Asterix -Asterix

Asterix ( Astérix le Gaulois )
Laget av
Publikasjonsinformasjon
Forlegger	Dargaud , Éditions Albert René , Hachette for kanoniske bind på fransk; andre for ikke-kanoniske bind (1976–1996) på fransk; Hodder , Hachette og andre for ikke-kanoniske bind (1976–1996) på engelsk
Tittel (er)
Formater	Originalt materiale for serien har blitt utgitt som en stripe i tegneserieantologien (e) Pilote .
Sjanger
Publiseringsdato	29. oktober 1959 - nåtid (original); 1969 - present (engelsk oversettelse)
Kreativt team
Forfatter (e)
Artist (er)
Oversettere

Asterix eller The Adventures of Asterix ( fransk : Astérix eller Astérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa] ; tente. "Asterix i Gallia ") er en fransk tegneserie serie om galliske krigere , som har opplevelser og bekjempe romerske republikk under tiden med Julius Cæsar i et ahistorisk fortelling av tiden etter gallerkrigen . Serien dukket først opp i det fransk-belgiske tegneseriemagasinet Pilote 29. oktober 1959. Den ble skrevet av René Goscinny og illustrert av Albert Uderzo til Goscinnys død i 1977. Uderzo overtok deretter forfatterskapet til 2009, da han solgte rettighetene til publisering selskapet Hachette ; han døde i 2020. I 2013overtoket nytt team bestående av Jean-Yves Ferri (manus) og Didier Conrad (kunstverk). Fra 2021 har 39 bind blitt utgitt, med de siste utgitt i oktober 2021.

Beskrivelse

Noen av de mange karakterene i Asterix . På første rad er de vanlige karakterene, med Asterix selv i sentrum.

Asterix -tegneserier starter vanligvis med følgende introduksjon:

Året er 50 f.Kr. Gallia er helt okkupert av romerne. Vel, ikke helt ... En liten landsby med ukuelige gallere holder fremdeles mot inntrengerne. Og livet er ikke lett for de romerske legionærene som garnisonerte de befestede leirene Totorum, Aquarium, Laudanum og Compendium ...

Serien følger eventyrene til en landsby med gallere da de motstår romersk okkupasjon i 50 fvt . De gjør det ved hjelp av en trylledrik , brygget av druiden Getafix (Panoramix i den franske versjonen), som midlertidig gir mottakeren overmenneskelig styrke. Hovedpersonene, tittelfiguren Asterix og vennen Obelix , har forskjellige eventyr. "-Ix" -avslutningen på begge navnene (så vel som alle de andre pseudo-galliske "-ix" -navnene i serien) hentyder til "-rix" -endelsen (som betyr "konge") som er tilstede i navnene på mange virkelige galliske høvdinger som Vercingetorix , Orgetorix og Dumnorix .

I mange av historiene reiser de til utlandet, mens andre historier utspiller seg i og rundt landsbyen deres. I store deler av serienes historie (bind 4 til 29) vekslet innstillingene i Gallia og i utlandet, med partall med partall satt i utlandet og oddetallsverdier satt i Gallia, for det meste i landsbyen.

Den Asterix -serien er en av de mest populære fransk-belgiske tegneserier i verden, med den serien blir oversatt til 111 språk og dialekter som i 2009.

Seriens suksess har ført til tilpasning av bøkene til 13 filmer : ni animerte og fire live -action (hvorav to, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra og Asterix og Obelix vs. Caesar , var store kassasuksesser i Frankrike ). Det har også vært en rekke spill basert på karakterene, og en fornøyelsespark i nærheten av Paris, Parc Astérix . Den aller første franske satellitten, Astérix , som ble lansert i 1965, ble også oppkalt etter tegneseriefiguren. Fra 2017 har 370  millioner eksemplarer av Asterix- bøker blitt solgt over hele verden, med medskapere René Goscinny og Albert Uderzo som Frankrikes mest solgte forfattere i utlandet.

Historie

Évariste Vital Luminais (1821–1896) malerier av gotere hadde vært ganske populære i Frankrike og er en mulig modell for Asterix -serien.

Før de opprettet Asterix- serien, hadde Goscinny og Uderzo tidligere hatt suksess med serien Oumpah-pah , som ble publisert i magasinet Tintin . Astérix ble opprinnelig serialisert i Pilote magazine, og debuterte i den første utgaven 29. oktober 1959. I 1961 ble den første boken satt sammen, med tittelen Asterix the Gallia . Fra da av ble bøker utgitt generelt på årsbasis. Deres suksess var eksponentiell; den første boken solgte 6000 eksemplarer i utgivelsesåret; et år senere solgte den andre 20.000. I 1963 solgte den tredje 40 000; den fjerde, utgitt i 1964, solgte 150 000. Et år senere solgte den femte 300 000; Asterix and the Big Fight fra 1966 solgte 400 000 ved første publisering. Det niende Asterix -bindet, da det først ble utgitt i 1967, solgte 1,2 millioner eksemplarer på to dager.

Uderzos første foreløpige skisser fremstilte Asterix som en stor og sterk tradisjonell gallisk kriger. Men Goscinny hadde et annet bilde i tankene, og visualiserte Asterix som en klok, kompakt kriger som ville ha intelligens og vidd mer enn rå styrke. Uderzo følte imidlertid at den reduserte helten trengte en sterk, men svak følgesvenn, som Goscinny sa ja til. Derfor ble Obelix født. Til tross for den økende populariteten til Asterix blant leserne, opphørte den økonomiske støtten til publikasjonen Pilote . Pilote ble overtatt av Georges Dargaud .

Da Goscinny døde i 1977, fortsatte Uderzo serien etter populær etterspørsel fra leserne, som ba ham om å fortsette. Han fortsatte å gi ut nye bind av serien, men på sjeldnere basis. Mange kritikere og fans av serien foretrekker det tidligere samarbeidet med Goscinny. Uderzo opprettet sitt eget forlag, Éditions Albert René , som siden har utgitt hvert album tegnet og skrevet av Uderzo alene. Imidlertid beholdt Dargaud , den første utgiveren av serien, publiseringsrettighetene på de 24 første albumene laget av både Uderzo og Goscinny. I 1990 bestemte familiene Uderzo og Goscinny seg for å saksøke Dargaud for å overta rettighetene. I 1998, etter en lang rettssak, mistet Dargaud rettighetene til å publisere og selge albumene. Uderzo bestemte seg for å selge disse rettighetene til Hachette i stedet for Albert-René, men publiseringsrettighetene på nye album var fortsatt eid av Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) og Anne Goscinny (40%).

I desember 2008 solgte Uderzo sin eierandel til Hachette, som overtok selskapet. I et brev som ble publisert i den franske avisen Le Monde i 2009, angrep Uderzos datter, Sylvie, farens beslutning om å selge familieforlaget og rettighetene til å produsere nye Astérix -eventyr etter hans død. Hun sa:

... medskaperen av Astérix , Frankrikes tegneseriehelt, har forrådt den galliske krigeren til dagens romere-industriene og finansmennene.

Imidlertid ga René Goscinnys datter, Anne, også sitt samtykke til fortsettelsen av serien og solgte rettighetene hennes samtidig. Hun skal ha sagt at " Asterix allerede har hatt to liv: ett i min fars levetid og ett etter det. Hvorfor ikke et tredje?". Noen måneder senere utnevnte Uderzo tre illustratører, som hadde vært hans assistenter i mange år, til å fortsette serien. I 2011 kunngjorde Uderzo at et nytt Asterix- album skulle komme ut i 2013, med Jean-Yves Ferri som skrev historien og Frédéric Mébarki tegnet den. Et år senere, i 2012, kunngjorde forlaget Albert-René at Frédéric Mébarki hadde trukket seg fra tegningen av det nye albumet, på grunn av presset han følte i å følge i trinnene til Uderzo. Tegneseriekunstner Didier Conrad ble offisielt kunngjort for å overta tegningsoppgaver fra Mébarki, med forfallsdato for det nye albumet i 2013 uendret.

I januar 2015, etter drapet på syv tegneserieskaper på det satiriske Paris -ukentlige Charlie Hebdo , kom Astérix -skaperen Albert Uderzo ut av pensjonisttilværelsen for å tegne to Astérix -bilder som hedrer minnene om ofrene.

Liste over titler

Tallene 1–24, 32 og 34 er av Goscinny og Uderzo. Tallene 25–31 og 33 er av Uderzo alene. Tall 35–39 er av Jean-Yves Ferri og Didier Conrad . År oppgitt er for deres første album utgivelse.

Asterix Conquers Rome er en tegneserie -tilpasning av animasjonsfilmen The Twelve Tasks of Asterix . Den ble utgitt i 1976, og var det 23. bindet som ble utgitt, men den har sjelden blitt trykt på nytt og regnes ikke som kanonisk for serien. De eneste engelske oversettelsene som noen gang ble utgitt var i Asterix Annual 1980 og aldri et engelsk frittstående bind. En bildebokversjon av den samme historien ble utgitt i engelsk oversettelse som The Twelve Tasks of Asterix av Hodder & Stoughton i 1978.

I 1996 ble det gitt ut et hyllestalbum til ære for Albert Uderzo med tittelen "Uderzo Croqué par ses Amis", et bind som inneholder 21 noveller med Uderzo i Ancient Gallia. Dette bindet ble utgitt av Soleil Productions og er ikke oversatt til engelsk.

I 2007 ga Éditions Albert René ut et hyllestvolum med tittelen Astérix et ses Amis , et volum på 60 sider med noveller fra en til fire sider. Det var en hyllest til Albert Uderzo på hans 80 -årsdag av 34 europeiske tegnere. Bindet ble oversatt til ni språk. Fra 2016 har den ikke blitt oversatt til engelsk.

I 2016 bestemte den franske forlaget Hachette, sammen med Anne Goscinny og Albert Uderzo å lage spesialnummeralbumet The XII Tasks of Asterix for 40 -årsjubileet for filmen The Twelve Tasks of Asterix . Det var ingen engelsk utgave.

Sammendrag og karakterer

Hovedrammen for serien er en navngitt kystlandsby (ryktet for å være inspirert av Erquy ) i Armorica (dagens Bretagne ), en provins i Gallia (moderne Frankrike), i år 50 f.Kr. Julius Caesar har erobret nesten hele Gallia for Romerriket under de galliske krigene . Den lille armorikanske landsbyen har imidlertid holdt ut fordi landsbyboerne kan få midlertidig overmenneskelig styrke ved å drikke en trylledrikk brygget av den lokale landsbyen druid, Getafix . Sjefen hans er Vitalstatistix .

Hovedpersonen og helten i landsbyen er Asterix , som på grunn av sin skarphet vanligvis blir betrodd landsbyens viktigste saker. Han får hjelp i sine eventyr av sin ganske korpulente og tregere tenkende venn, Obelix, som, fordi han falt i druidens gryte som drikk som baby, har permanent overmenneskelig styrke (på grunn av dette nekter Getafix standhaftig å la Obelix drikke potionen, da det ville ha et farlig og uforutsigbart resultat). Obelix blir vanligvis ledsaget av Dogmatix , hans lille hund. (Bortsett fra Asterix og Obelix endres navnene på karakterene med språket. For eksempel er navnet til Obelix hund "Dogmatix" på engelsk, men "Idéfix" i den originale franske utgaven.)

Asterix og Obelix (og noen ganger andre medlemmer av landsbyen) drar på forskjellige eventyr både i landsbyen og i fjerntliggende land. Steder som er besøkt i serien inkluderer deler av Gallia ( Lutetia , Korsika etc.), nabolandene ( Belgia , Spania , Storbritannia , Tyskland etc.) og lander langt borte ( Nord -Amerika , Midtøsten , India etc.).

Serien bruker science-fiction og fantasyelementer i de nyere bøkene; for eksempel bruk av utenomjordiske i Asterix og Falling Sky og byen Atlantis i Asterix og Obelix All at Sea .

Med sjeldne unntak viser slutten på albumene vanligvis en stor bankett med byens innbyggere som samles - det eneste unntaket er barden Cacofonix behersket og kneblet for å hindre ham i å synge. Mens banketten stort sett holdes under stjernekveldene i landsbyen, er det noen unntak.

Humor

Humoren oppstått i Asterix tegneserier sentre ofte rundt ordspill , karikaturer og tongue-in-cheek stereotypier av moderne europeiske land og franske regioner . Mye av humoren i de første Asterix-bøkene var fransk-spesifikk, noe som forsinket oversettelsen av bøkene til andre språk av frykt for å miste vitsene og historiens ånd. Noen oversettelser har faktisk lagt til lokal humor: I den italienske oversettelsen får de romerske legionærene til å snakke på romersk dialekt fra 1900-tallet, og Obelix berømte Ils sont fous ces romains ("Disse romerne er sprø") er oversatt skikkelig som Sono pazzi questi romani , og henviser humoristisk til den romerske forkortelsen SPQR . I et annet eksempel: Hikke skrives onomatopoeisk på fransk som hofter , men på engelsk som "hic", slik at romerske legionærer i mer enn en av de engelske oversettelsene kan avvise sine hikke absurd på latin ( hic, haec, hoc ). De nyere albumene deler en mer universell humor, både skriftlig og visuell.

Karakternavn

Alle de fiktive karakterene i Asterix har navn som er ordspill på rollene eller personlighetene deres, og som følger visse mønstre som er spesifikke for nasjonalitet. Enkelte regler følges (mesteparten av tiden) for eksempel at gallere (og deres naboer) har et "-ix" suffiks for mennene og slutter på "-a" for kvinnene; for eksempel sjef Vitalstatistix (såkalt på grunn av hans portrette vekst) og kona Impedimenta (ofte i strid med høvdingen). De mannlige romerske navnene slutter på "-US", ekko Latin nominativ mannlig form entall, som i Gluteus Maximus , en muskel-bundet utøveren hvis navn er bokstavelig rumpe av spøken. Gotiske navn (dagens Tyskland) ender på "-ic", etter gotiske høvdinger som Alaric og Theoderic ; for eksempel tolkeren Retorikk . Greske navn ender på "-os" eller "-es"; for eksempel Thermos restauratøren. Britiske navn ender på "-ax" og er ofte ordspill om beskatningen knyttet til det senere Storbritannia ; eksempler inkluderer Valuaddedtax the druid, og Selectivemploymentax leiesoldaten. Andre nasjonaliteter behandles med pidgin -oversettelser fra språket deres, som Huevos y Bacon, en spansk høvding (hvis navn, som betyr egg og bacon , ofte er guidebok spansk for turister), eller litterære og andre populære mediehenvisninger, som Dubbelosix (en lumsk referanse til James Bonds kodenavn "007").

De fleste av disse vitsene, og derav navnene på karakterene, er spesifikke for oversettelsen; for eksempel er druiden med navnet Getafix i engelsk oversettelse - "get a fix", som refererer til karakterens rolle i utleveringen av trylledrikk - Panoramix på originalfransk og Miraculix på tysk. Noen ganger har ordspillet imidlertid blitt bevart: Obelixs hund, kjent på originalfransk som Idéfix (fra idée fixe , en "fast idé" eller besettelse), kalles Dogmatix på engelsk, som ikke bare gjengir den opprinnelige betydningen påfallende tett ( "dogmatisk"), men legger faktisk til et annet lag med ordspill med stavelsen "Dog-" i begynnelsen av navnet.

Navnet Asterix , fransk Astérix , kommer fra astérisque , som betyr " stjerne ", som er det typografiske symbolet * som indikerer en fotnote, fra det greske ordet αστήρ ( aster ), som betyr en "stjerne". Navnet hans blir vanligvis uendret i oversettelser, bortsett fra aksenter og bruk av lokale alfabeter . For eksempel på esperanto , polsk , slovensk , latvisk og tyrkisk er det asteriks (på tyrkisk ble han først kalt Bücür som betyr "shorty", men navnet ble deretter standardisert). To unntak inkluderer islandsk , der han er kjent som Ástríkur ("Rich of love"), og Sinhala , hvor han er kjent som සූර පප්පා ( Soora Pappa ), som kan tolkes som " Hero ". Navnet Obelix ( Obélix ) kan referere til " obelisk ", en steinsøyle fra det gamle Egypt, men også til et annet typografisk symbol, obelisken eller obelusen ( † ).

For forklaring på noen av de andre navnene, se Liste over Asterix -tegn .

Etniske stereotyper

Mange av Asterix -eventyrene finner sted i andre land borte fra hjemlandet i Gallia. I hvert album som finner sted i utlandet, møter karakterene (vanligvis dagens) stereotyper for hvert land, sett av franskmennene.

• Kursiv (italienere) er innbyggerne i Italia. I eventyrene til Asterix brukes begrepet "romere" av ikke-kursivere for å referere til alle innbyggerne i Italia, som på den tiden hadde utvidet sitt herredømme over en stor del av Middelhavsbassenget. Men som det kan sees i Asterix og Chariot Race , på den italienske halvøya brukes dette begrepet bare om folket fra hovedstaden, med mange kursiver som foretrekker å identifisere seg selv som umbrere, etrusker, venetianere, etc. Ulike temaer fra dette landet er utforsket, som i dette eksemplet, italiensk gastronomi (pasta, pizza, vin), kunst, kjente personer (Pavarotti, Berlusconi, Mona Lisa) og til og med det kontroversielle spørsmålet om politisk korrupsjon.
  Romerne ser generelt mer ut som de historiske romerne, enn italienerne i moderne tid.
• Goterne (tyskerne) er disiplinert og militaristiske, de består av mange fraksjoner som kjemper mellom hverandre (som er en referanse til Tyskland før Otto von Bismarck , og til Øst- og Vest -Tyskland etter andre verdenskrig), og de bærer Pickelhaube hjelm vanlig under det tyske riket . I senere opptredener har goterne en tendens til å være mer godmodige.
• Helvetianere (sveitsere) er nøytrale, spiser fondue og er besatt av rengjøring, nøyaktig tidsoppbevaring og banker.
• Britene (engelsk) er flegmatiske og snakker med aristokratisk slang fra begynnelsen av 1900-tallet (ligner Bertie Wooster ). De stopper for te hver dag (gjør det med varmt vann og en dråpe melk til Asterix bringer dem faktiske te blader), drikke lunken øl ( Bitter ), spise smakløst mat med mynte saus ( Rosbif ), og bor i gater som inneholder rader med identiske hus. I Asterix og Obelix: God Save Britannia hadde britene alle på seg ullgensere og Tam o 'shanters .
• Hibernians (irsk) bor i Hibernia, det latinske navnet Irland, og de kjemper mot romerne sammen med britene for å forsvare de britiske øyer.
• Iberere (spansk) er fylt med stolthet og har ganske koleriske humør. De produserer olivenolje , gir svært langsom hjelp for vognproblemer på de romerske veiene og (takket være Asterix) tar i bruk tyrefekting som en tradisjon.
• Da gallerne besøkte Nord -Amerika i Asterix og Great Crossing , slår Obelix en av de angripende indianerne med et knockout -slag. Krigeren hallucinerer først emblematiske ørner i amerikansk stil ; andre gang ser han stjerner i dannelsen av Stars and Stripes ; tredje gang ser han stjerner formet som det amerikanske luftvåpenets rundel . Asterix inspirerte idé for å få oppmerksomheten til et vikingskip i nærheten (som kan ta dem tilbake til Gallia) er å holde en fakkel; dette refererer til Frihetsgudinnen (som var en gave fra Frankrike).
• Korsikanere er stolte, patriotiske og lett opphissede, men late, og tar beslutninger ved å bruke forhåndsfylte valgurner . De har vendettas mot hverandre, og tar alltid siestaen .
• Grekerne er sjåvinister og anser romere, gallere og alle andre som barbarer . De spiser fylte drueblader ( dolma ), drikker harpiksvin ( retsina ) og er gjestfrie for turister . De fleste ser ut til å være i slekt med blod, og foreslår ofte en fetter som passer for en jobb. Greske tegn er ofte avbildet i sideprofil, noe som får dem til å ligne figurer fra klassiske greske vasemalerier.
• Normannere ( vikinger ) drikker uendelig, de bruker alltid krem i kjøkkenet, de vet ikke hva frykt er (som de prøver å oppdage), og i hjemlandet ( Skandinavia ) varer natten i 6 måneder.
  Deres skildring i albumene er en blanding av stereotyper av svenske vikinger og normanniske franskmenn .
• Cimbres (dansker) ligner veldig på normannerne, med den største forskjellen at gallerne ikke klarer å kommunisere med dem. Navnene deres ender på "-sen", en vanlig slutt på etternavn i Danmark og Norge i likhet med "-son".
• Belgiere snakker med en morsom aksent, snubber gallerne og spiser alltid skiver som er frityrstekte i bjørnefett . De forteller også belgiske vitser .
• Lusitanere (portugisiske) er korte av vekst og høflige (Uderzo sa at alle portugiserne han hadde møtt var sånn).
• Indianerne har elefanttrenere, samt guruer som kan faste i flere uker og sveve på magiske tepper . De tilber tretti-tre millioner guder og anser kyr som hellige. De bader også i Ganges -elven.
• Egypterne er korte med fremtredende neser, uendelig engasjert i å bygge pyramider og palasser. Favorittmaten deres er linsesuppe, og de seiler feluccas langs bredden av Nilen .
• Perser (iranere) produserer tepper og nekter på det sterkeste å reparere utenlandske. De spiser kaviar , i tillegg til stekt kamel og kvinnene bærer burka .
• Sumererne , akkadierne , hetittene , assyrerne og babylonerne er i konstant krig med hverandre og angriper fremmede fordi de forveksler dem med fiendene sine, men de beklager senere når de innser at de fremmede ikke er deres fiender. Dette er sannsynligvis en kritikk av de konstante konfliktene mellom folk i Midtøsten.
• Jødene er alle avbildet som jemenittiske jøder , med mørk hud, svarte øyne og skjegg, en hyllest til Marc Chagall , den berømte maleren hvis maleri av kong David henger på Knesset (Israels parlament).
• Numidianere , i motsetning til Berber- innbyggerne i det gamle Numidia (som ligger i Nord-Afrika), er åpenbart afrikanere fra Afrika sør for Sahara . Navnene ender på "-tha", i likhet med den historiske kongen Jugurtha av Numidia.
• Piktene (skottene) bruker typisk kjole med kilt (skjørt), har for vane å drikke "maltvann" ( whisky ) og kaste tømmerstokker ( caber kasting ) som en populær sport, og navnene begynner alle med "Mac-".
• Sarmatere (ukrainere), bebor området Nord- Svartehavet , som representerer dagens Ukraina. Navnene deres ender på "-ov", som mange ukrainske etternavn.

Når gallerne se utlendinger som snakker deres fremmedspråk, disse har ulik representasjon i tegneserie snakkebobler :

• Iberisk: Samme som spansk, med inversjon av utropstegn ('¡') og spørsmålstegn ("¿")
• Gotisk språk: gotisk skrift (uforståelig for gallerne, unntatt Getafix)
• Viking (normannere og Cimbres): "Ø" og "Å" i stedet for "O" og "A" (uforståelig for gallerne)
• Amerindian: Piktogrammer og tegnspråk (generelt uforståelig for gallerne)
• Egyptere og kushitter: Hieroglyfer med forklarende fotnoter (uforståelig for gallerne)
• Gresk: Rette bokstaver, skåret som i stein
• Sarmatian: I taleballongene er noen bokstaver (E, F, N, R ...) skrevet i en speilvendt form, som fremkaller det moderne kyrilliske alfabetet .

Oversettelser

De forskjellige bindene er oversatt til mer enn 100 språk og dialekter. I tillegg til det originale franske språket, er de fleste albumene tilgjengelig på bengali, estisk, engelsk, tsjekkisk, nederlandsk, tysk, galisisk, dansk, islandsk, norsk, svensk, finsk, spansk, katalansk, baskisk, portugisisk, italiensk, gresk, ungarsk, polsk , Rumensk, tyrkisk, slovensk, bulgarsk, serbisk, kroatisk, latvisk, walisisk, samt latin.

Utvalgte album er også oversatt til språk som esperanto, skotsk gælisk, irsk, skotsk, indonesisk, persisk, mandarin, koreansk, japansk, bengali, afrikansk, arabisk, hindi, hebraisk, frisisk, romansk, vietnamesisk, sinhala, antikkgresk, og luxemburgsk.

I Europa ble flere bind oversatt til en rekke regionale språk og dialekter , for eksempel Alsace , Breton , Chtimi ( Picard ) og Corsican i Frankrike; Bayersk , svabisk og nedertysk i Tyskland; og Savo , Karelia , Rauma og Helsingfors slangdialekter i Finland. Også i Portugal ble en spesialutgave av det første bindet, Asterix the Gallia , oversatt til det lokale språket Mirandese . I Hellas har det dukket opp en rekke bind på de kretiske greske , kypriotiske greske og pontiske greske dialektene. I den italienske versjonen, mens gallerne snakker standard italiensk, snakker legionærene på romansk dialekt. I det tidligere Jugoslavia oversatte forlaget "Forum" korsikansk tekst på Asterix på Korsika til den montenegrinske dialekten serbokroatisk (i dag kalt montenegrinsk ).

I Nederland ble flere bind oversatt til vestfrisisk , et germansk språk som ble snakket i provinsen Friesland ; til Limburgish , et regionalt språk som ikke bare snakkes i nederlandsk Limburg, men også i belgiske Limburg og Nordrhein-Westfalen, Tyskland ; og til Tweants , en dialekt i regionen Twente i den østlige provinsen Overijssel . Ungarskspråklige bøker har blitt utgitt i Jugoslavia for den ungarske minoriteten som bor i Serbia . Selv om bøkene ikke er oversatt til en helt autonom dialekt, skiller bøkene seg noe fra språket i bøkene utgitt i Ungarn. På Sri Lanka ble tegneserieserien tilpasset singalesisk som Sura Pappa .

De fleste bindene er oversatt til latin og gammel gresk , med tilhørende lærerveiledninger, som en måte å lære disse eldgamle språkene på.

engelsk oversettelse

Før Asterix ble kjent, ble oversettelser av noen striper utgitt i britiske tegneserier, inkludert Valiant , Ranger og Look & Learn , under navnene Little Fred og Big Ed og Beric the Bold , satt i det romersk-okkuperte Storbritannia. Disse ble inkludert i en utstilling om Goscinnys liv og karriere, og Asterix, i Londons jødiske museum i 2018.

I 1970 ga William Morrow ut engelske oversettelser i hardback av tre Asterix -album for det amerikanske markedet. Disse var Asterix Gallia , Asterix og Cleopatra og Asterix the Legionary . Lawrence Hughes i et brev til The New York Times uttalte: "Salget var beskjedent, med den tredje tittelen som solgte halvparten av den første. Jeg var utgiver på den tiden, og Bill Cosby prøvde å kjøpe film- og TV -rettigheter. Da det falt gjennom, ga vi opp serien. "

De første 33 Asterix -albumene ble oversatt til engelsk av Anthea Bell og Derek Hockridge (inkludert de tre bindene som ble trykt på nytt av William Morrow), som ble mye rost for å opprettholde ånden og humoren til de originale franske versjonene. Hockridge døde i 2013, så Bell oversatte bøker 34 til 36 selv, før hun ble pensjonist i 2016 av helsemessige årsaker. Hun døde i 2018. Adriana Hunter er nåværende oversetter.

Den amerikanske utgiveren Papercutz i desember 2019 kunngjorde at den ville begynne å publisere "helt nye amerikanske oversettelser" av Asterix-bøkene fra og med 19. mai 2020. Lanseringen ble utsatt til 15. juli 2020 som et resultat av COVID-19- pandemien. Den nye oversetteren er Joe Johnson (Dr. Edward Joseph Johnson), professor i fransk og spansk ved Clayton State University .

Tilpasninger

Serien er tilpasset ulike medier. Det er 18 filmer, 15 brettspill, 40 videospill og en fornøyelsespark.

Filmer

• Deux Romains en Gaule , svart-hvitt TV-film fra 1967, blandede medier, live-action med Asterix og Obelix animert. Utgitt på DVD i 2002.
• Asterix the Gallia , 1967, animert, basert på albumet Asterix the Gallia .
• Asterix and the Golden Sickle , 1967, animert, basert på albumet Asterix and the Golden Sickle , ufullstendig og aldri utgitt.
• Asterix og Cleopatra , 1968, animert, basert på albumet Asterix og Cleopatra .
• Dogmatix Movie , 1973, animert, en unik historie basert på Dogmatix og hans dyrevenner, Albert Uderzo laget en tegneserieversjon (bestående av åtte tegneserier, ettersom filmene er en kombinasjon av 8 forskjellige historier) av den aldri utgitte filmen i 2003.
• The Twelve Tasks of Asterix , 1976, animert, en unik historie som ikke er basert på en eksisterende tegneserie.
• Asterix Versus Caesar , 1985, animert, basert på både Asterix the Legionary og Asterix the Gladiator .
• Asterix i Storbritannia , 1986, animert, basert på albumet Asterix i Storbritannia .
• Asterix and the Big Fight , 1989, animert, basert på både Asterix og Big Fight og Asterix and the Soothsayer .
• Asterix Conquers America , 1994, animert, løst basert på albumet Asterix and the Great Crossing .
• Asterix & Obelix: Take on Caesar , 1999, live-action, hovedsakelig basert på Asterix the Gallia , Asterix and the Spothsayer , Asterix and the Goths , Asterix the Legionary og Asterix the Gladiator .
• Asterix & Obelix: Mission Cleopatra , 2002, live-action, basert på albumet Asterix og Cleopatra .
• Asterix og Obelix i Spania , 2004, live-action, basert på albumet Asterix i Spania , ufullstendig og aldri utgitt på grunn av uenighet med teamet bak filmen og skaperen av tegneseriene.
• Asterix and the Vikings , 2006, animert, løst basert på albumet Asterix and the Normans .
• Asterix ved de olympiske leker , 2008, live-action, løst basert på albumet Asterix under de olympiske leker .
• Asterix og Obelix: God Save Britannia , 2012, live-action, løst basert på albumet Asterix i Storbritannia og Asterix og normannerne .
• Asterix: The Mansions of the Gods , 2014, datamaskinanimert, basert på albumet The Mansions of the Gods og er den første animerte Asterix- filmen i stereoskopisk 3D.
• Asterix: The Magic of the Potion , 2018, datamaskinanimert, original historie.

Fjernsynserie

17. november 2018 ble en 52 elleve minutter lang datamaskinanimert serie sentrert rundt Dogmatix kunngjort for å være i produksjon av Studio 58 og Futurikon for sending på France Télévisions i 2020. 21. desember 2020 ble det bekreftet at Dogmatix og Indomitables hadde blitt presset tilbake til høsten 2021, med o2o Studio som produserte animasjonen. Showet distribueres globalt av LS Distribution . Serien får premiere på Okoo -streamingtjenesten 2. juli før den lineære sendingen på Frankrike 4 begynner 28. august 2021.

Den offisielle Netflix -kunngjøringsplakaten

3. mars 2021 ble det kunngjort at Asterix the Gallia skal spille hovedrollen i en ny Netflix -animasjonsserie regissert av Alain Chabat . Serien vil bli tilpasset fra et av de klassiske bindene, Asterix and the Big Fight , hvor romerne, etter å ha blitt konstant flau av Asterix og hans landsbykull, organiserer et slagsmål mellom rivaliserende galliske høvdinger og prøver å fikse resultatet ved å kidnappe en druid sammen med sin trengte trylledrik. Serien vil debutere i 2023.

Spill

Mange spillbøker , brettspill og videospill er basert på Asterix -serien. Spesielt ble mange videospill utgitt av forskjellige dataspillutgivere.

Fornøyelsespark

Parc Astérix , en fornøyelsespark 22 miles nord for Paris, basert på serien, ble åpnet i 1989. Det er et av de mest besøkte stedene i Frankrike, med rundt 1,6 millioner besøkende per år.

Innflytelse i populærkulturen

Asterix-skinke og ostesmakede potetgull

• Den første franske satellitten, som ble skutt opp i 1965, fikk navnet Astérix-1 til ære for Asterix. Asteroider 29401 Asterix og 29402 Obelix ble også navngitt til ære for karakterene. Tilfeldigvis stammer ordet Asterix/Asterisk fra gresk for Little Star .
• Under kampanjen for Paris som vertskap for sommer -OL 1992 , dukket Asterix opp på mange plakater over Eiffeltårnet .
• Det franske selskapet Belin introduserte en serie Asterix -chips i form av romerske skjold , kalebasser , villsvin og bein .
• I Storbritannia i 1995 ble Asterix -mynter presentert gratis i hver Nutella -krukke.
• I 1991 dukket Asterix og Obelix opp på forsiden av Time for en spesialutgave om Frankrike, kunst regissert av Mirko Ilic . I en 2009 -utgave av det samme magasinet beskrives Asterix som sett av noen som et symbol på Frankrikes uavhengighet og tross for globaliseringen. Til tross for dette har Asterix gjort flere salgsfremmende opptredener for gatekjøkken McDonald's, inkludert en annonse som inneholdt medlemmer av landsbyen som nyter den tradisjonelle historien som avsluttes på en McDonald's restaurant.
• Versjon 4.0 av operativsystemet OpenBSD har en parodi på en Asterix -historie.
• Action Comics Issue #579, utgitt av DC Comics i 1986, skrevet av Lofficier og illustrert av Keith Giffen , inneholdt en hyllest til Asterix hvor Superman og Jimmy Olsen trekkes tilbake i tid til en liten landsby med ukuelige gallere.
• I 2005 ble Mirror World Asterix -utstillingen holdt i Brussel . Det belgiske postkontoret ga også ut et sett med frimerker som skulle falle sammen med utstillingen. En bok ble utgitt for å falle sammen med utstillingen, og inneholdt seksjoner på fransk, nederlandsk og engelsk.
• Oktober 2009 viste Googles hjemmeside i et stort antall land en logo (kalt Google Doodle ) til minne om 50 år med Asterix .
• Selv om de siden har endret seg, var #2 og #3 heraldene i Society for Creative Anachronism 's Kingdom of Ansteorra Asterisk og Obelisk Heralds.
• Asterix og Obelix var de offisielle maskotene for verdensmesterskapet i ishockey 2017 , som var vertskap for Frankrike og Tyskland i fellesskap.
• I 2019 ga Frankrike ut en minnemynt på € 2 for å feire 60 -årsjubileet for Asterix.
• Den kanadiske marinen har et forsyningsskip som heter MV Asterix . Et annet Resolve-Class-skip, som fikk navnet MV Obelix, ble kansellert.

Se også

• Liste over Asterix -tegn
• Bande dessinée
• Engelske oversettelser av Asterix
• Liste over Asterix -spill
• Liste over Asterix -bind
• Kajko og Kokosz
• Trylledrikk
• Roman Gallia , etter Julius Cæsars erobring av 58–51 f.Kr. som besto av fem provinser
• Commentarii de Bello Gallico

Referanser

Kilder

Eksterne linker

• Offisiell side
• Asterix the Gallia på Don Marksteins Toonopedia , fra originalen 6. april 2012.
• Asterix rundt om i verden - De mange språkene
• Alea Jacta Est ( Asterix for voksne) Hver Asterix- bok blir grundig undersøkt
• Les allusions culturelles dans Astérix - Cultural allusions (på fransk)
• The Asterix Annotations -album-for-album-forklaringer av alle de historiske referansene og uklare vitser