Asterix & Obelix: Mission Cleopatra -Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) | |
---|---|
I regi av | Alain Chabat |
Skrevet av | Alain Chabat |
Basert på |
Asterix og Cleopatra av René Goscinny Albert Uderzo |
Produsert av | Claude Berri |
Med hovedrollen |
Gérard Depardieu Christian Clavier Jamel Debbouze Alain Chabat Monica Bellucci Claude Rich Gérard Darmon |
Kinematografi | Laurent Dailland |
Redigert av | Stéphane Pereira |
Musikk av | Philippe Chany |
Distribuert av |
Pathé Distribution (Frankrike, Storbritannia og Sveits) Buena Vista International (Italia) |
Utgivelsesdato |
30. januar 2002 |
Driftstid |
107 min. |
Land | Frankrike Italia |
Språk | fransk |
Budsjett | 58,5 millioner dollar |
Billettluke | 128 millioner dollar |
Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra ( fransk : Astérix et Obelix: Oppdrag cleopatre ), også kjent som Asterix og Obelix Meet Cleopatra , er en 2002 fransk / italiensk fantasy komedie film skrevet og regissert av Alain Chabat og tilpasset fra tegneserie -serien Asterix av René Goscinny og Albert Uderzo . Basert på boken Asterix og Cleopatra , som tidligere hadde blitt tilpasset en animasjonsfilm fra 1968 , fungerer den også som en oppfølger til filmen Asterix & Obelix Take On Caesar fra1999.
Christian Clavier og Gérard Depardieu gjentar rollene som Asterix og Obelix , sammen med nykommerne Jamel Debbouze , Monica Bellucci , Claude Rich , Gérard Darmon , Édouard Baer , Dieudonné og Chabat selv.
Det var den dyreste franske filmen på den tiden, før den ble slått av A Very Long Engagement to år senere. En kritisk suksess, det var også en stor kassasuksess i Frankrike , og ble den mest suksessrike filmen på 36 år og den nest største kommersielle suksessen noensinne etter La Grande Vadrouille fra 1966 .
Oversettelser
Miramax Films redigerte filmen på nytt for et nordamerikansk publikum, kuttet omtrent 21 minutter og dubbet filmen til engelsk ved hjelp av en amerikansk rollebesetning. Det engelske manuset la til mange nye vitser for det amerikanske publikummet, inkludert flere referanser til moderne populærkultur (Edifis kaller for eksempel kontinuerlig en " droid ". Denne ordspillet ble allerede antydet i den franske versjonen; skuespilleren som spilte Edifis brukte sitt særpreg Nordafrikansk aksent for å skape en subtil forvirring mellom "droid" og "druid"), og noen endringer i karakterisering, særlig Obelix som fremstår som langt mer intelligent enn vanlig. Den dubbede dialogen bruker noen av de originale engelske navnene, men resten blir enten gjenbrukt fra den amerikanske engelske oversettelsen av det originale albumet, eller nylig oppfunnne navn. Dette er mest bemerkelsesverdig blant mindre karakterer; piratmannskapet, for eksempel, blir referert til med navnene på kjente rock and roll -musikere (inkludert John , Paul , George og Ringo ) like før et rop om "la oss rocke og rulle!"
Den engelske språkteksten for andre markeder er en rett oversettelse av den franske dialogen, med bare navnene endret for å matche den originale engelske oversettelsen av albumet. Versjonen som ble utgitt på DVD i Australia av Madman Entertainment inneholder to plater, den ene den originale franske versjonen (med teksting på flere språk) og den andre Miramax -redigeringen.
Plott
Dronning Cleopatra blir rasende av nedlatelser og inngår en avtale med Julius Caesar : Hvis egypterne bygger et palass i Alexandria, må han på tre måneder, som er større enn Cæsars palass i Roma, erkjenne at Egypt var det største av nasjonene. For å utføre denne oppgaven ansetter Cleopatra arkitekten Numerobis, på grunn av dødssmerter og til stor forferdelse for Pyradonis, Cleopatras sedvanlige arkitekt. Han og hans sekretær Papyris diskuterer druiden Getafix (Panoramix på originalfransk), hvis potion gir sine drikkere kraft ; og Numerobis går på jakt etter ham.
Numerobis ankommer Gallia og overbeviser Getafix om å ta med ham til Alexandria . Når de kommer, bruker de druidens trylledrikk for å fremskynde konstruksjonen (med Cleopatras tillatelse), og Pyradonis innser at han må stoppe Numerobis fra å fullføre palasset innen fristen ved å sabotere (for eksempel å miste Asterix, Obelix og Getafix i en pyramide , eller innramme dem for Cleopatras mislykkede attentat). Etter å ha mislyktes flere ganger, bestemmer Pyradonis seg endelig for å informere Cæsar om drikkens bruk og den potensielle seieren til Cleopatra. Cæsar kjenner gallerne (etter å ha klart å fange landsbyen deres flere ganger) og bestemmer seg for å beleire byggeplassen til Asterix, Obelix og Getafix overgir seg. Numerobis, Papyris og de tre gallikerne forsvarer stedet og bestemmer seg for å informere Cleopatra om Cæsars handlinger. I mellomtiden kjemper Pyradonis og Numerobis, begge etter å ha drukket potionen, på stedet til Numerobis endelig vinner duellen. Cleopatra ankommer slagmarken og irettesetter Cæsars mangel på sportslighet . Romerne blir tvunget til å stoppe beleiringen og hjelpe til med å fortsette konstruksjonen, som er ferdig i tide. Palasset blir innviet og Cæsar kaller Egypt mot det største imperiet som noen gang har eksistert. Numerobis vinner en stor mengde gull, Getafix mottar manuskripter fra Library of Alexandria , og alle hovedpersonene deltar i en bankett (inkludert noen av filmens romerske antagonister).
Cast
Karakter | Skuespillerens navn |
---|---|
Asterix | Christian Clavier |
Obelix | Gérard Depardieu |
Numerobis / Edifis | Jamel Debbouze |
Otis | Édouard Baer |
Kleopatra | Monica Bellucci |
Julius Cæsar | Alain Chabat |
Getafix | Claude Rich |
Amonbofis / Criminalis | Gérard Darmon |
Itinéris (Vodafonis) | Isabelle Nanty |
Cartapus | Chantal Lauby |
Sucettalanis | Marina Foïs |
Caius Céplus | Dieudonné |
Caius Antivirus | Jean-Paul Rouve |
Rødt skjegg | Bernard Farcy |
Chamandra | Noémie Lenoir |
Smakeren | Dominique Besnehard |
Cæsars sekretær | Emma de Caunes |
Flisleggeren | Zinedine Soualem |
Forteller | Pierre Tchernia |
Ekstra stemmer
- Jean Benguigi (Crustaceous)
- Michel Elias
- Sophie Noël (Bloody Beard's Daughter)
Stemmekast
Karakter | Engelsk rollebesetning |
---|---|
Asterix | David Coburn |
Obelix | Dominic Fumusa |
Edifis | Yul Vazquez |
Otis | David Cowgill |
Kleopatra | Diane Neal |
Julius Cæsar | T. Scott Cunningham |
Getafix | Philip Proctor |
Amonbofis | Tom Weiner |
Cellularservis | Mary Elizabeth McGlynn |
Kattypus | Edie Mirman |
Tjenestepike | Bridget Hoffman |
Gluteus Maximus | Lex Lang |
Caius Lucius | Tom Kenny |
Gimmeakis | Peggy O'Neal |
Fliser | Sean McPhillips |
Forteller | Erik Bergmann |
Ekstra stemmer
- Matt Adler
- Stephen Apostolina (Hutchus, "Supermakt" -soldat nr. 2, flygende gjennom krysssoldat)
- Kirk Baily
- Steve Blum (Starskyus, "Supermakt" -soldat nr. 1)
- Steve Bulen (Documentary Narrator, Catapult Commander, Slave Driver with Horn)
- Steve Cassling
- David Coburn (bankettdørvakt)
- David Cowgill (nazikommandant, Old Hayseed)
- Dan Edelstein (roman på hest)
- Elisa Gabrielli
- Jason Harris Katz (Young Hayseed, Cat)
- Tom Kenny ("My Bad" Soldier)
- Steve Kramer
- Lex Lang (fengselsbetjent, Gallia Forest Centurion)
- Matthew Labyorteaux
- Jonathan Nichols
- Paul Pape
- Philip Proctor (Peg Leg)
- Stuart Robinson (Roman Drill Instructor, Crow's Nest Lookout, Sculptor)
- Lia Sargent (Bloody Beard's Daughter)
- Michael Sorich (Cleopatras portrettist, bestikkede båtmann)
- Barry Stigler (Crustaceous)
Lydspor
- " Mission Cleopatra " - Snoop Dogg og Jamel Debbouze
- "Asterix og Cleopatra" - Philippe Chany
- " I Got You (I Feel Good) " - James Brown
- " Yakety Sax " - Boots Randolph
- " The Imperial March (Darth Vader's Theme)" - John Williams
- " Ti amo " - Umberto Tozzi og Monica Bellucci
- " Chi mai "- Ennio Morricone
- " Walk Like an Egyptian " - Deep Forest feat. Beverly Jo Scott
Utgivelse
Filmen hadde den bredeste åpningen i Frankrike på den tiden, og åpnet på 950 skjermer.