Ave verum corpus - Ave verum corpus

For innstillingen av Mozart, se Ave verum corpus (Mozart) .

" Ave verum corpus " er en kort eukaristisk sang som er komponert av mange komponister. Den stammer fra 1200 -tallet, først registrert i et sentralt italiensk fransiskansk manuskript (Chicago, Newberry Library, 24). Et Reichenau -manuskript fra 1300 -tallet tilskriver det pave Innocent (forskjellige identifisert som Innocent III , Innocent IV , Innocent V eller Innocent VI )

I middelalderen ble den sunget på høyden av nattverden under innvielsen ved messen . Det ble også brukt ofte under Benediction of the Blessed Sacrament .

Bønnen er en meditasjon over Jesu 's Fast tilstedeværelse i Det hellige sakrament, og knytter det til den forløsende betydningen av lidelse i livet til alle troende.

Tekst

———Latin
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis prægustatum
in mortis exam .

O Iesu dulcis, O Iesu pie ,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.

 
Hilsen, sant Kropp, født
av Jomfru Maria,
etter å ha virkelig lidd, ofret
på korset for menneskeheten,
hvis
vann og blod strømmet ut av siden:
Vær for oss en forsmak [av den himmelske banketten]
i dødsforsøket!

O søte Jesus, o hellige Jesus,
o Jesus, Marias sønn,
forbarme deg over meg. Amen.

Musikalske innstillinger

Musikken innstillinger inkluderer Mozart 's motett Ave verum corpus ( K. 618), samt innstillingene ved William Byrd og Sir Edward Elgar . Ikke alle komponister setter hele teksten. For eksempel avslutter Mozarts setting med "in mortis undersøkelse", Elgars med "fili Mariae". Marc-Antoine Charpentier komponerte tre versjoner: H.233, H.266, H.329.

Det er en versjon av Franz Liszt [Searle 44], og også en av Camille Saint-Saëns , Orlande de Lassus , Imant Raminsh , Alexandre Guilmant , William Mathias , Colin Mawby , Malcolm Archer og Jack Gibbons . Liszt komponerte også en fantasi om Mozarts verk, etter en versjon av Allegri 's feirede Miserere , under tittelen À la Chapelle Sixtine [Searle 461 - to versjoner]. Versjoner av denne fantasien for orkester [Searle 360] og piano med fire hender [Searle 633] følger nøye den andre versjonen for piano.

Det er også en versjon for orgel [Searle 658] med tittelen Evocation à la Chapelle Sixtine . Sangen er inkludert Poulencs opera Dialogues of the Carmelites . Komponisten skrev et annet "Ave verum corpus" i 1952.

Mozarts versjon, bare med instrumenter, ble tilpasset av Pyotr Ilyich Tchaikovsky som en av seksjonene av hans Mozartiana , en hyllest til Mozart. Fra det 21. århundre er det innstillinger av den svenske komponisten Fredrik Sixten og den engelske komponisten Philip Stopford .

Referanser

  • Ave verum corpus natum. The Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Press (2013).
  • Guido Maria Dreves : Analecta Hymnica Medii Aevi (1886), 54.257.

Eksterne linker