Lydbeskrivelse - Audio description

Lydbeskrivelse , også referert til som en videobeskrivelse , beskrevet video , eller mer presist kalt en visuell beskrivelse , er en form for fortelling som brukes til å gi informasjon rundt viktige visuelle elementer i et medieverk (for eksempel en film eller et TV -program eller teater ytelse ) til fordel for blinde og synshemmede forbrukere. Disse fortellingene plasseres vanligvis under naturlige pauser i lyden, og noen ganger under dialog hvis det anses nødvendig.

museer eller visuelle kunstutstillinger brukes lydbeskrevne turer (eller universelt utformede turer som inkluderer beskrivelse eller utvidelse av eksisterende innspilte programmer på lyd- eller videobånd) for å gi tilgang til besøkende som er blinde eller har svakt syn. Dokumenter eller reiseguider kan trenes til å bruke lydbeskrivelse i presentasjonene.

I film og fjernsyn leveres beskrivelse vanligvis via et sekundært lydspor. I Nord -Amerika brukes vanligvis Second Audio Program (SAP) for å levere lydbeskrivelse av TV -kringkastere. For å fremme tilgjengeligheten har noen land (for eksempel Canada og USA) implementert krav til kringkastere om å sende spesifikke kvoter for programmering som inneholder lydbeskrivelse.

Historie

De døve kunne naturligvis glede seg over stille filmer på grunn av mangel på muntlig dialog eller lyd overhodet. Overgangen til " talkies " på slutten av 1920 -tallet fordrev dette publikummet, men resulterte i et press for å gjøre dem tilgjengelige for synshemmede . New York Times dokumenterte det "første snakkende bildet som noensinne er vist spesielt for blinde" - en visning av Bulldog Drummond fra 1929, deltatt av medlemmer av New York Association for the Blind og New York League for the Hard of Hearing, som tilbød en levende beskrivelse for den synshemmede delen av publikum. På 1940- og 1950 -tallet sendte Radio Nacional de España live lydsimulcast av filmer fra kinoer med beskrivelser, og innrammet disse som en form for radiodrama før fjernsynet kom.

På 1980-tallet utviklet Media Access Group for den amerikanske offentlige TV- stasjonen WGBH-TV (som allerede hadde fått kjennskap til sitt engasjement i utviklingen av teksting ) en implementering av lydbeskrivelse for fjernsynsprogrammering via andre lydprogram (SAP), som den merket som "Descriptive Video Service" (DVS). Den ble utviklet i samråd med Dr. Margaret Pfanstiehl av Washington, DC , som hadde utført beskrivelser på teaterforestillinger og hadde kjørt en radio lesning tjeneste kalt Ear Washington. Etter fire års utvikling og luftforsøk (som inkluderte et konseptbevis som luftet beskrivelsene på en radiostasjon i simulcast med fjernsynet), lanserte WGBH offisielt lydbeskrivelse via 32 deltakende PBS- medlemsstasjoner, som begynte med den nye sesongen av American Playhouse 24. januar 1990.

På 1990 -tallet på kinoer i California begynte RP International å tilby lydbeskrivelser for teaterfilmer under merket TheatreVision , videresendt via øretelefoner til de som ber om det. Et klipp fra Schindlers liste ble brukt til å sette konseptet for filmprodusentene Gerald Molen og Branko Lustig , og en av de første filmene som ble presentert i dette formatet var Forrest Gump (1994). TheatreVision søkte bemerkelsesverdige personligheter og kjendiser som frivillige til å levere disse fortellingene, for eksempel sportscaster Vin Scully , William Shatner , Monty Hall og tidligere amerikanske president George HW Bush (for It's a Wonderful Life ). Noen ganger hadde fortelleren bånd til filmen eller var en del av rollebesetningen; Irene Bedard beskrev Pocahontas - en film hvor hun hadde uttrykt tittelfiguren, og for nyinnspilling av Little Women fra 1994 meldte frivillige stjerner fra tidligere versjoner av filmen, inkludert June Allyson , Margaret O'Brien og Janet Leigh (hvis bestemor var blind ) fra 1949 -versjonen av filmen, samt Katharine Hepburn - stjernen i 1933 -versjonen . Andre selskaper dukket opp med å gi beskrivelser for programmering i USA, inkludert National Captioning Institute , Narrative Television Network og andre.

I Storbritannia ble lydbeskrivelsestjenester gjort tilgjengelig på BBC og ITV etter et samarbeidsprosjekt med bransjepartnere. I 2000 forpliktet BBC seg frivillig til å gi beskrivelser for minst 20% av programmeringen årlig. I praksis har BBC ofte overgått disse målene. I 2009 ble BBC iPlayer den første streaming-on-demand-tjenesten for video i verden for å støtte AD der hvert program som ble sendt med AD også hadde AD på BBC iPlayer. 29. januar 2009 ble The Accessible Channel lansert i Canada, som sender "åpne" lydbeskrivelser på all programmering via det primære lydsporet. Lydbeskrivelsen er også utvidet til live -arrangementer, inkludert sportsbegivenheter, seremoniene under de olympiske og paralympiske leker og det kongelige bryllupet til prins William og Catherine Middleton , blant andre.

I april 2015 kunngjorde abonnementstrømmetjenesten Netflix at den hadde lagt til støtte for lydbeskrivelse, som begynte med Daredevil - en serie basert på en tegneseriefigur som selv er blind, og ville legge til beskrivelser av nåværende og tidligere originalserier på plattformen over tid. Året etter, som en del av et oppgjør med American Council of the Blind , gikk Netflix med på å gi beskrivelser for den originale serien innen 30 dager etter premieren, og legge til støtte for skjermlesere og muligheten til å bla gjennom innhold etter tilgjengelighet av beskrivelser.

17. juni 2016 kunngjorde Pornhub at den ville lansere en samling pornografiske videoer med lydbeskrivelser. Initiativet er sponset av nettstedets filantropiske arm Pornhub Cares.

På slutten av 2010-tallet begynte Procter & Gamble å legge til beskrivelser til noen av TV-reklamene , først i Storbritannia, og senere Spania og USA.

Juridiske mandater i TV -kringkasting

Canada

"D))" Beskrivet videologo som brukes for feil på skjermen
"((DV))" Beskrivet videologo og merknad

I henhold til regler for kanadisk radio-tv og telekommunikasjonskommisjon (CRTC) måtte kringkastings-TV-stasjoner og tidligere kategori A-tjenester som dedikerte mer enn halvparten av programmeringen til komedie, drama eller dokumentarprogrammer i lang form, kringkaste minst fire timer med programmering med lydbeskrivelser (kjent på kanadisk engelsk som beskrevet video) per uke, med to timer med denne "originalen" til kanalen per uke. Disse programmene må ha blitt hentet fra barne-, komedie-, drama-, langformede dokumentarer, generell underholdning og menneskelig interesse, virkelighet eller variasjonssjangere . Kringkastere må også fremme tilgjengeligheten av DV -programmering, inkludert å sende en standard audiovisuell støtfanger og logo i begynnelsen av alle programmer som tilbyr beskrivelse (CRTC anbefaler offisielt at denne kunngjøringen gjentas etter avslutningen av hver kommersiell pause, men dette praktiseres vanligvis ikke ). Alle TV-leverandører er også pålagt å bære AMI-tv (tidligere The Accessible Channel), en spesialitetskanal som sender all programmering med beskrivelser på det primære lydsporet.

26. mars 2015 kunngjorde CRTC at fra og med 1. september 2019 er de fleste kringkastings- og spesialnettverk som eies av vertikalt integrerte konglomerater, samt alle kanaler som tidligere var underlagt lisensbetingelser som angir minimum for DV, påkrevd å levere beskrevet video for evt. prime-time programmering (19:00 til 23:00) som faller innenfor de nevnte sjangrene. Kravet om at en kvote for DV -programmering var "original" for nettverket ble også droppet. Med henvisning til muligheten for at ikke nok importert amerikansk programmering kan leveres med beskrivelser for deres første sending, og byrden dette kan legge på deres evne til å bære disse programmene, ga CRTC et unntak til Bell Media , Corus Entertainment og Rogers Media , sammen med mindre selskaper DHX Media , CBC , Blue Ant Media , V og TVA Group , for utenlandsk programmering som mottas innen 24 timer etter planlagt sending-forutsatt at eventuelle fremtidige sendinger av det samme programmet i beste sendetid inneholder beskrivelser. I tillegg forventes det at andre lisensierte skjønnstjenester vil vise minst fire timer med DV-programmering per uke innen fjerde år av deres neste lisensperiode.

Storbritannia

Den Ofcom koden på TV-tjenester krever kringkastere som har vært på lufta i minst fem år til kringkasting minst 10% av sin programmering med beskrivelser. Undersøkelsen har søkt til og med ESPN UK - en sportskanal - som ble bøtelagt med 120 000 pund av Ofcom for ikke å ha oppfylt en AD -kvote i 2012. Regulatoren avviste et argument fra ESPN om at AD var overflødig til kommentarer , ettersom det "ikke er gitt med behov for synshemmede i tankene ".

forente stater

Feil på skjermen som brukes til lydbeskrivelse på TV
Logo for lydbeskrivelse brukt i studiepoeng og omslag

Opprinnelig ble lydbeskrivelsen gitt som en offentlig tjeneste. Imidlertid ville Federal Communications Commission i 2000 vedta en politikk med virkning fra 1. april 2002, som krever at de fire store fjernsynsnettverkene i de 25 beste markedene er tilknyttet, og fjernsynsleverandører med mer enn 50 000 abonnenter via de fem beste kabelnettene som bestemt av Nielsen-rangeringer , for å tilby 50 timers programmering med beskrivelser under primetime eller barneprogrammering per kvartal. Ordren møtte imidlertid en rettslig utfordring ledet av MPAA , som satte spørsmålstegn ved FCCs jurisdiksjon i saken. I november 2002 avgjorde lagmannsretten for District of Columbia Circuit at FCC ikke hadde noen lovfestet jurisdiksjon for å håndheve en slik regel.

Dette ble rettet opp i 2010 med vedtakelsen av Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act , som ga FCC jurisdiksjon til å håndheve krav til videobeskrivelse. De tidligere tiltenkte kvotene ble gjeninnført 1. juli 2012, og har blitt gradvis økt for å kreve mer programmering og bredere deltakelse siden implementeringen.

Operasjon

Kringkastingslydbeskrivelse leveres vanligvis via et alternativt lydspor, enten som et eget språkspor som bare inneholder fortellingen (som, hvis avspillingsenheten er i stand til det, blandes med det primære lydsporet automatisk og kan ha separate voluminnstillinger ), eller på et sekundært lydspor forhåndsblandet med primærsporet, for eksempel et sekundært lydprogram (SAP).

På kinoer kan lydbeskrivelse høres ved bruk av DVS Theatrical og lignende systemer (inkludert DTS-CSS og Dolby Screentalk ). Brukere lytter til beskrivelsen på et trådløst headset .

En lydbeskriver som jobber i et live teater. En liten mikser og sender er synlig, og den opplyste scenen kan sees i det fjerne.

I live teatre mottar beskyttere også beskrivelsen via en trådløs enhet, en diskret mono mottaker. Beskrivelsen er imidlertid levert direkte av beskrivere som ligger i en messe som er akustisk isolert fra publikum, men hvor de har god oversikt over forestillingen. De gjør sin beskrivelse som mates til en liten radiosender.

Beskrivende videotjeneste

The Descriptive Video Service ( DVS ) er en stor produsent av lydbeskrivelser i USA . DVS brukes ofte til å beskrive selve produktet.

I 1985 begynte PBS medlems TV-stasjon WGBH-TV i Boston , Massachusetts , å undersøke bruksområder for den nye teknologien for stereofonisk fjernsynssending , spesielt flerkanals fjernsynslyd (MTS), som tillot en tredje lydkanal, kalt Secondary Audio Program ( SAP ). Med en historie med å utvikle lukket teksting av programmer for hørselshemmede seere, vurderte WGBH levedyktigheten av å bruke den nye lydkanalen til fortalte beskrivelser av viktige visuelle elementer, omtrent som de som ble gjort for live teater i Washington, DC , av Margaret Pfanstiehl, som hadde eksperimentert med TV -beskrivelse som en del av hennes Washington Ear radiolesingstjeneste.

Etter å ha gjennomgått og gjennomført forskjellige studier, som fant at blinde og synshemmede bruker mer TV enn noensinne, men syntes aktiviteten var problematisk (ofte stole på seende familie og venner for å beskrive dem), rådførte WGBH seg nærmere med Pfanstiehl og mannen hennes, Cody, og utførte deretter sine første tester av DVS i Boston i 1986. Disse testene (kringkasting til lokale grupper av mennesker i forskjellige aldre og synshemming) og videre studier var vellykkede nok til å fortjene et tilskudd fra Corporation for Public Broadcasting for å fullføre planer for å etablere DVS -organisasjonen permanent i 1988. Etter nasjonal testing, flere tilbakemeldinger, mer utvikling av beskrivelsesteknikk og tilleggstilskudd, ble DVS en vanlig funksjon i valgt PBS -programmering i 1990. Senere ble DVS en tilgjengelig funksjon i noen filmer og hjem videoer, inkludert DVDer.

Teknikk

DVS -beskrivere ser på et program og skriver et manus som beskriver visuelle elementer som er viktige for å forstå hva som skjer på det tidspunktet og plottet som helhet. For eksempel, i åpningssekvensen til barneserien Arthur på PBS, har beskrivelsen blitt utført som følger:

"Arthur er en 8 år gammel erdvark. Han har på seg runde briller med tykke rammer over de store øynene. Han har to runde ører på toppen av det ovale hodet. Han har på seg røde joggesko og blå jeans, med en gul genser over en hvit skjorte."

Lengden på beskrivelser og deres plassering av en produsent i programmet er i stor grad diktert av hva som kan passe i naturlige pauser i dialogen (andre beskrivelsesprodusenter kan ha andre prioriteringer, for eksempel synkronisering med tidspunktet for et beskrevet elements utseende, som er forskjellige fra DVS prioritet for detaljer). Når det er spilt inn, plassert og blandet med en kopi av det originale lydsporet, blir DVS -sporet "lagt tilbake" til masterbåndet på et eget lydspor (for kringkasting på SAP) eller til sin egen DVS -master (for hjemmevideo) . For spillefilmer blandes ikke beskrivelsene med lydsporet, men holdes atskilt som en del av et DTS -lydspor.

FCC -engasjement

Da Federal Communications Commission (FCC) begynte å etablere ulike krav til kringkastere i større markeder for å forbedre tilgjengeligheten for publikum med hørsel og synshemming, forgrenet DVS seg til programmering utenfor PBS, og snart kunne en beskrivelse høres på SAP for viser slike som CSI: Crime Scene Investigation og The Simpsons . Imidlertid bestemte en føderal domstol i 2002 at Federal Communications Commission hadde overskredet sin jurisdiksjon ved å kreve kringkastere i de 25 beste markedene å bære videobeskrivelse.

Siden den gang har mengden ny DVS -TV -programmering i USA gått ned, det samme gjorde tilgangen til informasjon om kommende beskrevne programmeringer, mens kringkastere som ABC og Fox i stedet bestemte seg for å vie sine SAP -kanaler til spansk dubbingspor av showene deres i stedet for DVS på grunn av de tekniske begrensningene i den analoge NTSC -standarden. Beskrivelse av DVS og andre produsenter var fremdeles tilgjengelig i begrenset form på TV (den største prosentandelen av DVS -programmering er fremdeles på PBS). WGBHs Media Access Group fortsetter å støtte beskrivelsen av spillefilmer (kjent som DVS Theatrical) og DVS -hjemmevideoer/ DVDer er tilgjengelige fra WGBH, så vel som andre leverandører og biblioteker. Kommersielle tekstleverandører National Captioning Institute og CaptionMax har også begynt å beskrive programmer. Benefit Media, Inc., et datterselskap av DuArt Film and Video i New York City tilbyr DVS -tjenester til USA Network . For sommer -OL 2016 gir NBC beskrivelse av hendelser under nettverkets primetime -blokk.

21st Century Communications and Video Accessibility Act fra 2010 gjenoppretter FCCs engasjement i å gi regler for videobeskrivelse. I henhold til reglene må tilknyttede selskaper i de 25 beste markedene og de fem beste kabelnettverkene levere minst 50 timers video beskrevet programmering per kvartal; reglene trådte i kraft 1. juli 2012. Imidlertid gjelder denne bestemmelsen foreløpig ikke for syndikert programmering; spesielt mange programmer som har lydbeskrivelse i nettverksløpene, for eksempel de som er produsert av Twentieth Century Fox Television , fjerner DVS -sporet for syndikering, og erstatter det spanske dubbingsporet på SAP for å nå flere seere, men så mange stasjoner tilknyttet " netlets "som The CW og MyNetworkTV er ikke under videobeskrivelsesbestemmelsen, har ikke SAP -kanaler, og dermed kan ingen lydbeskrivelse eller spansk dub -spor høres. På noen markeder hvor SAP er aktivert på tilknyttede stasjoner, hadde CW imidlertid levert en spansk SAP -dub for Jane the Virgin gjennom hele serien, og lydbeskrivelse er tilgjengelig og passert gjennom lørdag morgen One Magnificent Morning E/I -blokk , som gjøres for alle blokkene produsert for de store kringkastingsnettverkene av Litton Entertainment . I 2019 ble den første primetime-serien med DVS for nettverket, In the Dark (som har en blind hovedperson), lansert (seriens beskrivelse spredte seg til Netflix-serien flere uker etter at den ble lagt på den tjenesten etter den første sesongen finale). MyNetworkTV har ingen bestemmelser for lydbeskrivelse eller språk -dub -spor, til tross for at mange av de scriptede seriene har DVS -spor.

Online streamingtjenester som Hulu og tjenestene til fjernsynsnettverk selv, for eksempel CBS All Access, har ennå ikke hatt beskrivende videotjenestelyd i de fleste tilfeller, ettersom de i stedet fokuserer på å legge til teksting til bibliotekene sine (nettverksappen for ABC begynte å bære eksisterende lydbeskrevne show høsten 2017). Netflix forpliktet seg i april 2015 til å begynne lydbeskrivelsen av sin originale serie, med Daredevil (som har en blind hovedperson med andre forsterkede sanser) og resten av den originale programmeringen i løpet av de neste månedene, og setter seg mål i denne tidsrammen, sammen med å tilby DVS -sporene til eksisterende serier i biblioteket; Noen plattformer (hovedsakelig eldre versjoner for enheter som nå ikke støttes) gir imidlertid ikke alternativ lyd.

ABC, sammen med søsternettverket Disney Channel har siden lagt til lydbeskrivelse til noen av programmene deres (med en tilsvarende nedgang i spansk-dubbet programmering, selv om ATSC- standarden tillater flere lydkanaler), men har ikke kontrakt med at noen av programmene deres skal beskrives av Media Access Group, i stedet gå med kommersielle leverandører CaptionMax og Audio Eyes . Noen spesielle programmer som Toy Story of Terror! og Toy Story That Time Forgot er beskrevet av Media Access Group under eksisterende kontrakter med Walt Disney Pictures . NBC og deres tilknyttede kabelnettverk, sammen med eksterne produksjoner av Universal Television som Brooklyn Nine-Nine og The Mindy Project , bruker utelukkende CaptionMax for beskrivelsestjenester; Netflix bruker også CaptionMax for sin originale serie, mens de går per studio for ervervet programmering. Mest skriptprogrammering på Fox, bortsett fra showene til Gordon Ramsay ( Hell's Kitchen , Hotel Hell og Kitchen Nightmares ) er beskrevet av Media Access Group; Ramsays programmer kontrakteres av hans produserende studio for å få lydbeskrivelse utført av den skotskfødte voiceover-artisten Mhairi Morrison med Descriptive Video Works . Unikt for de mest beskrevne showene, Fox's Empire bruker skuespillerinnen Adrienne Barbeau for beskrivelsen. CBS's beskrevne viser all bruk av Media Access Group.

Noen programmer har mistet DVS -en i løpet av de opprinnelige nettverkskjøringene på grunn av eksterne faktorer eller komplikasjoner. For eksempel amerikansk pappa! hadde et interregnum på to sesonger i del av sesong 12 og hele sesong 13 uten noen DVS-tjeneste under flyttingen fra Fox til TBS i slutten av 2014, før den kom tilbake i november 2016 for sin fjortende sesong. Mindy -prosjektet mistet DVS i starten av sin fjerde sesong ved flyttingen til Hulu, som ennå ikke tilbyr DVS -tjenester. Cartoon Network og deres tidsdelingspartner Adult Swim begynte å passere gjennom DVS for sitt syndikerte innhold i siste kvartal 2018.

Vanlige amerikanske serier med DVS tilgjengelig

ABC :

Voksne svømmer :

CBS :

CW :

Disney Channel :

  • Airs beskrev programmeringen på en bestemt tidsplan

Fox :

Historie :

NBC :

Netflix :

Nickelodeon :

PBS :

Syfy :

  • Noen filmer

TBS :

Telemundo (spansk):

  • Mi Telemundo (alle seks programmene; lørdag morgen; alle kalt på spansk)

TNT :

Turner Classic -filmer :

USAs nettverk :

Se også

Referanser

Bibliografi

  1. Cronin, Barry J. Ph.D. og Robertson King, Sharon, MA. " Utviklingen av den beskrivende videotjenesten ", rapport for det nasjonale senteret for å forbedre praksis. Hentet 30. juli 2007.
  2. " ABC's of DVS ", WGBH - Media Access Group. Hentet 30. juli 2007.
  3. " Vår inkluderende tilnærming ", AudioVision. Hentet 30. juli 2007.
  4. Vanlige spørsmål om DVS , WGBH - Media Access Group. Hentet 30. juli 2007.
  5. " Media Access Guide Volume 3 ", WGBH - Media Access Group. Hentet 30. juli 2007.
  6. " ACB -erklæring om videobeskrivelse " American Council for the Blind Legislative Seminar 2006, 1. februar 2006. Hentet fra Audio Description International 30. juli 2007.
  7. Liste over PBS -serier med DVS, august 2007 , WGBH - Media Access Group. Hentet 30. juli 2007.
  8. Hjemmeside , MoPix. Hentet 30. juli 2007.
  9. " DVS Home Video " WGBH - Media Access Group. Hentet 30. juli 2007.

Videre lesning

  • Hirvonen, Maija: Multimodal representasjon og intermodal likhet: Cues of Space in Audio Description of Film. (Ph.D. avhandling.) Universitetet i Helsinki, 2014. ISBN  978-951-51-0368-0 . Online versjon.

Eksterne linker

Lytt til denne artikkelen ( 5 minutter )
Spoken Wikipedia icon
Denne lydfilen ble opprettet fra en revisjon av denne artikkelen datert 16. juli 2007 , og gjenspeiler ikke senere redigeringer. (2007-07-16)

Generell

Eksempler på lydbeskrivelse