekstuelle bokstavformer. Den arabiske matematiske alfabetiske symbolblokken koder for tegn som brukes i arabiske matematiske uttrykk.

Se også merknadene til avsnittet om endrede bokstaver .

Tastatur

Arabisk Mac-tastaturoppsett
Arabisk PC-tastaturoppsett
Intellark pålagt et QWERTY-tastaturoppsett

Tastatur designet for forskjellige nasjoner har forskjellige oppsett, så ferdigheter i en tastaturstil, for eksempel Iraks, overføres ikke til ferdigheter i en annen, for eksempel Saudi-Arabias. Forskjeller kan inkludere plasseringen av ikke-alfabetiske tegn.

Alle arabiske tastaturer tillater å skrive romerske tegn, for eksempel for URL-en i en nettleser . Dermed har hvert arabisk tastatur både arabiske og romerske tegn merket på tastene. Vanligvis samsvarer de romerske tegnene på et arabisk tastatur med QWERTY - oppsettet, men i Nord-Afrika , der fransk er det vanligste språket som skrives med de romerske tegnene, er de arabiske tastaturene AZERTY .

For å kode en bestemt skriftlig form av et tegn, finnes det ekstra kodepunkter i Unicode som kan brukes til å uttrykke den nøyaktige skriftlige formen som ønskes. De arabiske presentasjonsformene A (U+FB50 til U+FDFF) inneholder ligaturer mens de arabiske presentasjonsformene B (U+FE70 til U+FEFF) inneholder posisjonsvariantene. Disse effektene oppnås bedre i Unicode ved å bruke null-width joiner og null-width non-joiner , siden disse presentasjonsformene er utdatert i Unicode og bør vanligvis bare brukes innenfor interne deler av tekstgjengivelsesprogramvare; når du bruker Unicode som en mellomform for konvertering mellom tegnkodinger; eller for bakoverkompatibilitet med implementeringer som er avhengige av hardkoding av glyph-former.

Til slutt er Unicode-kodingen av arabisk i logisk rekkefølge , det vil si at tegnene legges inn og lagres i datamaskinens minne, i den rekkefølgen de skrives og uttales uten å bekymre deg for retningen de vil vises i på papir eller på skjermen. Igjen er det overlatt til gjengivelsesmotoren å presentere tegnene i riktig retning, ved å bruke Unicodes toveis tekstfunksjoner . I denne forbindelse, hvis de arabiske ordene på denne siden er skrevet fra venstre til høyre, er det en indikasjon på at Unicode-gjengivelsesmotoren som brukes til å vise dem, er utdatert.

Det finnes konkurrerende nettverktøy, f.eks. Yamli editor, som tillater inntasting av arabiske bokstaver uten å ha arabisk støtte installert på en PC, og uten kjennskap til utformingen av det arabiske tastaturet.

Håndskriftgjenkjenning

Det første programvareprogrammet i sitt slag i verden som identifiserer arabisk håndskrift i sanntid ble utviklet av forskere ved Ben-Gurion University (BGU).

Prototypen gjør det mulig for brukeren å skrive arabiske ord for hånd på en elektronisk skjerm, som deretter analyserer teksten og oversetter den til trykte arabiske bokstaver på en tusendels sekund. Feilprosenten er mindre enn tre prosent, ifølge Dr. Jihad El-Sana, fra BGUs avdeling for informatikk, som utviklet systemet sammen med mastergradsstudenten Fadi Biadsy.

Se også

Referanser

Eksterne linker


Denne artikkelen inneholder store deler av teksten fra den svært detaljerte artikkelen arabisk alfabet fra den franske Wikipedia, som er delvis oversatt til engelsk. Ytterligere oversettelse av denne siden, og dens inkorporering i teksten her, er velkommen.