Bayerske språk - Bavarian language
Bayerske | |
---|---|
Bairisch | |
Uttale | Tysk: [ˈbaɪʁɪʃ] |
Region | Østerrike , Bayern og Sør -Tirol |
Etnisitet |
Østerrikere Bayern Sør -Tiroleans |
Morsmål |
14.000.000 (2016) |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | bar |
Glottolog |
baye1239 Bairisch bava1246 bayersk |
Omfang av bayersk
| |
Bayersk ( tysk : Bairisch [ˈBaɪʁɪʃ] ( lytt ) ) er et vestgermansk språk som snakkes i deler av Bayern og det meste av Østerrike. Før 1945 var bayersk også utbredt i deler av Sør -Tsjekkia og Vest -Ungarn . Bayerske danner et kontinuum av mer eller mindre gjensidig forståelige lokale og regionale varianter. Den gjensidige forståeligheten med standardtysk er svært begrenset, men de fleste av høyttalerne kan kodebytte til standardtysk.
Historie
De Bavarians som gruppe dannet i tidlig middelalder, som befolkningen i hertugdømmet Bayern , danner den sør-østlige delen av kongeriket Tyskland . De gamle høytyske dokumentene fra området i Bayern er identifisert som Altbairisch ("Old Bayer "), selv om det på dette tidlige tidspunktet er få særpreg som vil skille det fra alemannisk tysk .
Den dialektiske separasjonen av overtysk til øst -øvre tysk (bayersk) og vest -øvre tysk (alemannisk) blir mer håndgripelig i den midthøytyske perioden, fra omtrent 1100 -tallet.
Geografisk fordeling og dialekter
- I Europa:
- I Tyskland snakkes språket i Øvre Bayern , Nedre Bayern og de øvre Pfalz -distriktene i Bayern . Det snakkes også i det sørlige Vogtland , i Sachsen ;
- I Østerrike , bortsett fra Vorarlberg og Reutte ;
- I Italia i Sør -Tyrol og en håndfull språklige enklaver av cimbriske og karniske mennesker i Nord -Italia ;
- I Sveits snakkes det i landsbyen Samnaun , i Grisons ;
- I Sopron ( Ungarn ) og omegn.
- Utenfor Europa:
- I Treze Tílias , Brasil
- I Pozuzo, Peru
- I USA og Canada
Tre hoveddialekter av bayersk er:
- Nord -Bayern , hovedsakelig talt i Øvre Pfalz , men også i tilstøtende områder (små deler av Øvre Franconia ( Wunsiedel (distrikt) og Bayreuth (distrikt) ), Sachsen (sørlige Vogtland ), Midt -Franconia , Øvre Bayern og Nedre Bayern ).
- Sentral-bayersk langs hovedelvene Isar og Donau , snakket i Øvre Bayern (inkludert München , som har et standard tysktalende flertall), Nedre Bayern , sørlige Øvre Pfalz , det schwabiske distriktet Aichach-Friedberg , de nordlige delene av delstaten Salzburg , Øvre Østerrike , Nedre Østerrike , Wien ( se wienertysk ) og Nord -Burgenland .
- Sør -Bayern i Samnaun , Tyrol , Sør -Tirol , Kärnten , Steiermark og de sørlige delene av Salzburg og Burgenland.
Forskjeller er tydelig merkbare i de tre undergruppene, som i Østerrike ofte sammenfaller med grensene til de enkelte statene. For eksempel kan hver enkelt aksent i Kärnten, Steiermark og Tyrol lett gjenkjennes. Det er også en markant forskjell mellom østlige og vestlige sentrale Bayern, omtrent sammenfallende med grensen mellom Østerrike og Bayern. I tillegg har den wienerske dialekten noen egenskaper som skiller den fra alle andre dialekter. I Wien er mindre, men gjenkjennelige, variasjoner karakteristiske for forskjellige bydeler i byen.
Før utvisningen av tyskere fra Tsjekkoslovakia var den språklige grensen mellom bayersk og tsjekkisk på den andre siden av den bohemske skogen, og dens bohemiske forland var bayersktalende.
Bruk
Bayersk skiller seg tilstrekkelig fra standardtysk for å gjøre det vanskelig for morsmål å vedta standard uttale. Alle utdannede bayere og østerrikere kan imidlertid lese, skrive og forstå standardtysk, men de kan ha svært liten mulighet til å snakke det, spesielt på landsbygda. I disse regionene er standardtysk begrenset til bruk som skrivespråk og media. Det blir derfor ofte referert til som Schriftdeutsch ("skrevet tysk") i stedet for det vanlige begrepet Hochdeutsch (" høytysk " eller "standardtysk").
Skole
Bayern og Østerrike bruker offisielt standardtysk som det primære utdanningsmediet. Med spredningen av universell utdanning har eksponeringen av bayerske høyttalere for standardtysk økt, og mange yngre mennesker, spesielt i regionens byer og større byer, snakker standardtysk med bare en liten aksent. Denne aksenten eksisterer vanligvis bare i familier der bayersk snakkes regelmessig. Familier som ikke bruker bayersk hjemme, bruker vanligvis standardtysk i stedet. I Østerrike blir noen deler av grammatikk og rettskrivning undervist i standardtimer i tysk. Siden lesing og skriving på bayersk generelt ikke blir undervist på skolene, foretrekker nesten alle språklige språkbrukere å bruke standardtysk for skriving. Regionale forfattere og litteratur kan også spille en rolle i utdanningen, men stort sett er standardtysk lingua franca .
Litteratur
Selv om det finnes grammatikk, ordforråd og oversettelse av Bibelen på bayersk, er det ingen felles ortografisk standard. Poesi er skrevet på forskjellige bayerske dialekter, og mange popsanger bruker også språket, spesielt de som tilhører Austropop -bølgen på 1970- og 1980 -tallet.
Selv om bayersk som talespråk er i daglig bruk i regionen, er standardtysk, ofte med sterk regional innflytelse, foretrukket i massemediene .
Ludwig Thoma var en kjent tysk forfatter som skrev verk som Lausbubengeschichten på bayersk.
Internett
Det er en bayersk Wikipedia , på bayersk. Det offisielle FC Bayern München -nettstedet er også tilgjengelig på bayersk.
Fonologi
Konsonanter
Labial | Alveolar |
Post- alveolær |
Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | |||
Stoppe | s b | t d | k ɡ | ( ʔ ) | ||
Affricate | p͡f | t͡s | t͡ʃ | |||
Frikativ | f v | s | ʃ | ( ç ) | x | h |
Trill | r | |||||
Tilnærmet | l | j |
Merknader:
- Aspirasjon kan forekomme blant stemmeløse plosiver i opprinnelig posisjon.
- Fonemet / h / blir ofte realisert som [ ç ] eller [ x ] ord-internt og blir realisert som [ h ] ord-initialt.
- Intervokal / s / kan uttrykkes til [ z ] .
- En trillelyd / r / kan også realiseres som en trykklyd [ ɾ ].
- Intervokal / v / eller / w / lyd kan realiseres som [ ʋ ] eller [ β , w ].
- Noen dialekter, for eksempel den bayerske dialekten i Sør-Tyrol, realiserer / k / som et affrikat [ k͡x ] ord-opprinnelig og før / m, n, l, r / , som er en forlengelse av det høytyske konsonantskiftet til velar-konsonanter .
Vokaler
Vokalfonemer i parentes forekommer bare i visse bayerske dialekter eller vises bare som allofoner eller i diftonger. Nasalisering kan også skilles på noen dialekter.
Front | Sentral | Tilbake | |||
---|---|---|---|---|---|
ugrunnet | avrundet | ||||
Lukk | Jeg | y | u | ||
Nær-nær | ɪ | ʏ | ʊ | ||
Nær midt | e | ø | ( ə ) | o | |
Åpen-midten | ɛ | œ | ( ɐ ) | ɔ | |
Åpen | ( æ ) | ( ɶ ) | en | ( ɑ ) | ɒ |
Bayerske har en omfattende vokalinventar , som de fleste germanske språk. Vokaler kan grupperes som avrundet bak, avrundet foran og avrundet foran. De er også tradisjonelt preget av lengde eller spenning .
Grammatikk
- Bayerske har vanligvis bare tilfellebøyning for artikkelen. Med svært få unntak bøyes ikke substantiv for sak.
- Den enkle fortiden er veldig sjelden i bayersk og har blitt beholdt i bare noen få verb, inkludert "å være" og "å ville". Generelt brukes det perfekte for å uttrykke tidligere tid.
- Bayern har verbal bøyning for flere stemninger som indikativ , konjunktiv og imperativ . Se tabellen nedenfor for bøyning av det bayerske verbet måcha , 'make; gjøre':
måcha | Veiledende | Avgjørende | Konjunktiv | Optisk |
---|---|---|---|---|
1. Sg | jeg måch | - | jeg måchad | måchadi |
2. Sg (uformell) | du måchst | måch! | du måchast | måchast |
3. Sg | er måcht | er måch! | er måchad | måchada |
1. Pl | mia måchan* | måchma! | mia måchadn | måchadma |
2. Pl | eß måchts | måchts! | eß måchats | måchats |
3. Pl | se måchan (t) | - | se måchadn | måchadns |
2. Sg (formell) | Si måchan | måchan'S! | Si måchadn | måchadn'S |
Pronomen
Personlige pronomen
Entall | Flertall | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1. person | Uformell 2. person | 2. person formell | 3. person | 1. person | 2. person | 3. person | |
Nominativ | Jeg | du | Si | ea, se/de, des | mia | eß / öß / ia* | se |
Ustresset | Jeg | - | -'S | -a, -s, -'s | -ma | -s | -s |
Dativ | mia | dia | Eana | eam, eara/iara, dem | uns, ins | enk / eich* | ea, eana |
Ustresset | -ma | -da | |||||
Akkusativ | -mi | -di | Eana | eam, eara/iara, des | uns, ins | enk / eich* | ea, eana |
Ustresset | Si | -'n, ..., -'er | -s |
* Disse brukes vanligvis i de nordligste bayerske dialektene.
Besittende pronomen
Maskulin entall | Feminin entall | Neutral entall | Flertall (alle kjønn) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativ | mei | meina | mei | meine | mei | mei (n) s | meine |
Akkusativ | meg i | ||||||
Dativ | meim | meina | meim |
De besittende pronomenene Deina og Seina bøyer på samme måte. Ofte blir nige lagt til nominativ for å danne adjektivformen til det possessive pronomenet, som mei (nige), dei (nige) og lignende.
Ubestemt pronomen
På samme måte som de besittende pronomenene som er oppført ovenfor, bøyes de ubestemte pronomenene koana , "ingen" og oana , "en" på samme måte.
Det er også det ubestemte pronomen ebba (d) , "noen" med sin upersonlige form ebb (a) s , "noe". Det bøyes på følgende måte:
Personlig | Upersonlig | |
---|---|---|
Nominativ | ebba | ebbs |
Akkusativ | ebban | |
Dativ | ebbam |
Interrogative pronomen
Den spørrende pronomen WEA , "som", og var , "hva" bøyes på samme måte ubestemt pronomen Ebba bøyes.
Personlig | Upersonlig | |
---|---|---|
Nominativ | wea | var |
Akkusativ | wen | |
Dativ | wem |
Samfunn
Bayere produserer en rekke kallenavn for de som bærer tradisjonelle bayerske eller tyske navn som Josef, Theresa eller Georg (blir henholdsvis Sepp'l eller mer vanlig Sepp , Resi og Schorsch ). Bayere refererer ofte til navn med slektsnavnet som kommer først (som da Stoiber Ede i stedet for Edmund Stoiber ). Bruk av artikkelen anses som obligatorisk ved bruk av denne språklige variasjonen. I tillegg finnes det kallenavn som er forskjellige fra familienavnet for nesten alle familier, spesielt i små landsbyer. De består i stor grad av deres yrke, navn eller yrker til avdøde innbyggere i hjemmene sine eller stedet der deres hjem ligger. Dette kallenavnet kalles Hausname (en: husets navn) og brukes sjelden til å navngi personen, men mer for å oppgi hvor de kommer fra eller bor eller hvem de er i slekt med. Eksempler på dette er:
- Mohler (f.eks. Maler - maler)
- Bachbauer (bonde som bor i nærheten av en bekk)
- Moosrees (Resi som bor i nærheten av en bekk)
- Schreiner (snekker)
Prøver av bayerske dialekter
's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm. | |
's Bóarische er en Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Schproochraum. | |
Jiddisch | בײַריש איז אַ מייצא מן דיא גלאטן אין דרום מן הדייטשש שפּראַך־קאָנטינום
Bairish iz a grupe fun dialektn in dorem fun daitshish shprakh-kontinuum. |
tysk | Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes. |
Engelsk | Bavarian er en gruppe dialekter sør i det tyske Sprachraum . |
Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Beeder und kimm/kumm fo Minga/Minka. | |
Jiddisch | שלום־עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן
Sholem aleikhm, ikh bin Piter un kum oys Minkhn. |
Standard tysk | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter og komme fra München. |
Engelsk | Hei, jeg er Peter og jeg kommer fra München. |
D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha. | |
Bayerske | D'Lisa /As /Lisl hod sé an Hax brócha. |
Jiddisch | ליסע/ליסלשון עצמך/זה/אַ ביין געברכן
Lise/Lisl hot zikh ir/dos/a beyn gebrokhn. |
Standard tysk | Lisa hat sich das Bein gebrochen. |
Engelsk | Lisa brakk/har brutt beinet. |
Jeg ho (b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. | |
Jeg ho (b) en Gejd/Goid/Göld gfuna. | |
Jiddisch | Jeg kunne (tilgjengelig)
ikh kokeplate (epes (a bisl)) gelt gefunen |
Standard tysk | Ich habe Geld gefunden. |
Engelsk | Jeg (har) funnet penger. |
Dialektene kan sees å dele en rekke funksjoner med jiddisch .
Se også
Referanser
Videre lesning
- Ordbok
- Schmeller, Johann Andreas; redigert av Frommann, Georg Karl (1872 og 1877). Bayerisches Wörterbuch . 2. utg. i 2 bind. Rudolf Oldenbourg, München
- Hietsch, Otto (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3
- Filologi
- Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen
- Traunmüller, Hartmut (1982), Der Vokalismus Im Ostmittelbairischen , s. 289–333
- Wiesinger, Peter (1990), The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey , s. 438–519
- Egon Kühebacher (1965–1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 bind: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. Von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburg: NG Elwert Verlag.
Eksterne linker
Medier relatert til bayersk språk på Wikimedia Commons
- Bayerske Wikipedia: Wikipedia: Boarische Umschrift , Boarische Dialekte im Vagleich