Aziz Nesin - Aziz Nesin

Aziz Nesin
Aziz nesin.jpg
Født
Mehmet Nusret

( 1915-12-20 )20. desember 1915
Døde 22. juli 1993 (1993-07-22)(77 år)
Nasjonalitet Tyrkisk
Okkupasjon Forfatter og humorist
År aktive 1945–95
Ektefelle (r) Vedia Nesin (m. 1939–48)
Meral Çelen (m. 1956–67)
Barn Oya Nesin
Ali Nesin
Ateş Nesin
Ahmet Nesin

Aziz Nesin ( uttales  [ˈaziz ˈne.sin] ; født Mehmet Nusret , 20. desember 1915 - 22. juli 1993) var en tyrkisk forfatter, humorist og forfatter av mer enn 100 bøker. Født i en tid da tyrkere ikke hadde offisielle etternavn, måtte han adoptere et etter at etternavnloven fra 1934 ble vedtatt. Selv om familien hans bar epitetet "Topalosmanoğlu", etter en stamfar ved navn "Topal Osman", valgte han etternavnet "Nesin".

Pseudonymer

Vanligvis under navnet "Aziz Nesin", var navnet "Aziz" opprinnelig farens kallenavn, brukt av Nesin for pseudonymet han begynte å publisere under. Han skrev under mer enn femti noms de plume , for eksempel pseudonymet "Vedia Nesin", hans første kones navn, som han brukte for kjærlighetsdikt publisert i magasinet Yedigün .

Biografi

Han ble født i 1915 på Heybeliada , en av prinsøyene i Istanbul , i det osmanske rikets dager . Etter å ha tjent som karriereoffiser i flere år, ble han redaktør for en serie satiriske tidsskrifter med en sosialistisk skråstilling. Han ble fengslet flere ganger og ble overvåket av National Security Service (MAH på tyrkisk) for sine politiske synspunkter.

I 1946 lanserte Nesin et ukentlig satirisk magasin, Marko Paşa , med to ledende skikkelser, nemlig Sabahattin Ali og Rıfat Ilgaz . Før det var Nesin en bidragsyter til avisen Tan .

Nesin ga en sterk tiltale for undertrykkelse og brutalisering av den vanlige mannen. Han satiriserte byråkrati og "avslørte økonomiske ulikheter i historier som effektivt kombinerer lokal farge og universelle sannheter". Aziz Nesin har blitt overrakt en rekke priser i Tyrkia, Italia, Bulgaria og det tidligere Sovjetunionen. Verkene hans er oversatt til over tretti språk. I siste deler av livet ble det sagt at han var den eneste tyrkiske forfatteren som bare tjente til livets opphold på inntektene sine fra bøkene sine.

Juni 1956 giftet han seg med en kollega fra Akbaba -bladet , Meral Çelen.

I 1972 grunnla han Nesin Foundation i Catalca. Formålet med Nesin -stiftelsen er å hvert år ta fire fattige og fattige barn inn i stiftelsens hjem og sørge for alt nødvendig - ly, utdanning og opplæring, fra barneskolen - til de fullfører videregående skole, en handelsskole eller til de skaffer seg et kall. Aziz Nesin donerte til Nesin Foundation sine opphavsrettigheter i sin helhet for alle verkene hans i Tyrkia eller andre land, inkludert alle hans utgitte bøker, alle skuespill som skal settes opp, alle opphavsrettigheter til filmer og alle verkene hans fremført eller brukt i radio eller fjernsyn.

Aziz Nesin var en politisk aktivist. I kjølvannet av militærkuppet i 1980 ledet av Kenan Evren , sto tyrkisk intelligentsia overfor sterk undertrykkelse. Aziz Nesin ledet en rekke intellektuelle å gjøre opprør mot den militære regjeringen, ved å utstede begjæringen av intellektuelle ( tyrkisk : AYDINLAR Dilekçesi ), bemerkelsesverdige underskriverne av som inkluderte Yalçın Küçük , Korkut Boratav , Atif Yılmaz og Murat Belge . Han var to ganger president for Türkiye Yazarlar Sendikası (tyrkisk forfatterforbund) en gang fra 1975 til 1980, og deretter fra 1987 til 1989.

Han var også kritiker av islam . På begynnelsen av 1990 -tallet begynte han en oversettelse av Salman Rushdies kontroversielle roman, The Satanic Verses . Dette provoserte opprør fra islamske organisasjoner, som ble stadig mer populære i hele Tyrkia, som deretter prøvde å jakte ham. Juli 1993, mens han deltok på en for det meste alevisk kulturfestival i den sentrale anatolske byen Sivas , samlet en pøbel organisert av islamister seg rundt Madimak Hotel, der festivalvaktene ble innkvartert. Etter timers beleiring satte inntrengerne fyr på hotellet. Etter at flammer hadde slukt flere nedre etasjer på hotellet, klarte brannbiler å komme i nærheten, og Aziz Nesin og mange gjester på hotellet slapp unna. Imidlertid ble 37 mennesker drept. Denne hendelsen, også kjent som Sivas -massakren , ble oppfattet som sensur , og menneskerettighetene i Tyrkia skal ha blitt forstyrret på den tiden. Det forsterket også kløften mellom fundamentalistiske muslimer og de som de anser som vantro.

De siste årene viet han til bekjempelse av religiøs fundamentalisme. Aziz Nesin døde 6. juli 1995 i Çeşme , İzmir , på grunn av et hjerteinfarkt. Etter hans død ble kroppen hans begravet på et ukjent sted i land som tilhører Nesin -stiftelsen, uten noen seremoni, slik hans testamente ba om.

Engelsk språkbibliografi

Flere av Nesins verk har blitt utgitt i engelsk oversettelse.

Istanbul gutt

Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin ( tyrkisk tittel: Böyle Gelmiş Böyle Gitmez ) er en selvbiografi i flere bind av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin utgitt av University of Texas Press og Southmoor Studios , på engelsk oversettelse av Joseph S. Jacobson .

Utgaver
  • Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, del I . Austin: University of Texas Press. 1977. ISBN 0-292-73809-9.
  • Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part II . Austin: University of Texas Press. 1979. ISBN 0-292-73820-X.
  • Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part III . Austin: University of Texas Press. 1990. ISBN 0-292-73864-1.
  • Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part IV . Utah: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-5-4.

Tyrkiske historier fra fire tiår

Turkish Stories from Four Decades er en novellesamling fra 1991 av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin utgitt av Three Continents Press , på engelsk oversettelse av Louis Mitler .

Utgaver

Hundehaler

Dog Tails er en lang historiesamling av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin som ble utgitt på nytt i 2000 av Southmoor Studios, på spansk oversettelse av Joseph S. Jacobson.

Utgaver

Memoirs Of An Exile

Memoirs Of An Exile (tyrkisk tittel: Bir Sürgünün Hatıraları ) er et selvbiografisk memoar av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin om hans eksil til Bursa , utgitt i 2001 av Southmoor Studios, på engelsk oversettelse av Joseph S. Jacobson.

Utgaver
  • Memoirs Of An Exile . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-8-5.CS1 maint: andre ( lenke )

Hayri the Barber Surnâmé

Hayri the Barber Surnâmé (tyrkisk tittel: Surnâme ) er en roman av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin utgitt i 2001 av Southmoor Studios, på engelsk oversettelse av Joseph S. Jacobson.

Utgaver
  • Hayri the Barber Surnâmé . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-9-2.CS1 maint: andre ( lenke )

Ut av veien! Sosialismen kommer!

Ut av veien! Sosialismen kommer! ( Tyrkisk tittel: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) Er et utvalg av tre historier fra 2001 fra en novellesamling av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin, utgitt av Milet Books , i en dobbel av den originale tyrkiske og en engelsk oversettelse av Damian Croft , som en del av serien med tyrkisk-engelske novellesamlinger .

Forlaget uttaler at, "I disse morsomme og underholdende historiene vender den legendariske Aziz Nesin sin unikt skarpe, satiriske vits mot skiftende ideologier, byråkrati og spørsmålet om hvem som egentlig er (in) tilregnelig: de som er låst inne eller de utenfor."

En anmeldelse i Write Away sier at "Dette er tankevekkende lignelser i vår tid", som "tar mikken ut av byråkrati og politisk ideologi og hykleri", og "bør la leserne le og tenke."

Volumet består av historiene;

  • Ut av veien! Sosialismen kommer!
  • Inspektøren kommer
  • The Lunatics Break Loose

For en engelsk utgave av hele samlingen, se nedenfor under Socialism Is Coming: Stand Aside .

Utgaver
  • Ut av veien! Sosialismen kommer! . trans. Damian Croft. London: Milet Books. 2001. ISBN 978-1-84059-297-9.CS1 maint: andre ( lenke )

Ørnens og fiskens dans

Øredansens og fiskens dans er en barnebok tilpasset av den engelske forfatteren Alison Boyle fra novellen med samme navn av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin og utgitt i 2001 av Milet Books, på engelsk oversettelse av Ruth Christie .

Utgaver

Sosialismen kommer: Stå ved siden av

Socialism Is Coming: Stand Aside (tyrkisk tittel: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) Er en novellesamling av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin utgitt på nytt i 2002 av Southmoor Studios, på engelsk oversettelse av Joseph S. Jacobson.

Utgaver
  • Sosialismen kommer: Stå ved siden av . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2002. ISBN 978-0-9711846-2-6.CS1 maint: andre ( lenke )

Fortellingene om Nasrettin Hoca

The Tales of Nasrettin Hoca (tyrkisk tittel: Nasrettin Hoca Hikayeleri ) er en novellesamling av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin basert på folkeeventyrene om Nasrettin Hoca som ble utgitt på nytt i 2002 av Dost Yayınları , på engelsk oversettelse av Talât Sait Halman .

Utgaver
  • Fortellingene om Nasrettin Hoca . trans. Talât Sait Halman. Dost Yayınları. 2002. ISBN 978-975-95481-0-0.CS1 maint: andre ( lenke )

Ler eller klager

Laugh or Lament: Selected Short Stories er en novellesamling fra 2002 av den tyrkiske forfatteren Aziz Nesin utgitt av det tyrkiske kulturdepartementet , i engelsk oversettelse av Masud Akhtar Shaikh , med en introduksjon av oversetteren.

Volumet består av historiene;

  • En unik kirurgisk operasjon
  • Vårt hus og vår utleier
  • Hang These Rascals
  • Moren til tre engler
  • Jeg begikk selvmord
  • Dyrebare offentlige midler
  • For en forskjell
  • Regjeringshemmeligheter overalt
  • Hyrden og lammet
  • Ytringsfrihet
  • Oksen forteller sannheten
  • Sent komers konkurranse
  • Jeg beklager
  • En løshund som heter Tarzan
  • Eselet og nasjonaltjenestemedaljen
  • Agent 0X-13
  • Menneskelig avkom
  • Kjeder og skygger
  • Kostnaden for et oppsiktsvekkende funn
  • Korrupsjon Ubegrenset
  • Vokt dere for rotter blant oss
  • Den nye statsministeren
Utgaver
  • Ler eller klager: Utvalgte noveller . trans. Masud Akhtar Shaikh. Ankara: Tyrkisk kulturdepartement. 2002.CS1 maint: andre ( lenke )
  • Ler eller klager: Utvalgte noveller . trans. Masud Akhtar Shaikh. Istanbul: Nesin Books . 2006. ISBN 978-975-9038-83-0.CS1 maint: andre ( lenke )

Oversettelser online

Merknader

I følge Nesinsselvbiografi Memoirs of an Exile: "De kalte megNusret. På tyrkisk betyr dette arabiske ordet 'Guds hjelp.' Det var et navn som passet perfekt for oss fordi familien min, uten alt annet håp, la alt sitt håp til Gud. "

Referanser

Kilder

  • Nesin, Aziz. Istanbul Boy - Selvbiografien til Aziz Nesin, oversatt av Joseph S. Jacobson
  • Turkishculture.org- Aziz Nesin (1916-1995)
  • Allword, Edward. The Tatars of Crimea: Return to the Homeland: Studies and Documents . North Carolina: Duke University Press, 1998. ISBN  0-8223-1994-2 .

Eksterne linker