Auslan - Auslan

Auslan ( / ɒ z l æ n / ) er de fleste tegnspråk av den australske døve samfunnet . Begrepet Auslan er et portmanteau for "Australian Sign Language", myntet av Trevor Johnston på 1980 -tallet , selv om språket i seg selv er mye eldre. Auslan er relatert til britisk tegnspråk (BSL) og tegnspråk for New Zealand (NZSL); de tre har nedstammet fra samme morsmål , og utgjør sammen BANZSL -språkfamilien . Auslan har også blitt påvirket av irsk tegnspråk (ISL) og har nylig lånt tegn fra amerikansk tegnspråk (ASL).

Som med andre tegnspråk, er Auslans grammatikk og ordforråd ganske annerledes enn engelsk . Dens opprinnelse kan ikke tilskrives noen enkeltpersoner; snarere er det et naturlig språk som dukket opp spontant og har endret seg over tid.

Anerkjennelse og status

Auslan ble anerkjent av den australske regjeringen som et "annet språk enn engelsk" og det foretrukne språket til døvesamfunnet i policyerklæringer i 1987 og 1991. Imidlertid har denne anerkjennelsen ennå ikke filtrert gjennom mange institusjoner, offentlige avdelinger og fagpersoner. som jobber med døve.

Den fremvoksende statusen til Auslan har gått hånd i hånd med utviklingen av Deaf-samfunnet i Australia, som begynte på begynnelsen av 1980-tallet. I 1982, registrering av de første tegnspråk tolker av NAATI , et nyopprettet tilsynsorgan for å tolke og oversette, tilstås en følelse av legitimitet til auslan, fremmet av publisering av den første ordboken på auslan i 1989 (Johnston, 1989). Auslan begynte å dukke opp som et undervisningsspråk for døve elever i grunnskoler og ungdomsskoler fra slutten av 1980 -tallet - hovedsakelig gjennom å tilby Auslan/engelske tolker på vanlige (hørende) skoler med døve støtteenheter, men også i noen spesialiserte tospråklige programmer for døve barn. Utvidet av vedtakelsen av den føderale handikappdiskrimineringsloven i 1992 , blir også tolkere fra Auslan/engelsk også i økende grad gitt på høyere utdanning.

I dag er det et økende antall kurs som lærer Auslan som andrespråk , fra et valgfritt språkfag som tilbys av noen ungdomsskoler til et toårig diplom på heltid ved TAFE .

Selv om Auslan blir mer og mer synlig, blir Auslan fremdeles sjelden sett på offentlige arrangementer eller på TV; det er for eksempel ingen tolket nyhetstjenester. Det er et vanlig program på samfunns -tv -stasjonen Channel 31 i Melbourne , "Deaf TV", som er helt i Auslan og er produsert av Døve frivillige.

Fremtredende talsmenn for Auslan

I 2006 var David Gibson det første medlemmet av et parlament i Australia som holdt en jomfrutale i Auslan og var involvert i Auslan -arrangementer for National Week of Deaf People på Queensland -parlamentet, inkludert bruk av Auslan -tolker til spørretid og en debatt mellom medlemmer av døvesamfunnet og parlamentsmedlemmer om funksjonshemming i 2007.

Årets unge australier for 2015, Drisana Levitzke-Gray , er en sterk forkjemper for Auslan, og oppfordret i Australias regjering i Australia og australiere til å lære og bruke Auslan som et naturlig språk , i sin akseptasjonstale. en menneskerettighet for australiere.

Historie

Thomas Pattison, tidlig døvepedagog

Auslan utviklet seg fra tegnspråksvarianter brakt til Australia i løpet av det nittende århundre fra Storbritannia og Irland. Den tidligste rekorden av en døve australier var domfelte Elizabeth Steel , som ankom i 1790 på skipet "Lady Juliana" i andre flåte . Det er imidlertid ikke noe historisk bevis på at hun brukte et tegnspråk. En av de første kjente signerende døve immigranter var graveren John Carmichael som ankom Sydney i 1825 fra Edinburgh . Han hadde gått på en døveskole der, og var kjent som en god historieforteller på tegnspråk.

Trettifem år senere, i 1860, ble det opprettet en skole for døve av en annen døve skotte, Thomas Pattison- Royal Institute for Deaf and Blind Children i New South Wales . I Victoria bare noen uker senere ble Victorian College for Deaf grunnlagt av en døve engelskmann, Frederick J Rose , som hadde blitt utdannet ved Old Kent Road School i London . Disse skolene og andre hadde en enorm rolle i utviklingen av Auslan, ettersom de var den første kontakten med tegnspråk for mange døve barn. Fordi de var internatskoler for boliger , ga de rikelig mulighet for språket til å trives, selv om det på mange skoler var signering forbudt fra klasserommet store deler av 1900 -tallet.

Irsk tegnspråk (ISL) hadde også innflytelse på utviklingen av Auslan, ettersom det ble brukt på katolske skoler fram til 1950 -tallet. Den første katolske skolen for døve barn ble opprettet i 1875 av irske nonner. I motsetning til britisk tegnspråk bruker ISL et enhånds alfabet med opprinnelse i fransk tegnspråk (LSF), og selv om dette alfabetet nå nesten har forsvunnet fra Australia, brukes noen initialiserte tegn fra det irske alfabetet fortsatt i Auslan.

I nyere tid har Auslan sett en betydelig mengde leksikalsk låntak fra American Sign Language (ASL), spesielt i tegn for tekniske termer. Noen av disse stammet fra de signerte engelske utdanningsfilosofiene på 1970- og 80-tallet, da en komité som lette etter tegn med direkte ekvivalens med engelske ord fant dem i ASL og/eller i oppfunnne engelskbaserte signerte systemer som ble brukt i Nord-Amerika og introduserte dem i klasserommet. ASL inneholder mange tegn initialisert fra et alfabet som også var avledet fra LSF, og Auslan -brukere, som allerede var kjent med det relaterte ISL -alfabetet, godtok mange av de nye tegnene lett.

Auslan i forhold til engelsk

Noen ganger antas det feilaktig at engelsktalende land deler ett tegnspråk. Auslan er et naturlig språk som er forskjellig fra muntlig eller skriftlig engelsk . Dens grammatikk og ordforråd har ofte ikke direkte engelske ekvivalenter og omvendt. Engelsk, som det dominerende språket i Australia, har imidlertid hatt en betydelig innflytelse på Auslan, spesielt gjennom manuelle former som fingerstav og (mer nylig) signert engelsk.

Det er vanskelig å signere Auslan flytende mens du snakker engelsk, ettersom ordrekkefølgen kan være annerledes, og det er ofte ingen direkte tegn-til-ord-ekvivalens. Imidlertid kan muntliggjøring av et engelsk ord sammen med et tegn tjene til å avklare når ett tegn kan ha flere engelske ekvivalenter. I noen tilfeller gjenspeiler kanskje ikke munnbevegelsen som følger med et tegn den tilsvarende oversettelsen på engelsk (f.eks. Kan et tegn som betyr "tykt" ledsages av en munnbevegelse som ikke ligner noe engelsk ord).

Fingerspelling

Et diagram som viser det tohånds manuelle alfabetet som ble brukt på britisk tegnspråk, australsk tegnspråk og tegnspråk i New Zealand

Et tohånds manuelt alfabet , identisk med det som ble brukt på britisk tegnspråk og tegnspråk i New Zealand, er en integrert del av Auslan. Dette alfabetet brukes til å stave egnede substantiv som for eksempel personlige eller stedsnavn, vanlige substantiv for dagligdagse objekter og engelske ord, spesielt faguttrykk, som det ikke er noe mye brukt tegn for. Fingerspelling kan også brukes til vektlegging, avklaring eller, noen ganger mye, av engelsktalende elever i Auslan. Andelen fingerfelling mot tegn varierer med konteksten og alderen på signatoren. En nylig studie i liten skala setter fingerstavede ord i Auslan-samtaler på omtrent 10% av alle leksikalske elementer, omtrent lik ASL og høyere enn mange andre tegnspråk, for eksempel New Zealand Sign Language. Andelen er høyere hos eldre signere, noe som tyder på at bruk av fingerstaving har blitt mindre over tid.

Schembri og Johnston (2007) fant ut at de vanligste fingerstavordene i Auslan inkluderer "så", "til", "hvis", "men" og "gjør".

Noen tegn har også et engelsk ords første bokstav som et håndform fra et en- eller tohånds manuelt alfabet og bruker det i et tegn. For eksempel inneholder en del av skiltet for "Canberra" bokstaven "C".

Signert engelsk

Se hovedartikkelen Signert engelsk

Australasisk signert engelsk ble opprettet på slutten av 1970 -tallet for å representere engelske ord og grammatikk, og brukte for det meste Auslan -tegn sammen med noen ekstra konstruerte tegn, samt lån fra American Sign Language (ASL). Den ble i stor grad brukt i undervisningen for å lære engelsk til døve barn eller for å diskutere engelsk i akademiske sammenhenger, og det er ikke klart i hvilken grad dette fortsatt er tilfelle. Det ble antatt å være mye lettere for hørende lærere og foreldre å lære en annen måte engelsk enn å lære et nytt språk med en kompleks romlig grammatikk som Auslan.

Bruken av signert engelsk på skolene er kontroversiell med noen i døvesamfunnet, som anser signert engelsk som et konstruert og unaturlig kunstig konstruert språk . Signert engelsk har nå i stor grad blitt avvist av døve lokalsamfunn i Australia, og bruken av det i utdanning er avtagende; Imidlertid har en rekke av tegnene kommet til normal bruk.

Ervervelse og nativitet

I motsetning til muntlige språk, er det bare et mindretall av døve barn som tilegner seg språket fra foreldrene sine (omtrent 4 eller 5% har døve foreldre). De fleste skaffer Auslan fra døve jevnaldrende på skolen eller senere gjennom døves samfunnsnettverk. Mange lærer Auslan som et "forsinket" førstespråk i ungdomsårene eller i voksen alder, etter å ha forsøkt å lære engelsk (eller et annet snakket/skrevet språk) uten eksponering som er nødvendig for å skaffe seg det på riktig måte. Døvesamfunnet skiller ofte mellom "muntlige døve" som vokste opp i et muntlig eller signert engelsk utdanningsmiljø uten Auslan, og de " Døve døve" som lærte Auslan i en tidlig alder av døve foreldre eller på en døve skole. Uansett bakgrunn, anser mange døve voksne Auslan for å være deres første eller primære språk , og ser på seg selv som brukere av engelsk som andrespråk .

Variasjon og standardisering

Auslan viser en høy grad av variasjon, bestemt av underskriverens alder, utdanningsbakgrunn og regional opprinnelse, og signeringssamfunnet godtar svært mange individuelle forskjeller i signeringsstil.

Det er ingen standard dialekt av Auslan. Standard dialekter oppstår gjennom støtte fra institusjoner, for eksempel media, utdanning, myndigheter og lov. Siden denne støtten ikke har eksistert for de fleste tegnspråk, kombinert med mangelen på en mye brukt skriftlig form og kommunikasjonsteknologi, har Auslan sannsynligvis avviket mye raskere fra BSL enn australsk engelsk har fra britisk engelsk.

Auslan ble introdusert for Papua Ny -Guinea, hvor den blandet seg med lokalt eller hjemmeskilt og Tok Pisin for å produsere Papua Ny -Guineans tegnspråk . Tegnspråk relatert til Auslan ser også ut til å bli brukt i noen andre deler av Asia-Stillehavet, for eksempel i Fiji.

Dialekter

Lingvister anser ofte Auslan for å ha to store dialekter - Nord ( Queensland og New South Wales ) og Sør ( Victoria , Tasmania , Sør -Australia og Vest -Australia ). Ordforrådet til de to dialektene var tradisjonelt vesentlig forskjellig, med forskjellige tegn brukt selv for svært vanlige begreper som farger, dyr og ukedager; forskjellene i grammatikk ser ut til å være små.

Disse to dialektene kan ha røtter i eldre dialektiske forskjeller fra Storbritannia, overført av døve immigranter som grunnla de første skolene for døve i Australia - varianter fra sørøst i England i Melbourne og skotske varianter i Sydney , selv om forholdet mellom leksikalske variasjon i Storbritannia og Australia virker mye mer komplisert enn dette (noen Auslan -skilt ser ut som tegn som brukes i en rekke regionale varianter av BSL). Før skoler ble etablert andre steder, gikk døve barn på en av disse to første skolene, og brakte tegn tilbake til sine egne stater. Etter hvert som skolene åpnet seg i hver stat, utviklet det seg også nye skilt i sovesalene og lekeplassene til disse institusjonene. Som et resultat kan Auslan -brukere identifisere mer presise regionale varianter (f.eks. "Sydney sign", "Melbourne sign", "Perth sign", "Adelaide sign" og "Brisbane sign"), og til og med ordforråd som kan ha vært unikt for enkeltskoler. I en samtale mellom to fremmede, den ene fra Melbourne og den andre fra Perth, er det sannsynlig at den ene vil bruke et lite antall tegn som er ukjente for den andre, til tross for at begge tilhører den samme "sørlige dialekten". Underskrivere kan ofte identifisere hvilken skole noen gikk på, selv i løpet av få korte uttalelser.

Til tross for disse forskjellene, gir kommunikasjon mellom Auslan -brukere fra forskjellige regioner lite problemer for de fleste døve australiere, som ofte blir klar over forskjellige regionale ordforråd etter hvert som de blir eldre, gjennom reise- og døve samfunnsnettverk, og fordi døve mennesker er så godt praktisert i å bygge bro mellom barrierer. til kommunikasjon.

Innfødte australske tegnspråk og Auslan

Det finnes en rekke innfødte australske tegnspråk, uten tilknytning til Auslan, for eksempel Warlpiri tegnspråk og Yolngu tegnspråk. De forekommer i de sørlige, sentrale og vestlige ørkenregionene, kystnære Arnhem Land , noen øyer på nordkysten, vestsiden av Cape York -halvøya og på noen Torres Strait Islands . De har også blitt notert så langt sør som Murray -elven .

Døve urfolk i Far North Queensland (som strekker seg fra Yarrabah til Cape York ) danner et distinkt signeringssamfunn ved hjelp av en dialekt fra Auslan; den har trekk fra urfolks tegnspråk og gestusystemer samt tegn og grammatikk fra Auslan.

Skrevet og spilt inn Auslan

Auslan har ingen mye brukt skriftlig form; tidligere var transkribering av Auslan i stor grad en akademisk øvelse. De første Auslan -ordbøkene brukte enten fotografier eller tegninger med bevegelsespiler for å beskrive tegn; mer nylig har teknologien gjort det mulig å bruke korte videoklipp på CD-ROM eller online ordbøker.

SignWriting har imidlertid tilhengerne i Australia.

A Silent avtalen var Australias første kino-utgitt spillefilm for å vise frem australske tegnspråk i sin hoved dialog og som et tomt element, med noen av scenene helt i auslan. Det er også en scene der karakterene diskuterer den risikable politikken ved å bruke ikke-døve skuespillere ved bruk av tegnspråk i film.

Se også

• Liste over tegnspråk

Referanser

Andre referanser

• Mark White (13. november 2014). "Cochlea -implantatteknologi og vaksinasjoner reduserer bruk av australsk tegnspråk" . Sydney Morning Herald . Hentet 11. januar 2015 .

Videre lesning

• Johnston, T. & Schembri, A. (2007). Australsk tegnspråk (Auslan): En introduksjon til språkvitenskap . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9781139459631 .
• Johnston, TA & Wilkin, P. (1998; gjengitt 2010, se Deaf Australia: Auslan Shop .) Tegn på Australia: En ny ordbok for Auslan (tegnspråket i det australske døvesamfunnet) . North Rocks , NSW, Australia: North Rocks Press: Royal Institute for Deaf and Blind Children .
• Johnston, T. (2004). "W (h) enten Døvesamfunnet? Befolkning, genetikk og fremtiden for australsk tegnspråk". American Annals of the Deaf . Gallaudet University Press . 148 (5): 358–375. doi : 10.1353/aad.2004.0004 . PMID  15132016 . S2CID  21638387 .

Eksterne linker

• www.auslan.org.au - En online ordbok med Auslan -videoklipp
• ASLIA - Australian Sign Language Interpreters Association
• Auslan online ordbøker (på engelsk og fransk)
• The Endangered Languages ​​Archive for Auslan -opptak