Bahá'í rettskrivning - Baháʼí orthography

Tekster fra Bahá'í -troen bruker et standard ortografisk system for å romanisere persisk og arabisk skrift. Systemet som ble brukt i bahá'í -litteratur ble satt i 1923, og selv om det var basert på en vanlig standard på den tiden, har det sine egne utsmykninger som gjør det unikt.

Shoghi Effendi , religionsoverhode fra 1921 til 1957, opprettet systemet med bahá'í rettskrivning og delte en liste med eksempler på vanlige termer med bahá'ier over hele verden i flere brev i 1923. Det uttalte behovet for standardisert translitterasjon var å "unngå forvirring i fremtid, og sikre i denne saken en enhetlighet som er sterkt nødvendig for tiden i all bahá'í -litteratur. " I følge standarden er de vanligste begrepene "Bahá'í", "Bahá'ís", "Báb", "Baháʼu'lláh" og "duAbdu'l-Bahá", ved å bruke aksentmerker for å skille lange vokaler, og hevet vendt mot hevet komma for å skille henholdsvis ayin og hamza .

Siden bahá'íene vedtok sitt system, har Midtøsten -forskere endret det akademiske standardsystemet som ble vedtatt i 1894 på forskjellige måter, og har opprettet et eget, beslektet system for å skrive persisk (en hovedendring er bruk av e og o). Bahá'í -systemet har imidlertid nå blitt brukt til å skrive ut tusenvis av bøker og brosjyrer på mange språk, og derfor ville det endre forvirring og tvinge forfattere til å bruke to forskjellige staveordninger (det ene i passasjer blir sitert nøyaktig, det andre i resten av teksten).

Bakgrunn

Vestlige bahá'ier i livet til ʻAbdu'l-Bahá brukte en rekke translitterasjoner fra arabisk. For eksempel ble Baháʼu'lláh - troens grunnlegger, skrevet i en rekke stavemåter. ʻAbdu'l-Bahá i 1906 instruerte om å skrive begrepet Bahaʼo'lláh , og senere i 1921 ba han om at det skulle skrives Baha'Ullah .

Bahá'í -translittereringsordningen som Shoghi Effendi vedtok var basert på en standard vedtatt av den tiende internasjonale kongressen for orientalister som fant sted i Genève i september 1894. Shoghi Effendi endret noen detaljer om kongressens system, særlig i bruken av graver i visse tilfeller (f.eks ⟨s͟h⟩ istedenfor ⟨ Š ⟩), og som omfatter i det solcelle bokstavene ved skriving bestemt artikkel al- ( arabisk : ال ) i henhold til uttale (f.eks ar-Rahim , som-Saddiq , istedenfor al-Rahim , al-Ṣaddíq ). Han introduserte også visse stavevariasjoner som gjenspeiler persisk uttale (f.eks. ⟨V⟩ i stedet for ⟨w⟩), spesielt en Isfahani -aksent (f.eks. ⟨Mihdí⟩ i stedet for ⟨Mahdí⟩).

En liste over ofte brukte ord som bruker det nye systemet ble først delt i 1923 og senere publisert i Bahá'í årbok fra 1926. Mindre oppdateringer ble publisert i The Bahá'í World bind III (1930) og VII (1939). Systemet har blitt bredt vedtatt av bahá'í -utgivere. Underdotene, understrekingene og noen ganger aksentene blir ofte utelatt online og i mindre formell skriving på grunn av vanskeligheten med å gjengi tekst.

Perso-arabisk skrift

Brev Arabisk navn Persisk navn Translitterasjon Verdi ( IPA )
ا 'Alif 'Alef á, a [aː], [a] (arabisk) ; [ɒː], [æ] (persisk)
ب báʼ være b [ b ]
پ - s [ p ] (persisk)
ت táʼ t [ t ]
ث t͟háʼ t͟h [ θ ] (arabisk) ; [ s ] (persisk)
ج jím jím j [ d͡ʒ ]
چ - c͟hé c͟h [ t͡ʃ ] (persisk)
ح ḥáʼ han [ ħ ] (arabisk) ; [ h ] (persisk)
خ k͟háʼ k͟hé k͟h [ x ]
د dál dál d [ d ]
ذ d͟hál zál d͟h [ ð ] (arabisk) ; [ z ] (persisk)
ر ráʼ r [ r ]
ز záy z [ z ]
ژ - z͟hé z͟h [ ʒ ] (persisk)
س synd synd s [ s ]
ش s͟hín s͟hín s͟h [ ʃ ]
ص lei seg lei seg [ ] (arabisk) ; [ s ] (persisk)
ض pappa zád [ ] (arabisk) ; [ z ] (persisk)
ط ṭáʼ [ ] (arabisk) ; [ t ] (persisk)
ظ ẓáʼ [ ðˤ ] (arabisk) ; [ z ] (persisk)
ع ʻAyn 'Aayn ʻ [ ʕ ] (arabisk) ; [ ʔ ] (persisk)
غ g͟hayn qayn g͟h [ ɣ ] (arabisk) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (persisk)
ف fáʼ f [ f ]
ق qáf qáf q [ q ] (arabisk) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (persisk)
ك
ک (persisk)
káf káf k [ k ]
گ - gáf g [ ɡ ] (persisk)
ل lám lám l [ l ]
م mím mím m [ m ]
ن nonne nonne n [ n ]
Og wáw váv ú, v [uː] ; [ w ] (arabisk) ; [ v ] (persisk)
ه háʼ han h [ h ]
ي
ی (persisk)
yáʼ ja í, y [iː] , [ j ]
ء hamzah hamzé ' [ ʔ ]
  • ^a Ekte fonetiske verdier forarabiskvarierer regionalt, og tabellen viser stort sett de abstrakte arabiske fonemene.
  • ^b På persisk er den endelige formen på brevet skrevet uten prikker.
  • ^c Unicode -tegnet for understrekningen, 'som kombinerer dobbel makron under', er U+35F (desimal U+863). Det kan skrives som hex ͟ eller desimal ͟ ;, eller med malen {{understreking}}. HTML-understrekning (dvs. <u> ... </u>) bør ikke brukes, da det ikke er kopisikkert.
  • ^d Unicode-tegnet for ʻayin, den 6-lignende 'kombinasjonsbokstaven som er slått med komma', er U+2BB (desimal U+699), og tegnet for hamza, den 9-lignende 'kombinasjonsbokstavet apostrof', er U+ 2BC (desimal U+700). De kan skrives som ʻ og ʼ (desimal ʻ og ʼ), eller med malene {{okina}} og {{hamza}}.

Sammenligning med vanlige latiniseringer

Bahá'í -translitterasjonen kan ofte skille seg markant fra versjoner som vanligvis brukes på engelsk.

Bahá'í -ortografi Felles engelsk representasjon Persisk uttale Arabisk uttale Perso-arabisk skrivemåte
Ád͟hirbáyján Aserbajdsjan [ɒzæɾbɒːjˈdʒɒːn] [ʔæðeɾbiːˈdʒæːn] آذربایجان
Fáṭimih Fatima [fɒːteˈme] [fɑːˈtˤɪmæ, ˈfɑːtˤɪmæ] فاطمه
S͟hog͟hí Shawki [ˈƩoːɣi] [ˈƩæwʔi, ˈʃɑwqi] شوقی
Siyyid Sayyid [sejˈjed] [ˈSæjjɪd] سید

Mens aksent og fonemiske diakritiske merker i ordet "Bahá'í" indikerer en uttale med tre stavelser som [bæhɒːʔiː] , den offisielle uttale guide av Bahá'í World News service gir en to stavelse uttalen av "ba-HIGH" / b ə h / for engelsk. Realiseringen av den engelske uttalen varierer. The Oxford English Dictionary har / b æ h ɑː Í / BA HAH -ee , Merriam-Webster har / b ɑː h ɑː Í / bah- HAH -ee (gjenspeiler i første stavelse forskjellen mellom Storbritannia og USA med 'pasta' vokal) og Random House Dictionary har / b ə h ɑː Í / bə- HAH -ee , alle med tre stavelser.

Referanser

Kilder

Eksterne linker