Forholdet mellom Armenia og Aserbajdsjan i Eurovision Song Contest - Armenia–Azerbaijan relations in the Eurovision Song Contest
 | |
 Armenia |
 Aserbajdsjan |
|---|---|
Armenia har deltatt i Eurovision Song Contest , en paneuropeisk musikkonkurranse, siden 2006 , mens Aserbajdsjan har deltatt siden 2008. Den fortsatte konflikten mellom de to landene om regionen Nagorno-Karabakh , som anses å være en de jure- del av Aserbajdsjan av FN , men har vært under kontroll av den armenia-støttede de facto Nagorno-Karabakh-republikken siden 1993, har påvirket Eurovision Song Contest ved flere anledninger.
Konflikter mellom Armenia og Aserbajdsjan dukket først opp i 2006, da aserbajdsjanske medier kritiserte arrangementets nettsted for å ha oppført Nagorno-Karabakh som fødestedet til Armenias første representant, André , da det var en del av Aserbajdsjan SSR på den tiden. Konflikter eskalerte spesielt gjennom konkurransen i 2009 : under semifinalen protesterte aserbajdsjanske tjenestemenn mot skildringen av Nagorno-Karabakh-monumentet We Are Our Mountains under en introduksjonsvideo for den armenske oppføringen . Armenia svarte under finalen med å vise flere bilder av monumentet mens de presenterte resultatene. Etter konkurransen dukket det opp rapporter om at Aserbajdsjans statlige kringkaster hadde tuklet med feedet av sendingen for å sensurere den armenske oppføringen, og at den aserbajdsjanske regjeringen forhørte borgere som stemte på Armenia, og beskyldte dem for å være upatriotiske og en trussel mot sikkerhet. Etter en henvendelse ble Aserbajdsjan bøtelagt av European Broadcasting Union (EBU) for brudd på velgernes personvern.
Etter Junior Eurovision Song Contest 2010 , hevdet armenske medier at Aserbajdsjans kringkaster hadde kuttet sendingen da det ble tydelig at Armenia hadde vunnet; Imidlertid var det omstridt om konkurransen til og med ble sendt i Aserbajdsjan ettersom de ennå ikke hadde deltatt. Da Aserbajdsjan forberedte seg på å arrangere Eurovision Song Contest 2012 etter seieren i 2011 , ledet en gruppe armenske musikere en boikottinnsats, og landet ville til slutt trekke seg fra konkurransen, noe som førte til at kringkasteren ble bøtelagt for sen varsel. Armenia kom tilbake i 2013 -utgaven , som ble holdt i Sverige .
Konflikter mellom de to landene begynte å utvikle seg igjen i forkant av konkurransen i 2015 , hvor påstander om at den armenske oppføringen, " Don't Deny ", var et krav om anerkjennelse av det armenske folkemordet (hvis 100-årsjubileum ble minnet før til konkurransen i 2015). Ettersom Aserbajdsjan benekter folkemordet, ga embetsmenn fra landet ut en uttalelse som truet Armenia for å ha forsøkt å bruke Eurovision som et utløp for sine "politiske ambisjoner". Sangen ble deretter omdøpt til "Face the Shadow" for å ta opp bekymringer over de påståtte politiske temaene. Året etter ble den armenske representanten Iveta Mukuchyan irettesatt av arrangørene for å ha vist flagget til republikken Nagorno-Karabakh under den første semifinalen.
Første opptredener
I 2006- det første året Armenia deltok, oppførte det offisielle Eurovision-nettstedet fødestedet til utøveren André som "Republikken Nagorno-Karabakh". Medier i Aserbajdsjan kritiserte konkurransens arrangører for å anerkjenne republikken, spesielt gitt at regionen var en autonom oblast i Aserbajdsjan SSR da André ble født i 1979. Fødestedet på Andres profil ble senere fjernet helt.
Aserbajdsjan ville lage sin egen Eurovision -debut i 2008 - det var første gang både Armenia og Aserbajdsjan konkurrerte mot hverandre i konkurransen. Den armenske oppføringen, " Qélé, Qélé " av Sirusho , endte på 4. plass, mens Aserbajdsjans første oppføring, " Day After Day ", endte på 8. plass.
2009 konkurranse
Armensk postkortstrid og etterspill
Under den første semifinalen i konkurransen i 2009 viste "postkort" -videoen som introduserte fremførelsen av den armenske oppføringen " Jan Jan ", blant andre monumenter, We Are Our Mountains , et kunstverk som ligger i Nagorno-Karabakhs hovedstad Stepanakert . På grunn av landets krav på regionen, protesterte aserbajdsjanske tjenestemenn mot fremstillingen av We Are Our Mountains som et armensk landemerke. For finalesendingene ble videoen redigert for å fjerne statuen.
I protest mot avgjørelsen ble flere fotografier av We Are Our Mountains vist under presentasjonen av stemmeresultatene fra Armenia; en ble vist på en videoskjerm i Yerevan 's Republic Square i bakgrunnen, og en annen ble vist på baksiden av en utklippstavle som den armenske stemme programleder Sirusho leste resultater fra. Til tross for kontroversen stemte 1 065 armeniere for Aserbajdsjansk oppføring, nok til å gi landet et enkelt poeng. Totalt 43 aserbajdsjanere stemte for den armenske oppføringen.
Sensur, avhør av velgere i Aserbajdsjan
Etter konkurransen dukket det opp rapporter om at den lokale aserbajdsjanske kringkasteren İctimai Television hadde forsøkt å sensurere den armenske forestillingen fra sendingen av finalen, og hadde skjult stemmetallet for oppføringen i et forsøk på å motvirke å stemme på den. İTV benektet disse påstandene og ga opptak som viste at sendingen var uforbeholden. I august 2009 ble en rekke aserbajdsjanere som hadde stemt for Armenias inntreden under konkurransen, innkalt til avhør i departementet for nasjonal sikkerhet i Baku , der de ble anklaget for å være "upatriotiske" og "en potensiell sikkerhetstrussel". En av de innkalte, Rovshan Nasirli (som hadde stemt på " Jan Jan " fordi han følte at det var en bedre gjenspeiling av aserbajdsjansk musikk enn " Alltid ", landets faktiske oppføring) sa at forhørslederne fortalte ham at de hadde navn og adresser av alle 43 Aserbajdsjanere som hadde stemt på Armenia.
Etter disse rapportene kunngjorde Svante Stockselius , administrerende veileder for Eurovision Song Contest, lansering av en undersøkelse av hendelsene. I svaret uttalte İctimai TV at mens to personer var blitt invitert til departementet for nasjonal sikkerhet, hadde departementet gitt forsikring om at ingen hadde blitt avhørt, verken offisielt eller uoffisielt, om å stemme i selve konkurransen. Den europeiske kringkastingsunionen (EBU) generaldirektør, Jean Réveillon, svarte på dette med å si at frihet til å stemme er en av hjørnesteinene i konkurransen og "Ethvert brudd på personvernet når det gjelder avstemning eller avhør av enkeltpersoner, er totalt uakseptabelt". Aserbajdsjansk ungdoms- og sportsminister, Azad Rahimov , nektet for at noen var blitt innkalt til departementet for nasjonal sikkerhet for å stemme på den armenske oppføringen, og anklaget RFE/RL og andre nyhetssteder for å rapportere påstandene om å skape en skandale.
Referansegruppen til EBU, som organiserer Eurovision, undersøkte saken på et møte i Oslo 11. september 2009. I en uttalelse 17. september erkjente EBU påstandene om at aserbajdsjanske tjenestemenn forhørte velgere og krenket deres privatliv. Selv om EBU ikke ville innføre sanksjoner mot eller forby Aserbajdsjan fra fremtidige utgaver av konkurransen (landet kunne ha blitt utestengt fra konkurransen i tre år), bød delegasjonen en bot på 2700 euro, og endret reglene for å gjøre deltakende kringkastere ansvarlige for "avsløring av informasjon som kan brukes til å identifisere velgere" under fremtidige utgaver av konkurransen. Tidligere var telekomleverandører ansvarlige, men EBU kunne ikke ilegge dem sanksjoner.
Junior Eurovision Song Contest 2010
Vladimir Arzumanyan , en sanger fra Nagorno-Karabakh som representerte Armenia, vant Junior Eurovision Song Contest 2010 . Det ble påstått av armenske medier at sendingen av konkurransen i Aserbajdsjan ble avbrutt da det ble tydelig at Armenia hadde vunnet.
Disse påstandene ble bestridt av Armenia 1 -direktør og Eurovision -delegasjonsleder Diana Mnatsakanyan, som også nektet rapporter om at landet forberedte seg på å sende inn en klage til EBU om saken. Hun bemerket at kringkasteren ikke visste om Aserbajdsjan i det hele tatt sendte konkurransen, gitt at landet ennå ikke hadde deltatt i Junior Eurovision og ikke hadde "interesse" for det den gangen, og at rapporter om den påståtte hendelsen var begrenset til innlegg på aserbajdsjanske fora . Aserbajdsjan ville til slutt få sin offisielle debut på Junior Eurovision to år senere .
2012 konkurranse
Den 2012 Eurovision Song Contest ble arrangert av Baku , Aserbajdsjan etter sin seier i 2011 . Aserbajdsjan midlertidig endret sin visumpolitikk å la armenere, som normalt er utestengt fra å komme inn i landet, for å delta på arrangementet. I februar 2012 oppstod imidlertid en boikottinnsats i Armenia etter en hendelse der en 20 år gammel armensk soldat ble skutt på grensen mellom de to landene. Armenske embetsmenn skyldte først soldatens død på en aserbajdsjansk snikskytter; motstridende rapporter indikerte imidlertid at dødsfallet var et resultat av vennlig brann . Også i februar kom den aserbajdsjanske presidenten Ilham Aliyev med en uttalelse som bekrefter landets holdning mot armenere og hevder at de kontrollerer "hykleriske og korrupte politikere." 22 armenske musikere, inkludert tidligere armenske Eurovision-representanter Emmy og Eva Rivas , signerte et åpent brev som støttet en boikott, der de sa at de ville "nekte å vises i et land som er kjent for massedrap og massakrer på armeniere, i et land der anti-armenske følelser har blitt hevet til nivået av statspolitikk. "
Mars 2012 kunngjorde armenske embetsmenn at landet ville trekke seg fra konkurransen i 2012. EBU uttalte at den var "virkelig skuffet" over Armenias tilbaketrekning, og at "til tross for innsatsen fra EBU og vertskringkasteren for å sikre en jevn deltakelse for den armenske delegasjonen i årets konkurranse, fører omstendigheter utenfor vår kontroll til denne uheldige avgjørelsen . " İTVs generaldirektør Ismayil Omarov uttrykte beklagelse over Armenias tilbaketrekning og mente at landets tilstedeværelse kunne ha vært et "felles fredsbudskap til verden." Lokalpolitiker Ali Ahmadov kritiserte også den armenske delegasjonen for beslutningen, og uttalte at "[dens] nektelse til å delta i en så respektert konkurranse vil føre til enda større skade på det allerede skadede bildet av Armenia."
På grunn av sen tilbaketrekking ble Armenia pålagt å betale inngangsavgiften, pluss en bot på til sammen halvparten av inngangsavgiften.
2015 konkurranse
Ved avdukningen i mars 2015 karakteriserte medier Armenias inntreden i Eurovision Song Contest 2015 , " Don't Deny ", som en hyllest til det armenske folkemordet , hvis hundreårsjubileum ble minnet 24. april 2015. Sangen ble fremført av Genealogy , en gruppe hvis sammensetning refererer til glem-meg-ikke ved å bestå av fem armensk diaspora , sammen med en sjette sanger som representerer Armenia og deres enhet. "Don't Deny" ble av kritikere oppfattet som en oppfordring til anerkjennelse av folkemordet , og bemerket videre at sangens musikkvideo inneholdt en scene som skildrer gruppens medlemmer som poserte for et familiefoto i første verdenskrig -era antrekk, og deretter forsvant fra synet. Gohar Gasparyan, leder for Armenias Eurovision -delegasjon, beskrev sangen som om kjærlighet og enhet, og refererte ikke til noen spesifikke politiske intensjoner eller temaer. Representanter for Aserbajdsjan-som, sammen Tyrkia , benekter folkemordet -criticized sangen for sine påståtte politiske temaer, og erklærte at de ville "handle adekvat" for å hindre konkurransen fra å være "ofret til de politiske ambisjonene i et land."
16. mars 2015 kunngjorde den armenske delegasjonen at tittelen på oppføringen var blitt endret til "Face the Shadow"; de uttalte at den nye tittelen var ment å "styrke" temaene i sangen, og å dempe bekymringer over den påståtte politiske underteksten. Delegasjonen fortsatte å nekte noen bestemt politisk undertekst i sangen.
2016 konkurranse
Til tross for at EBU bare tillot flagg fra hele FN-medlemslandene å bli vist på konkurransen i 2016, under den første semifinalen 10. mai 2016, ble den armenske representanten Iveta Mukuchyan sett som holdt flagget til Nagorno-Karabakh , noe som førte til tilbakeslag fra Aserbajdsjansk presse. Under en pressekonferanse etter semifinalen svarte Mukuchyan på hendelsen med å si at "Du trenger ikke å glemme at jeg representerer landet mitt i hjertet mitt, tankene mine, følelsene mine og alle følelsene mine. Tankene mine er med mitt fedreland, og det jeg vil spre er fred på grenser. Jeg skrev ' LoveWave ' fordi dette foregikk inni meg. "
EBU og referansegruppen ga ut en uttalelse dagen etter som forklarte at de "sterkt fordømmer svingningen av Nagorno-Karabakh-flagget" under liveoverføringen av den første semifinalen, og anser utseendet som "skadelig" for konkurransemerket. Referansegruppen har følgelig sanksjonert den armenske kringkasteren AMPTV , med sanksjonens art som skal bestemmes med henvisning til brudd på regelen om at "ingen meldinger som fremmer noen organisasjon, institusjon, politisk årsak eller andre årsaker skal tillates i showene". Videre har referansegruppen påpekt at ytterligere brudd på konkurransereglene kan føre til diskvalifikasjon fra årets arrangement eller eventuelle påfølgende utgaver. Hikmet Hajiyev , talsmannen for Utenriksdepartementet Aserbajdsjan kalte handlingen til Mukuchyan "provoserende" og uakseptabel og hevdet at "den armenske siden bevisst griper til slike tiltak for å oppmuntre og fremme den ulovlige dannelsen som er opprettet i de okkuperte aserbajdsjanske territoriene".
2019 konkurranse
Etter finalen i 2019, İctimai TV , sendte den aserbajdsjanske offentlige kringkasteren en klage til EBU for grafikken som ble vist under stemmesekvensen. Den inkluderte ikke Nakhchivan på Aserbajdsjans kart når den ble vist under sendingen.
2021 konkurranse
En begjæring fra Change.org oppfordret European Broadcasting Union til å diskvalifisere Samira Efendi , representanten for Aserbajdsjan i Eurovision Song Contest 2021 , fra å delta i konkurransen. Den anklaget henne for å ha brukt " hatefulle ytringer ", " diskriminering ", oppfordret til "drap på armeniere", delt taglines som kalte armenierne "terrorister" og åpent støttet landets president Ilham Aliyev , uten å ha gitt en direkte henvisning til kommentarene Efendi angivelig skulle ha laget. Den fikk rundt 10 000 underskrifter. Den aserbajdsjanske delegasjonssjefen kalte begjæringen en "provokasjon", og EBU tok ikke opp begjæringen.
Stemningshistorikk
Til tross for svært fiendtlige forhold mellom de to nasjonene gjennom årene, har poeng fortsatt blitt utvekslet. Tabellene nedenfor viser poengene som er tildelt mellom Armenia og Aserbajdsjan siden sistnevnte debuterte i Eurovision Song Contest 2008 .
 Armenia → Aserbajdsjan
|
||
|---|---|---|
| Poeng | Total | År |
| 12 poeng | 0 | |
| 10 poeng | 0 | |
| 8 poeng | 0 | |
| 7 poeng | 0 | |
| 6 poeng | 0 | |
| 5 poeng | 0 | |
| 4 poeng | 0 | |
| 3 poeng | 1 | 2009 (TF) |
| 2 poeng | 1 | 2008 (SF) |
| 1 poeng | 1 |
|
- Nøkkel
- SF: -Semifinale
- F: - Finalen
- T: - TV
- J: - Jurystemme
Aserbajdsjan har aldri gitt Armenia noen poeng. Hver jurymedlem som den aseriske delegasjonen har distribuert til konkurransen har rangert Armenia sist. I fjernsynet har Armenia blitt rangert sist ved nesten enhver anledning, annet enn i 2016 - den armenske representanten Iveta Mukuchyan ble rangert som 14. på et felt på 17 under semifinalen.
Se også
- Forholdet mellom Armenia og Aserbajdsjan
- Forholdet mellom Russland og Ukraina i Eurovision Song Contest