August Wilhelm Schlegel - August Wilhelm Schlegel
August Schlegel | |
---|---|
Født | 8. september 1767 |
Døde | 12. mai 1845 (77 år gammel) |
Alma mater | Universitetet i Göttingen |
Era | Filosofi fra 1800-tallet |
Region | Vestlig filosofi |
Skole |
Jena Romantikk Historisme |
Institusjoner | Universitetet i Bonn |
Hovedinteresser |
Filologi , historiefilosofi |
påvirkninger |
August Wilhelm (etter 1812: von ) Schlegel ( / ʃ l eɪ ɡ əl / ; tysk: [ʃleːgl̩] , 08.09.1767 - 12 May 1845), vanligvis sitert som august Schlegel , var en tysk poet, oversetter og kritiker, og med broren Friedrich Schlegel den ledende innflytelsen innen Jena -romantikken . Oversettelsene hans av Shakespeare gjorde den engelske dramatikerens verk til tyske klassikere. Schlegel var også professor i sanskrit på det kontinentale Europa og produserte en oversettelse av Bhagavad Gita .
Liv
Schlegel ble født i Hannover , der faren hans, Johann Adolf Schlegel , var en luthersk pastor. Han ble utdannet ved gymnasiet i Hannover og ved universitetet i Göttingen . Først studerte han teologi, han fikk en grundig filologisk opplæring under Heyne og ble beundrer og venn av Bürger , som han var engasjert i en ivrig studie av Dante , Petrarch og Shakespeare . Schlegel møtte Caroline Böhmer og Wilhelm von Humboldt . I 1790 kom broren Friedrich til Göttingen. Begge var påvirket av Johann Gottfried Herder , Immanuel Kant , Tiberius Hemsterhuis , Johann Winckelmann og Karl Theodor von Dalberg . Fra 1791 til 1795 var Schlegel lærer for barna til Mogge Muilman, en nederlandsk bankmann, som bodde på den prestisjetunge Herengracht i Amsterdam .
I 1796, kort tid etter at han kom tilbake til Tyskland, bosatte Schlegel seg i Jena , etter en invitasjon fra Schiller . Det året giftet han seg med Caroline , enken etter legen Böhmer. Hun hjalp Schlegel i noen av hans litterære produksjoner, og publiseringen av korrespondansen hennes i 1871 etablerte for henne et postuum rykte som en tysk brevforfatter. Hun skilte seg fra Schlegel i 1801 og ble kona til filosofen Schelling like etter.
I Jena ga Schlegel kritiske bidrag til Schillers Horen og forfatterens Musen-Almanach , og skrev rundt 300 artikler for Jenaer Allgemeine Litteratur-Zeitung . Han gjorde også oversettelser fra Dante og Shakespeare. Dette arbeidet etablerte hans litterære rykte og fikk for ham i 1798 et ekstraordinært professorat ved University of Jena . Huset hans ble det intellektuelle hovedkvarteret til "romantikerne", og ble besøkt på forskjellige tidspunkter mellom 1796 og 1801 av Fichte , hvis grunnlag for kunnskapens vitenskap ble studert intensivt av broren Friedrich, som flyttet inn med kona Dorothea , av Schelling , av Tieck , av Novalis og andre.
Det er allment akseptert at den Romantikken Tyskland dukket opp, på den ene side, som en reaksjon mot de estetiske ideal forsvares i klassisisme og nyklassisimen , og på den andre, som et avvik fra de rasjonelle prinsippene i opplysningstiden med påfølgende regresjon for å den irrasjonelle ånden i middelalderen .
Schlegel argumenterer for at fra et filosofisk synspunkt deltar alt i en pågående skapelsesprosess, mens det fra et empirisk synspunkt er naturlige ting oppfattet som om de var døde, faste og uavhengige av helheten.
I 1797 brøt August og Friedrich med Friedrich Schiller . Med sin bror grunnla Schlegel Athenaeum (1798–1800), orgelet til den romantiske skolen, der han dissekert misbilligende de umåtelig populære verkene til den sentimentale forfatteren August Lafontaine . Han ga også ut et diktvolum og fortsatte en kontrovers med Kotzebue . På dette tidspunktet var de to brødrene bemerkelsesverdige for kraften og friskheten i ideene sine og påkrev respekt som lederne for den nye romantiske kritikken. Et bind av deres felles essays dukket opp i 1801 under tittelen Charakteristiken und Kritiken . Hans skuespill Ion , fremført i Weimar i januar 1802, ble støttet av Goethe , men ble en fiasko.
Når kunstverket fremstår som om alle elementene bevisst var valgt av en makt over kunstneren, har det stil; når kunstneren ikke har transcendert sin individualitet, blir han/hun kategorisert som en manneristisk kunstner (SW III, 309–312).
I 1801 dro Schlegel til Berlin, hvor han holdt foredrag om kunst og litteratur; og året etter publiserte han Ion , en tragedie i euripidisk stil, som ga opphav til en suggestiv diskusjon om prinsippene for dramatisk poesi. Dette ble fulgt av Spanisches Theatre (2 bind, 1803/1809), der han presenterte beundringsverdige oversettelser av fem av Calderóns skuespill. I et annet bind, Blumensträusse italienischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804), ga han oversettelser av spanske , portugisiske og italienske tekster. Han oversatte også verk av Dante og Camões .
Tidlig i 1804 ble han kjent med Madame de Staël i Berlin, som ansatte ham som lærer for barna hennes. Etter å ha skilt sin kone Caroline, reiste Schlegel sammen med Madame de Staël til Sveits , Italia og Frankrike , og fungerte som rådgiver i hennes litterære arbeid. I 1807 vakte han stor oppmerksomhet i Frankrike ved et essay i fransk, Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d'Euripide , der han angrep fransk klassisisme fra den romantiske skolens ståsted . Hans berømte foredrag om dramatisk kunst og litteratur ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809–1811), som er oversatt til de fleste europeiske språk, ble holdt i Wien i 1808. Han ble ledsaget av De Staël og hennes barn. I 1810 ble Schlegel beordret til å forlate Sveits som en fiende av den franske litteraturen.
For Schlegel er magien i et kunstverk at det bringer oss inn i en annen verden, med all sin egen indre sammenheng, og det er derfor det må bli organisk og komplett for seg selv. Derfor bør formålet ikke være å gjenspeile den virkelige verden med naturalisme, men snarere å skape sin egen verden, som aldri kunne være et spørsmål om å anvende et sett med regler og prinsipper på en bestemt sak (malerier, ord, marmor), slik som klassisistiske prinsipper så ut til å gjøre.
I 1812 reiste han sammen med De Staël, hennes forlovede Albert de Rocca og hennes barn til Moskva , St. Petersburg og Stockholm og fungerte som sekretær for Jean Baptiste Jules Bernadotte , gjennom hvis innflytelse retten til familien til adelig rang ble gjenopplivet. Etter dette sluttet han seg igjen til familien til Mme. de Staël til hun døde i 1817, for i likhet med Mathieu de Montmorency var han en av hennes intime til slutten av livet. Schlegel ble professor i litteratur ved Universitetet i Bonn i 1818, og i løpet av resten av livet opptok han seg hovedsakelig med orientalske studier. Han grunnla et spesielt trykkeri for sanskrit . Som orientalist klarte han ikke å tilpasse seg de nye metodene Bopp åpnet . Han korresponderte med Wilhelm von Humboldt , en lingvist. Etter døden til Madame de Staël giftet Schlegel seg (1818) med en datter av Heinrich Paulus , men denne foreningen ble oppløst i 1821.
Schlegel fortsatte å forelese om kunst og litteratur og publiserte i 1827 om plastikkens teori og historie , og i 1828 to bind kritiske skrifter ( Kritische Schriften ). I 1823–30 ga han ut tidsskriftet Indische Bibliothek . I 1823 redigerte Bhagavad Gita , med en latinsk oversettelse, og i 1829, Ramayana . Dette ble fulgt av hans verk fra 1832 Reflections on the Study of the Asiatic Languages . Schlegels oversettelse av Shakespeare , påbegynt i Jena, ble til slutt fullført, under tilsyn av Ludwig Tieck , av Tiecks datter Dorothea og Wolf Heinrich Graf von Baudissin . Denne gjengivelsen regnes som en av de beste poetiske oversettelsene på tysk, eller faktisk på et hvilket som helst språk. I 1826 ble Felix Mendelssohn , 17 år gammel, inspirert av August Wilhelms oversettelse av Shakespeares A Midsummer Night's Dream til å skrive en ensartet konsertouverture . Schlegels bror Friedrichs kone var en tante til Mendelssohn.
I 1835 ble Schlegel leder av komiteen som organiserte et monument til minne om Ludwig van Beethoven i Bonn, komponistens fødested. Schlegel døde i Bonn i 1845, tre måneder før den offisielle avdukingen.
Evalueringer
I følge Encyclopædia Britannica Eleventh Edition ,
Som en original poet er Schlegel uviktig, men som poetisk oversetter har han sjelden blitt utmerket seg, og i kritikk praktiserte han det romantiske prinsippet om at en kritikers første plikt ikke er å dømme ut fra overlegenhet, men å forstå og å " karakteriserer "et kunstverk.
Traugott Böhme, i sin artikkel for Encyclopedia Americana fra 1920 , gir følgende tanker:
Som kritiker fortsatte [Schlegel] tradisjonen med Lessing og Herder . Uten å ha Lessings kraft i stil og personlighet, befalte [Schlegel] et bredere spekter av kunstnerisk mottakelighet. Hans feilfrie språklige og historiske vitenskap og den rolige objektiviteten i dommen hans satte ham i stand til, enda mer vellykket enn Herder selv, å utføre Herders krav om at litterær kritikk skulle være basert på en sympatisk penetrasjon av den spesifikke individualiteten til hver poetisk produksjon fremfor på anvendelse av forutinntatte estetiske standarder.
Schlegel etablert modeller for den nye metoden for analytisk og fortolkende kritikk i sine essays om Goethe 's Hermann og Dorothea og på Shakespeare ' s Romeo og Julie . Hans forelesninger i Wien om dramatisk kunst og litteratur ble oversatt til de fleste språk i Europa og står som et permanent bidrag til kritisk litteratur; hans definisjon av begrepene "klassisk" og "romantisk" møtte generell anerkjennelse; hans syn på de såkalte "tre enhetene" og på "korrektheten" til Shakespeare fremkalte et spesielt sterkt ekko i England og fikk til slutt Johnson- holdningen til Shakespeare til å virke foreldet.
Formell perfeksjon av språk er hovedfortjenesten til diktene hans, som lider av mangel på originalitet. I dramaet Ion forsøkte han forgjeves å konkurrere med Goethes Iphigenie . Han stolte seg over å være "modell og mester i sonettkunsten" blant tyskerne. Han er på sitt beste innen glitrende litteraturparodier som Ehrenpforte und Triumphbogen für Kotzebue (1801).
1905 New International Encyclopedia gir i sin artikkel om Schlegel følgende meninger:
- Schlegel-Tieck-oversettelsen anses universelt som bedre enn noen annen gjengivelse av Shakespeare på et fremmed språk. Takket være Schlegel og Tieck har Shakespeare blitt en nasjonal poet i Tyskland.
- [Schlegels] Spanisches Theatre (1803-09), bestående av fem stykker Calderons, beundringsverdig oversatt, ... [gjorde] den dikteren til en favoritt blant det tyske folket, og hans Blumensträusse der italienischen, spanischen und portugiesischen Poesie (Berlin, 1804 ), en sjarmerende samling av sørlige tekster, [markerer] utseendet på. . . naturaliseringen i tysk vers av de metriske formene til de romanske rasene.
- Schlegel var kranglete, sjalu og generøs i forholdet til litterære menn, og krympet ikke engang fra baktalelse da milten var spent.
Heder
- Valgt medlem av American Antiquarian Society i 1836.
Portretter
- Portrett av AW Schlegel av Albert Gregorius (1774–1853), 1817, i Coppet Castle (Sveits)
Virker
- Ion (1803)
- Rom Elegie (1805)
- Schlegels Berlin -foredrag fra 1801/1804 gjengitt fra manuskriptnotater av Jakob Minor (1884)
- Poetische Werke (1811)
- Observations sur la langue et la littératures provençale (1818)
- Bhagavad Gita (1823, oversettelse fra latin)
- Kritische Schriften (1828, kritiske verk)
- Sämtliche Werke (1846–1848) ( Samlede verk ) utgitt i tolv bind av Eduard Böcking
- Œuvres écrites en français (3 bind, 1846)
- Opuscula Latine scripta (1848)
Oversettelse
Schlegels Shakespeare -oversettelser har ofte blitt skrevet ut på nytt. Utgaven fra 1871–72 ble revidert med Schlegels manuskripter av Michael Bernays . Se Bernays Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (1872); Rudolph Genée , Schlegel und Shakespeare (1903). Schlegel oversatte også skuespill av Pedro Calderón de la Barca , for eksempel La banda y flor , som ble grunnlaget for ETA Hoffmanns singspiel Liebe und Eifersucht fra 1807 .
Et utvalg av skriftene til både august Wilhelm Friedrich og Schlegel, redigert av Oskar Walzel, vil bli funnet i Kürschners 's Deutsche Nationalliteratur , 143 (1892).
Brev
- Ludwig Tieck und die Brüder Schlegel. Kortfattet red. av Edgar Lohner (München 1972)
Merknader
Referanser
- Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, red. (1905). . New International Encyclopedia (1. utg.). New York: Dodd, Mead.
Attribusjon
- offentlig regi : Chisholm, Hugh, red. (1911). " Schlegel, August Wilhelm von ". Encyclopædia Britannica . 24 (11. utg.). Cambridge University Press. s. 328–329. Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i
- Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi : Böhme, Traugott (1920). . I Rines, George Edwin (red.). Encyclopedia Americana .
Videre lesning
- Paulin, R. The Life of August Wilhelm Schlegel, Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge: Open Book Publishers (2016) ISBN 9781909254954
- Rudolf Haym , Romantische Schule (1870; ny utgave, 1914)
- Franz Muncker (1890), " Schlegel, August Wilhelm ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (på tysk), 31 , Leipzig: Duncker & Humblot, s. 354–368
- Strauss, D. Fr., Kleine Schriften (1862)
- Huch, Ricarda, 'Blütezeit der Romantik (1899)
- Caroline, Briefe aus der Frühromantik (red. Av Erich Schmidt, 2 bind, 1913)
- Sidgwick, fru Alfred, Caroline Schlegel og hennes venner (1889)
- Bernays, M., Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (1872), ny utg. Celtis Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-944253-02-2
- Genée, R., AW Schlegel und Shakespeare (1903)
- Gundolf, F, Shakespeare und der deutsche Geist (1911)
- Helmholtz, AA, ST Coleridges skyld til AW Schlegel (1907)
- da Rocha Abreu, Manuel: Zwischenruf - Rassistisch. I: Frankfurter Rundschau, 17. januar 2006, s. 26.
Eksterne linker
- Verk av August Wilhelm von Schlegel ved Project Gutenberg
- Verker av eller om August Wilhelm Schlegel på Internet Archive
- Phelan, Anna Augusta von Helmholtz, 1907 " Skyldigheten til Samuel Taylor Coleridge til August Wilhelm von Schlegel " . Hentet 2010-09-24 .
- Francke, Kuno, Howard, William Guild, Schiller, Friedrich, 1913-1914 " De tyske klassikerne fra det nittende og tjuende århundre: mesterverk av tysk litteratur oversatt til engelsk Vol 4 " . Hentet 2010-09-24 .
- Hay, Katia D. "August Wilhelm von Schlegel" . I Zalta, Edward N. (red.). Stanford Encyclopedia of Philosophy .
- Oversetter Shakespeare Arkivert 2008-07-04 på Wayback Machine -prosess og problemer med å oversette verkene til William Shakespeare, utført av Schlegel
- Schlegel, August Wilhelm: von (1817). Vorlesungen über dramatische Kunst und literatur. ita . Milano: dalla stamperia di Paolo Emilio Giusti, nella contr. di s. Margherita, al nr 1118.