Austryn Wainhouse - Austryn Wainhouse
Austryn Wainhouse (6. februar 1927 - 29. september 2014) var en amerikansk forfatter, forlegger og oversetter, først og fremst av franske verk og spesielt av markisen de Sade . Noen ganger brukte han pseudonymet Pieralessandro Casavini .
Liv
Etter at han ble uteksaminert fra Harvard University , reiste Wainhouse rundt i Europa før han bosatte seg i Paris hvor han jobbet for Maurice Girodias i Olympia Press . Kona Mary, kjent som Muffy eller Muffie , jobbet også for Girodias. De skiltes i 1959.
I 1960, en stund etter at Wainhouse hadde returnert til USA, beskrev Gay Talese ham som
.. en fortryllet Exeter-Harvard-mann som skrev en sterk, esoterisk roman, Hedyphagetica , og som etter flere år i Frankrike nå bor i Marthas Vineyard- bygningsmøbler i henhold til metodene fra det attende århundre.
Wainhouse og hans kone, Deborah Clayton Wainhouse, kom tilbake til Sør-Frankrike i 2001, hvor han bodde til sin død i september 2014.
Karriere
Tidlig på 1950-tallet jobbet Wainhouse for Maurice Girodias ved Olympia Press i Paris, og var senere redaktør for det kortvarige litterære magasinet Merlin .
Wainhouse produserte den første unexpurgated engelsk oversettelse av Marquis de Sade 's Justine for Olympia Press i 1953. I 1955 den kontroversielle erotisk fransk roman Histoire d'O ( Historien om O ) av Pauline Reage (et pseudonym for Anne Desclos ), vant prestisjetunge Prix des Deux Magots-prisen for ukonvensjonelle bøker. Wainhouse ble ansatt for å gi en ny oversettelse. For å hindre sensurene og beskytte forfatteren og oversetteren, endret Girodias tittelen til The Wisdom of the Lash .
Etter at han kom tilbake til USA, startet Wainhouse en oversettelse av Sades hele verk for Grove Press , inkludert Justine , The 120 Days of Sodom og Letters from the Bastille . Oversettelsen ble godt mottatt, med en anmelder som kalte den "passende og behagelig prolix."
I 1970 Wainhouse var Writer-in-Residence ved Jonas Salk Institute, og i 1972 vant han National Book Award i kategorien Oversettelse for Jacques Monod 's Chance og nødvendighet (NY: Vintage, 1971).
Ved 1983 hadde han etablert sitt eget forlag The Marlboro Press i Marlboro, Vermont , som spesialiserte seg på oversettelser av verk til engelsk, slik som Louis Calaferte 's C'est la Guerre og Georges Hyvernaud ' s Skin and Bones . Hans kone Deborah Clayton Wainhouse var pressedirektør.
Wainhouse var venner i mange år med den britiske dikteren Christopher Logue , som han førte en livlig korrespondanse med i flere tiår.
Bibliografi
Originalverk
- Hedyphagetica , 1954 OCLC 64185389 i Paris
- On Translating Sade , 1966, Evergreen Review
Oversettelser
- 1953 : Marquis de Sades Justine OCLC 6675617 , omtrykt i 1963 som nr. 67 i Traveller's Companion-serien .
- 1955 : Georges Bataille , Lascaux; eller, kunstens fødsel, forhistoriske malerier og Manet , medoversetter James Emmons
- 1958 : Simone de Beauvoir , Den lange marsjen
- 1968 : Marquis de Sade, Juliette (1797)
- 1971 : Jacques Monod , Chance and Necessity , New York: Vintage, 1971
- 1989 : Georges Bataille , My Mother , Madame Edwarda , The Dead Man , med essays av Yukio Mishima og Ken Hollings, Marion Boyars Publishers.
- 1996 : Aleksandra Kroh , Luciens historie OCLC 34885928
- 2002 : Pierre Klossowski , Roberte ce Soir og Revocation of the Edict of Nantes , med introduksjon av Michael Perkins, utgitt av Dalkey Archive Press
Referanser
Eksterne linker
- Austryn Wainhouse Papers ved Syracuse University Special Collections Research Center
- Marquis de Sade på engelsk 1950 - 1959
- Austryn Wainhouse ved Library of Congress Authorities — med 8 katalogoppføringer