Ryggradfløyte -Backbone Flute
 1919 utgave bokomslag
| |
| Forfatter | Vladimir Mayakovsky |
|---|---|
| Opprinnelig tittel | Флейта-позвоночник |
| Land | Russland |
| Språk | Russisk |
| Sjanger | Dikt |
Publiseringsdato |
1915 |
| Media type | Skriv ut ( innbundet og innbundet ) |
| Foregitt av | En sky i bukser |
| Etterfulgt av | Krigen og verden |
Backbone Flute (Флейта-позвоночник, Fleita-pozvonochnik) er et dikt av Vladimir Mayakovsky skrevet høsten 1915 og første gang utgitt i desember samme år i Vzyal (Взял, Took) almanakk, sterkt sensurert. Den første uforkortede versjonen dukket opp i mars 1919 i Vladimir Mayakovskys Collected Works 1909-1919 .
Diktet tar for seg temaene lidenskapelig kjærlighet kastet ned til føttene på en kvinne som fremdeles foretrekker en trygg havn for hjemlighet og sosial status levert av hennes vellykkede ektemann, hevngjerrig Guds grusomhet, død og selvmord.
Bakgrunn
I juli 1915 møtte Mayakovsky for første gang ektemann og kone Osip og Lilya Briks på sin dacha i Malakhovka ved Moskva . Snart inviterte sistnevnte søster Elsa ham til Briks Petrograd -leilighet. Der resiterte Mayakovsky det ennå upubliserte diktet A Cloud in Trousers og kunngjorde det som dedikert til vertinnen. "Det var den lykkeligste dagen i mitt liv," skrev han i sin selvbiografi jeg, meg selv år senere.
Beskrevet på en annen måte som "en av de mest spennende kvinnene i hennes tid", eller en kynisk manipulator som "kunne være sørgmodig, forførende, lunefull, hovmodig, ledig, ustadig, lidenskapelig, intelligent - uansett hva du ville ha henne", ifølge Viktor Shklovsky , Lilya fant seg selv som det uvillige objektet for dikterens altoppslukende lidenskap. "I to og et halvt år hadde jeg ikke et øyeblikks fred. Jeg skjønte med en gang at Volodya var et geni, men jeg likte ham ikke. Jeg likte ikke klamfulle mennesker ... jeg likte ikke det faktum at han var så høy og folk på gata ville stirre på ham; jeg var irritert over at han likte å lytte til sin egen stemme, jeg tålte ikke engang navnet Mayakovsky ... høres så mye ut som et billig pennnavn, " hevdet hun i memoarene sine. Likevel reagerte ikke bare Lilya på dette "overfallet" velvillig, også mannen hennes ble forelsket i Mayakovskty kunstneriske personlighet for å forlate sin karriere som en vellykket advokat og forretningsmann bak seg og fordype seg totalt både i poetens forlagssaker og futuristene bevegelse.
Likevel, som en del av en kjærlighetstrekant, følte Mayakovsky seg på det tidlige stadiet av disse kompliserte forholdene ydmyket og irritert av Lilyas uvillighet til å gi seg selv for ham uten forbehold, i stedet for å klamre seg til sin godt plasserte, økonomisk pålitelige ektemann. Disse følelsesmessig overbelastede frustrasjonene har oversatt til en episk diatribe mot grusom Gud og den moderne verden der ekte kjærlighet blir ødelagt av moralske konvensjoner og økonomiske interesser.
Historie
Backbone Flute ble skrevet høsten 1915, like etter at Mayakovsky, nå uvillig til å kjempe i krigen , tok imot sin nye venn Maxim Gorkys hjelp og begynte i Petrograd militære bilkjøreskole. Diktet ble fullført i november, opprinnelig kalt Verses for Her (Стихи ей, Stikhi ei).
I desember samme år dukket den opp i Vzyal (Взял, Took) almanakk, hardt skåret (med linjer 35–36, 69-75 mangler) og i februar 1916 ble den utgitt som en bok av Vzyal Publishers, med enda flere sensurelle inngrep: også var linjene 17–20, 76–81, 88–94, 114-121 og 178–185 borte, samt hver eneste omtale av “Gud” og “Den allmektige”. Diktets fulle tekst dukket opp for første gang i samlingen av Vladimir Mayakovsky's Collected Works 1909-1919 , der den fikk tittelen The Backbone's Flute (Флейта позвоночника).
Diktet kan sees på som en oppfølger til forgjengeren, ifølge biograf A.Mikhaylov. Begge var selvbiografiske og delte det vanlige leitmotivet, kjærligheten som ble drept av de sosiale konvensjonene og den borgerlige moral. Som En sky i bukser flere måneder tidligere, raser Backbone Flute de fleste av samtidens russiske kritikere, hvorav noen omtalte forfatteren som en talentløs sjarlatan, og forkastet "tomme ord fra en malaria -lider", "andre som en psykisk ustabil mann" som burde bli innlagt på sykehus umiddelbart. "
Den eneste store russiske forfatteren som berømmet diktet var Maxim Gorkij . B.Yurkovsky, som kjente Gorky og familien godt, har lagt igjen en slik oppføring i dagboken sin: "Alexey Maximovich har blitt totalt gal om Mayakovsky i det siste; han anser ham for å være [Russlands] største poet i dag, absolutt den mest begavede ... Ditt ryggfløyte -dikt han bare fabler om. Aldri lei av å rose Mayakovskys grandiositet og særegenhet, snakker om hvordan det ikke lenger er futurisme som sådan, bare Mayakovsky står alene, Russlands største poet. " "Dette er virkelig ... selve essensen av den universelle poesien, en tekst av verdens ryggmarg," sa Gorky angivelig og kommenterte diktets tittel.
Sammendrag
Poeten reiser "skallen fylt med vers", og starter det han regner med å være hans "siste konsert" før han avslutter livet med "en kule for en prikk.". Han forbanner sin elskede (lurer på "hva himmelske Hoffmann kan ha oppfunnet deg, den onde"), og beskylder deretter Gud for å ha brakt denne kvinnen, en djevel i forkledning. Når han besøker henne hjemme, ber han Lilya om å forlate sin eldre ektemann, og truet igjen av hennes avsidesliggende kulde og truer igjen med å drepe seg selv, nå ved å drukne. Han ser på kjærligheten som noe mer fryktelig enn andre verdenskrig, men truer med å forfølge kvinnen han elsker for alltid. Mannen hennes kommer hjem i overraskende godt humør, som dikterne prøver å ødelegge ved å råde ham til å "henge masse perler på halsen" for å holde henne ved siden av seg. Til slutt, ignorert av alle, anerkjenner han seg selv som en mislykket Messias, "korsfestet på papir, med ord for spiker."
Eksterne linker
- [1] Engelsk oversettelse av Alex Cigale, i Ping Pong 8 (2014), Journal of the Henry Miller Society
- [2] Nok en engelsk oversettelse