Bachianas Brasileiras -Bachianas Brasileiras

Den Bachianas Brasileiras ( portugisisk uttale:  [bakiɐnɐz bɾazilejɾɐs] ) (en omtrentlig engelsk oversettelse kan være Bach-inspirert brasilianske stykker ) er en serie på ni suiter av brasilianske komponisten Heitor Villa-Lobos , skrevet for ulike kombinasjoner av instrumenter og stemmer mellom 1930 og 1945. De representerer en sammensmelting av brasiliansk folkemusikk og populærmusikk på den ene siden og stilen til Johann Sebastian Bach på den andre siden, som et forsøk på å fritt tilpasse en rekke barokke harmoniske og kontrapuntale prosedyrer til brasiliansk musikk . de bevegelser i hver pakke har to titler: en "Bachian" (Preludio, Fuga, etc.), den andre brasilianske (Embolada, O canto da Nossa terra, etc.).

Bachianas Brasileiras nr. 1

Scoret for orkester av celloer (1930). Dedikert til Pablo Casals .

Bachianas Brasileiras nr. 2

Scoret for orkester (1930). Det er fire bevegelser. Ifølge en oppfatning ble den tredje satsen senere transkribert for piano, og de andre for cello og piano. Ifølge en annen var det omvendt: tre stykker for cello og piano og et solopiano -stykke, ingen av dem koblet til med hverandre og ingen av dem opprinnelig med noen Bach -foreninger, ble samlet og scoret for kammerorkester.

  • Preludio (O canto do capadocio) [Til tross for de fem oversettelsene - fransk, engelsk, italiensk, spansk og tysk - trykt i partituret, gjør komponistens egne notater om denne bevegelsen det klart at betydningen av capadocio ikke er "campagnard", "landsmann", "campagnolo", etc., men heller " Teddy boy " eller "layabout".
  • Aria (O canto da nossa terra)
  • Dansa (Lembrança do Sertão) (Memento of the Sertão )
  • Toccata (O trenzinho [feilstavet i partituret: "tremzinho"] do caipira): The Little Train of the Caipira ; " caipira " betyr en person fra landet eller en liten by, en "hick", men uten den negative konnotasjonen.

Dette verket er scoret for fløyte, obo, klarinett, tenor og baryton saksofoner, fagott, kontrabassong, 2 horn, trombone, pauker, ganzá, chocalho, pandeira, reco, matraca, caixa, trekant, cymbaler, tam-tam, bass tromme, celesta, piano og strykere.

Bachianas Brasileiras nr.3

Scoret for piano og orkester (1938).

  • Prelúdio (Ponteio)
  • Fantasia (Devaneio) (Digresjon)
  • Ária (Modinha)
  • Toccata (Picapau) (hakkespett)

Orkesterkreftene for dette verket, i tillegg til solopianoet, er: piccolo, 2 fløyter, 2 oboer, cor anglais, 2 klarinetter, bassklarinet, 2 fagott, kontrabassong, 4 horn, 2 trompeter, 4 tromboner, tuba, pauker , tromme, tam-tam, xylofon og strykere.

CBS radio hadde premiere på Bachianas Brasileras No.3 19. februar 1947, New York José Vieira Brandão (piano), CBS Orchestra, Villa-Lobos (dirigent)

Bachianas Brasileiras nr.4

Scoret for piano (1930–41); orkestrert i 1942 (Preludio dedikert til Tomas Terán; Coral dedikert til José Vieira Brandão  [ pt ] ; Ária dedikert til Sylvio Salema  [ pt ] ; Dança dedikert til Antonieta Rudge Müller).

  • Prelúdio (Introdução)
  • Coral (Canto do Sertão)
  • Ária (Cantiga)
  • Danza ( Miudinho  [ pt ] ) (en type dans, selve ordet som betyr "kresen", "niggling") som stavet på s. 45 av orkesterpartituret, og, to ganger i pianoversjonen og en gang for orkesterversjonen,.

Orkesterversjonen er scoret for pikolo, 2 fløyter, 2 oboer, cor anglais, 2 klarinetter, bassklarinetter, 2 fagott, kontrabassong, 4 horn, 3 trompeter, 3 tromboner, tuba, pauker, basstromme, tam-tam, xylofon, celesta og strenger. Den første satsen (Prelúdio) er scoret for strenger alene.

Bachianas Brasileiras nr.5

Scoret for sopran og orkester av celloer (1938/45).

  • Ária (Cantilena) (tekst av Ruth V. Corrêa) (senere arrangert for solosopran med gitarakkompagnement av Villa-Lobos). Denne Aria er Villa-Lobos mest kjente verk. Engelsk oversettelse:

Om kvelden dekker en drømmende, pen sky, langsom og gjennomsiktig, verdensrommet med rosa. I det uendelige stiger månen søtt, forskjønner kvelden, som en vennlig jente som forbereder seg og drømmende gjør kvelden vakker. En sjel som er ivrig etter å være pen, roper til himmelen, landet, hele naturen. Fuglene stiller seg stille for klagene hennes, og havet gjenspeiler hele hennes [månens] rikdom. Månens milde lys vekker nå den grusomme saudaden [nostalgisk eller melankolsk lengsel] som ler og gråter. Om kvelden dekker en drømmende, pen sky, langsom og gjennomsiktig, verdensrommet med rosa.

  • Dança (Martelo) (tekst av Manuel Bandeira ). Den musikalske formen er embolada , et raskt dikt/en sang fra det brasilianske nordøst . Det er et dikt av nostalgi ( saudade ) for fuglene i Cariri -fjellene , i delstaten Ceará . Tekstene inneholder en liste over fuglearter: ben-te-vi ( Pitangus sulphuratus ), sabiá ( Turdus fumigatus ), juriti ( Leptotila rufaxilla ), irerê ( Dendrocygna viduata ), patativa ( Sporophila leucoptera ), cambaxirra ( Odontorchilus cinereus ). Musikken etterligner fuglesang: "La! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!" "Syng mer", sier ordene, "for å huske Cariri" ("Canta mais! Canta mais! Prá alembrá o Cariri!").

Bachianas Brasileiras nr.6

Scoret for fløyte og fagott (1938).

  • Ária (Chôro)
  • Fantasia

Bachianas Brasileiras nr.7

Scoret for symfoniorkester (1942); dedikert til Gustavo Capanema  [ pt ; fr ; tr ] .

  • Prelúdio (Ponteio)
  • Giga (Quadrilha caipira)
  • Tocata ( Desafio  [ pt ] ) (Dare)
  • Fuga (Conversa)

Dette verket er scoret for piccolo, 2 fløyter, 2 oboer, cor anglais, 2 klarinetter, bassklarinett, 2 fagott, kontrabassong, 4 horn, 3 trompeter, 4 tromboner, tuba, pauker, tam-tam, xylofon, kokosnøttskall, bass tromme, celesta, harpe og strykere.

Bachianas Brasileiras nr. 8

Scoret for symfoniorkester (1944); dedikert til Mindinha.

  • Prelúdio
  • Ária (Modinha)
  • Tocata (Catira batida)
  • Fuga (Også arrangert for a-cappella-kor i fire deler.)

Dette verket er scoret for piccolo, 2 fløyter, 2 oboer, cor anglais, 2 klarinetter, bassklarinett, 2 fagott, kontrabassong, 4 horn, 4 trompeter, 4 tromboner, tuba, pauker, tam-tam, xylofon, 3 treblokker ( høy, middels og lav), tarol, basstromme, celesta og strenger.

Bachianas Brasileiras nr.9

Scoret for kor eller strykeorkester (1945).

  • Forhåndsvisning
  • Fuga

Uklarheter i poengsummene

Fordi Villa-Lobos avbrøt komposisjoner i febrilsk hastverk og foretrakk å skrive nye stykker fremfor å revidere og korrigere allerede ferdige, forblir det mange penneskred, feilberegninger, upraktiske eller til og med umuligheter, upresise notater, usikkerhet i spesifikasjon av instrumenter og andre problemer uunngåelig. i de trykte partiturene til Bachianas , og krever at utøvere tar uvanlig forsiktighet for å tyde hva komponisten egentlig hadde til hensikt. I de hyppige tilfellene der både partituret og delene er feil, er opptakene av komponisten det eneste middelet til å bestemme hva han egentlig hadde til hensikt.

Opptak

Villa-Lobos gjorde en rekke innspillinger av Bachianas Brasileiras , inkludert en komplett innspilling av alle ni komposisjoner laget i Paris for EMI på 1950-tallet, med French National Orchestra og Victoria de los Ángeles som sopransolist i nr. 5. Disse landemerkeopptak ble utgitt i flere konfigurasjoner på LP og ble senere utgitt på nytt på CD. Andre musikere, inkludert Joan Baez , Bidu Sayão , Enrique Bátiz , Leonard Bernstein , Felicja Blumental , Nelson Freire , Werner Janssen , Isaac Karabtchevsky , Jesús López-Cobos , Cristina Ortiz , Aldo Parisot , Menahem Pressler , Mstislav Rostropovich , Kenneth Schermerhorn , Felix , Leopold Stokowski , Michael Tilson Thomas og Galina Vishnevskaya , har senere spilt inn noe eller hele musikken.

Se også

  • -ana , for andre musikalske verk som bruker suffikset "-ana" for å hylle en annen komponist

Referanser

  • Rund, Michael. 1989. " Bachianas Brasileiras in Performance". Tempo , ny serie, nr. 169 (juni, "50 -årsjubileum 1939–1989"): 34–41.

Videre lesning

  • Arcanjo, Loque. 2008. O ritmo da mistura eo compasso da história: o modernismo musical nas Bachianas Brasileiras de Heitor Villa-Lobos . Rio de Janeiro: E-papirer. ISBN  978-85-7650-164-0 .
  • Nóbrega, Adhemar. 1976. As Bachianas brasileiras de Villa-Lobos , andre utgave. Rio de Janeiro: Museu Villa-Lobos.
  • Palma, Enos da Costa og Edgard de Brito Chaves Júnior. 1971. Som Bachianas brasileiras de Villa-Lobos . Rio de Janeiro: Companhia Editôra Americana.