Ba Jin - Ba Jin

Ba Jin
Ba Jin i 1938
Ba Jin i 1938
Født Li Yaotang / Li Feigan 25. november 1904 Chengdu , Sichuan , Qing -dynastiet , Kina
( 1904-11-25 )
Døde 17. oktober 2005 (2005-10-17)(100 år)
Shanghai , Folkerepublikken Kina
Pseudonym Ba Jin
Okkupasjon Forfatter
Bemerkelsesverdige verk Turbulent Stream: The Family , Spring , and Autumn
Love Trilogy: Tåke , regn og lyn
Bemerkelsesverdige priser 1983: Legion of Honor
1990: Fukuoka -prisen (spesialpris)
Ektefelle
Xiao Shan
( M.  1936; døde 1972)
Barn Li Xiaolin
Li Xiao
Ba Jin
kinesisk 巴金
Alternativt kinesisk navn
Tradisjonell kinesisk 李堯 棠
Forenklet kinesisk 李尧 棠

Ba Jin ( kinesisk : 巴金; pinyin : Bā Jīn ; 25. november 1904 - 17. oktober 2005) var en kinesisk forfatter og forfatter. I tillegg til sin innvirkning på kinesisk litteratur, skrev han også tre originale verk på esperanto , og som politisk aktivist skrev han The Family .

Navn

Han ble født som Li Yaotang, med alternativt navn Li Feigan. Han brukte pennenavnet Ba Jin, som han er mest kjent for. Den første karakteren i pennenavnet hans kan komme fra Ba Enbo, en klassekamerat av ham som begikk selvmord i Paris, og den siste karakteren er den kinesiske ekvivalenten til den siste stavelsen til Peter Kropotkin (克鲁 泡 特 金, Ke-lu -pao-te-jin). Noen ganger ble han også kjent som Li Pei Kan .

Biografi

Tidlig liv og anarkisme

Ba Jin ble født i Chengdu , Sichuan, i en femgenerasjons husstand. Som barn ble Ba Jin lært å lese og skrive først av sin mor, og senere av privat engasjerte huslærere. Det var først da denne bestefaren døde i 1917, og forårsaket en maktkamp som endte med at en eldre onkel gikk seirende ut, at han ble løslatt for å utforske verden. Som ung ble Ba Jin dypt påvirket av Piotr Kropotkins brosjyre, An Appeal to the Young , som han leste i en alder av femten. Imponert over Emma Goldman , som han senere omtalte som sin "åndelige mor", startet Ba Jin en livslang korrespondanse med henne.

I 1920 meldte Ba Jin seg sammen med en eldre bror på Chengdu Foreign Language Specialist School for å studere engelsk. Det var der han først engasjerte seg i organisasjonen av det litterære tidsskriftet Crescent og skrev en rekke vers libre . Deretter meldte han seg inn i en anarkistisk organisasjon, Equality Society, som aktivt distribuerte propagandablad .

Tre år senere flyttet Ba Jin til Shanghai og deretter til Dongnan University , Nanjing under påskudd av studier, men hovedsakelig, som han sa det, for å unnslippe den føydalistiske ( fengjiansk ) innflytelsen fra familien. Der lærte han esperanto og deltok i venstreorienterte sosialistiske streiker, mens han forble aktiv i den anarkistiske bevegelsen og skrev en brosjyre om Chicago anarkistiske martyrer .

Frankrike (1927–1928)

Etter endt utdanning forlot han ombord på en rutefart 15. februar 1927 sammen med en venn til Paris , Frankrike, for videre studier, hvor han overnattet i 5. arrondissement (tre måneder på Rue Banville, deretter Rue Tournefort, nr. 2). Han beskrev livet hans der som kjedelig og monotont, og tok daglige ettermiddagsturer på Jardin du Luxembourg og kveldstimer i fransk på Alliance Francaise . Han husket spesielt Rousseaus statue ved Panthéon ("jeg knelte nesten før den ... han som Tolstoj beskrev som samvittigheten fra 1700 -tallet"), elven Seinen og tollingen av Notre Dame . I Paris skriver Ba Jin:

"Våren 1927 bodde jeg på toppen av en fem-etasjers leilighet på Paris Quartier Latin , et lite overnattingssted fullt av gass- og løklukt. Jeg var ensom, jeg følte smerter, sollys skinte nesten ikke inn i rommet mitt: Jeg savnet mitt hjemland og min familie."

Det var delvis på grunn av kjedsomhet da Ba Jin begynte å skrive sin første roman, Miewang 灭亡("ødeleggelse"). I Frankrike fortsatte Ba Jin sin anarkistiske aktivisme, oversatte mange anarkistiske verk, inkludert Kropotkins etikk , til kinesisk, som ble sendt tilbake til Shanghais anarkistiske blader for publisering. Alexander Berkman var en av mange anarkistiske ledere han møtte der.

Rettssakene mot italienske immigranter Sacco og Vanzetti gjorde Ba Jin sint, og han aksjonerte for løslatelse. Vanzetti ble tilsynelatende rørt nok til å svare Ba Jin fra sitt amerikanske fengsel, med en pakke med anarkistiske tekster for opplesningene hans. Deres korte korrespondanse opphørte da Vanzetti ble henrettet, sammen med Sacco, 23. august 1927. Ba Jin publiserte i slutten av 1932 novellen Dianqi 电椅("Den elektriske stolen") for å protestere mot henrettelsen.

Shanghai og senere liv

Da han kom tilbake til Shanghai i 1928, fortsatte Ba Jin å skrive og jobbe med oversettelser. Hans første roman, Destruction , ble utgitt i serie av Fiction Monthly i 1929, et litterært magasin.

I løpet av de neste 10 årene fungerte Ba Jin som redaktør for flere viktige forlag og tidsskrifter, i tillegg til å komponere verkene han er mest kjent for - The Family (1931), The Love Trilogy Fog (1931), Rain (1933) og Lightning (1935), romanene Autumn in Spring and A Dream of the Sea , novellesamlingen Mengya 萌芽("Spiring") og prosaskrifter i Fuchou复仇("Vengeance") og Shen, Gui, Ren 神, 鬼,人("guder, spøkelser og menn").

Under andre kinesisk-japanske krig , ble Ba Jin aktivt involvert i propaganda arbeidet mot den japanske invasjonen, arbeider på publikasjonen Nahan 呐喊( “outcries”, senere omdøpt Fenghuo 烽火, “Beacons”) med Mao Dun . I de senere stadiene av krigen fullførte Ba Jin Torrents Trilogy - hvorav The Family (1931) var den første som ble skrevet - med Spring (1938) og Autumn (1940). Andre verk fra etterkrigstiden, som de korte romanene A Garden of Repose (1944), Ward Four (1946) og Cold Nights (1947), inneholder noen av hans sterkeste forfatterskap. Han sluttet å skrive skjønnlitteratur etter etableringen av Folkerepublikken Kina , og valgte å konsentrere seg om sakprosa i stedet.

Under kulturrevolusjonen ble Ba Jin sterkt forfulgt som en kontrarevolusjonær. Hans kone siden 1944, Xiao Shan, døde av kreft under revolusjonen etter å ha blitt nektet medisinsk behandling, og måten hennes død traumatiserte Ba Jin for resten av livet. Han ble rehabilitert i 1977, hvoretter han ble valgt til mange viktige nasjonale litterære stillinger, inkludert formann i Chinese Writers 'Association (siden 1983). Det mest betydningsfulle verket i hans senere år er de diskursive skriftene i Suixiang Lu (oversatt som "Tilfeldige tanker", fem bind, komponert mellom 1978 og 1986), der han blant annet reflekterte over kulturrevolusjonen i en smertefullt ærlig på en måte og ba i 1981 spesielt om at et kulturrevolusjonsmuseum skulle opprettes. Den Shantou Kulturrevolusjonen Museum refererte påvirkning av Ba Jin på etableringen gjennom å vise en skildring av hans ved inngangen, samt et sitat av ham, "Hver by i Kina bør etablere et museum om kulturrevolusjonen."

Ba Jins verk ble sterkt påvirket av utenlandske forfattere, inkludert Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexandr Herzen , Anton Tsjechov og Emma Goldman , og en betydelig mengde av hans samlede verk er viet til oversettelser. Hans skrivestil, preget av enkelhet, unngår vanskelige, abstrakte ord, noe som gjør ham til en av de mest populære av alle moderne kinesiske forfattere.

Ba Jin led av Parkinsons sykdom fra 1983. Sykdommen begrenset ham til Huadong sykehus i Shanghai fra 1998, og lot ham ikke snakke og gå de siste årene av livet. Ba Jin døde av kreft i Shanghai i en alder av 100 år (101 etter kinesisk regning) i 2005. Hans død markerte slutten på en æra for kinesisk litteratur , spesielt siden han var den siste store forfatteren som levde gjennom den fjerde mai -bevegelsen . Han mottok Fukuoka asiatiske kulturpris i 1990.

Asteroiden 8315 Bajin er navngitt til hans ære.

Familie

Ba Jins sønn Li Xiao er en skjønnlitterær skribent.

Bibliografi

Engelske oversettelser

  • (1954) Living Amongst Heroes . Beijing: Foreign Language Press.
  • (1958) Familien . (overs. Sidney Shapiro) Beijing: Foreign Language Press.
  • (1959) En kamp for livet: en fullstendig oversikt over hvordan livet til stålarbeider, Chiu Tsai-kang, ble reddet på Shanghai Kwangrze sykehus . Beijing: Foreign Language Press.
  • (1978) Cold Nights (trans. Nathan K. Mao og Liu Ts'un-yan) Hong Kong: Chinese University press.
  • (1984) Random Thoughts (trans. Germie Barm & ecute). Hong Kong: Joint Publishing Company. (Delvis oversettelse av Suizianglu)
  • (1988) Utvalgte verk av Ba Jin (trans. Sidney Shapiro og Jock Hoe) Beijing: Foreign Language Press. (Inkluderer familien, høst om våren, hvilehage, bitre kalde netter)
  • (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Haili Kong og Howard Goldblatt ). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc.
  • (2005) "How to Build a Society of Genuine Freedom and Equality" (1921), "Patriotism and the Road to Happiness for the Chinese" (1921) og "Anarchism and the Question of Practice" (1927) in Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas , bind 1: Fra anarki til anarkisme (300CE-1939), red. Robert Graham . Montreal: Black Rose Books.
  • (2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc. ISBN  9780835100007 .

Ba Jin -historier i samlinger

  • Arzybasheff, M. (1927). "Morning Shadows?" i Tales of the Revolution. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
  • (1927). "Arbeidsmann Shevyrev." i Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. New York: Huebsch.

Virker

Novellesamlinger
  • Hevn《复仇》, 1931
  • Hund《狗》, 1931
  • Lysstyrke《光明》, 1932
  • Den elektriske stolen《电椅》, 1933
  • Tørke Cloth "抹布", 1933
  • The General《将军》, 1934
  • Guder, spøkelser og menn《神 · 鬼 · 人》, 1935
  • Sinking《沉落》, 1936
  • Historien om hår《发 的 故事 19, 1936
  • Thunder《雷》, 1937
  • Resurrection Grass《还魂 草》, 1942
  • Små mennesker, små hendelser《小人 小事》, 1943
  • Heroic Tales《英雄 的 故事》, 1953
  • Griser og kyllinger《猪 与 鸡 195, 1959
  • Li Da-hai《李大海》, 1961
  • Historier utenfor byen , 1992
Barnelitteratur
  • The Immortality Pagoda《长生 塔》, 1937
  • The Pearl and the Jade Concubine《明珠 和 玉姬》, 1957
Romaner og noveller
  • Ødeleggelse《灭亡》, 1929
  • The Dead Sun《死去 的 太阳》, 1931
  • "Love" -trilogien 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
    • Tåke《雾》, 1931
    • Regn , 1933
    • Lyn《电》, 1935
  • Nytt liv《新生》, 1933
  • Gruvearbeidere《砂 丁》, 1933
  • Spiring《萌芽》, 1933
  • En drøm om havet《海 的 梦 19, 1932
  • Høst om våren《春天 里 的 秋天 19, 1932
  • "Torrents" -trilogien 《激流 三部曲》
    • Familien《家》, 1933
    • Våren 19春》, 1938
    • Høsten《秋》, 1940
  • Lina《利娜》, 1940
  • Fires《火》 (i tre bind), 1940–1945
  • Stars《星》 (engelsk-kinesisk tospråklig), 1941
  • A Garden of Repose《憩 园》, novelle, 1944
  • Avdeling nr. 4 194 第四 病 室》, 1946
  • Cold Nights《寒夜》, 1947
Selvbiografi og memoarer
  • Ba Jin: An Autobiography《巴金 自传》, 1934
  • Jeg husker《忆》, 1936
  • Tenker tilbake på barndommen《童年 的 回忆 1984, 1984
Sakprosa
  • (medforfatter) Anarkisme og dets praktiske problemer《无政府主义 与 实际 问题》, 1927
  • Fra kapitalisme til anarkisme《从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930
  • En tur ved sjøen《海 行》, 1932
  • Reise Merknader "旅途随笔", 1934
  • Livets dråper《点滴》, 1935
  • Confessions of Living《生 之 忏悔》, 1936
  • Korte notater《短 简》, 1937
  • Jeg anklager《控诉》, 1937
  • Dreaming and Drunkenness《梦 与 醉》, 1938
  • Tanker og følelser《感想》, 1939
  • Black Earth《黑土》, 1939
  • Uten tittel《无 题》, 1941
  • Dragons, Tigers and Dogs《龙 · 虎 · 狗》, 1941
  • Utenfor den forlatte hagen《废园 外》, 1942
  • Reise Merknader "旅途杂记", 1946
  • Husker《怀念》, 1947
  • Tragedy of a Still Night《静夜 的 悲剧》, 1948
  • The Nazi Massacre Factory: Auschwitz《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951
  • Warszawa -festivaler: Notater i Polen《华沙 城 的 节日 - 波兰 杂记》, 1951
  • Trøstebrevet og andre《慰问 信 及 其他》, 1951
  • Living Amongst Heroes《生活 书局 在 英雄 们 中间 195, 1953
  • De som forsvarer fred《保卫 和平 的 人们 195, 1954
  • På Tsjekhov《谈 契 河 夫》, 1955
  • Days of Great Joy《大 欢乐 的 日子》, 1957
  • Strong Warriors《坚强 的 战士》, 1957
  • A Battle for Life《 - 场 挽救 生命 的 战斗》, 1958
  • New Voices: A Collection《新 声 集》, 1959
  • Friendship: A Collection《友谊 集》, 1959
  • Eulogies: A Collection《赞歌 集》, 1960
  • Følelser jeg ikke kan uttrykke《倾吐 不尽 的 感情》, 1963
  • Nydelig ved broen《贤良 桥 畔》, 1964
  • Reiser til Dazhai《大寨 行》, 1965
  • Ba Jin: New Writings , 1978–1980
  • Smorching Smoke《烟火 集》, 1979
  • Tilfeldige tanker《随想 录》, 1978–86
  • Tenker tilbake på skriving《创作 回忆录》 1981
  • Utforskning og minner《探索 与 回忆 1982, 1982
  • Afterwords: A Collection《序跋 集》, 1982
  • Remembrance: A Collection《忆念 集》, 1982
  • Ba Jin: On Writing《巴金 论 创作》, 1983
  • Litteratur: Recollections (med Lao She ) 《文学 回忆录》 1983
  • To Earth to Dust《愿 化 泥土 1984, 1984
  • I Accuse: A Collection 1985 控诉 集》, 1985
  • In My Heart《心里话》, 1986
  • Ten Years, One Dream《十年 一 梦》, 1986
  • Flere tanker《再 思 录》, 1995
Brev
  • Til våre unge venner på jakt etter ambisjoner《寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987
  • Snow and Dirt《雪 泥 集》, 1987
  • Collected Letters of Ba Jin《巴 金书信 集》, 1991
Andre

Se også

Referanser

  • Ayers, W. (1950). "Shanghai Labour and the May Thirtieth Movement", papirer om Kina, 5: 1-38. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Bao-Puo. (1925). "Den anarkistiske bevegelsen i Kina: Fra et brev fra en kinesisk kamerat." Tr. fra russeren, i frihet. 39.423: 4.
  • (1953). "Selskapet for litteraturvitenskap, 1921-1930." Papir om Kina. 7: 34-79. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Chen Tan-chen. (1963). "Forfatteren Pa Chin: Et intervju." Kinesisk litteratur . 6: 84-92.
  • Ch'en Chia-ai-karakter. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che karakter (anarkister i kinesisk historie); i K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai- yao. s. 379-410.
  • Hsin ch'ing-nien (1908). "Kinesisk anarkist i Tokyo," Freedom, 22.23: 52.
  • Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 1967)
  • Martin, H. og J. Kinkley, red. (1992) Moderne kinesiske forfattere: selvportretter. Armonk, NY: ME Sharpe.
  • Pino, Angel, "Ba Jin og 'Arshinov -plattformen" ". libcom.org
  • Pino, Angel, "Ba Jin som oversetter", tr. Ian MacCabe, i Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (red.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, "East Asian Comparative Literature and Culture" (2), 2014, 28-105.
  • Pino, Angel; Jean Jacques Gandini (Introductionà; Paul Sharkey (Traduction) (10. mars 2013). Ba Jin om anarkisme og terrorisme .
  • Razak, Dzulkifli Abdul (30. oktober 2005). "Etterlater seg arven". New Straits Times , s. F9.
  • Renditions Høst 1992. Nr. 38. "Spesialnummer om memoarer fra det tjuende århundre. Minner fra kjente litterære skikkelser, inkludert Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She og Wang Xiyan."

Filmer

  • Return from Silence: Fem fremtredende og kontroversielle kinesiske forfattere uttaler seg om rollene deres i moderniseringen av Kina . (1 times videokassett tilgjengelig) - Livet og arbeidet til fem anerkjente kinesiske forfattere hvis moderne klassikere formet Kinas fortid: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu og Ai Qing. Produsert av Chung-wen Shih, George Washington University, 1982.

Merknader

Videre lesning

Eksterne linker

Kulturkontorer
Foregitt av
Leder av China Writers Association
1984–2005
etterfulgt av