Pass på hunden - Beware of the dog

Cave canem romersk mosaikk ved inngangen til House of the Tragic Poet i Pompeii , Italia, 2. århundre f.Kr.

Mosaikk i Pompeii

Vokt dere for hundeskilt i Tokyo

Vokt dere for hunden (også gjengitt som Vokt dere for hunden ) er et advarselsskilt som indikerer at en farlig hund er inne. Slike skilt kan plasseres for å hindre innbrudd selv om det ikke er noen hund.

Historie

Denne advarselen har blitt funnet i gamle romerske bygninger, for eksempel House of the Tragic Poet i Pompeii , som inneholder en mosaikk med bildeteksten cave canem ( uttales [ˈkaweː ˈkanẽː] ). Noen antar at disse advarslene noen ganger kan ha vært ment å beskytte ikke leseren, men hunden, og hindre besøkende i å tråkke på små, sarte hunder av italiensk Greyhound -type.

Lov

I henhold til engelsk lov fritar det ikke eieren ansvaret for noen skade som kan komme til angrep av hunden. Når et selskap bruker tjenester til en vakthund, krever kapittel 50 i vakthundeloven 1975 at "en melding som inneholder en advarsel om at en vakthund er tilstede, vises tydelig ved hver inngang til lokalene." I mange tilfeller integrerer sikkerhetsskilt både CCTV -advarsler og Guard Dog -advarsler i samme skilting.

Bibelsk referanse

Filipperne 3: 2 er oversatt med "pass opp for hundene" eller "pass opp for hunder" i King James Bible og mange andre utgaver. For eksempel:

Vokt dere for hunder, pass dere for onde arbeidere, pass på konsisjonen.

Dette blir ofte tolket som en eufemisme, dårlige mennesker har blitt beskrevet som hunder i en rekke tidligere bibelske avsnitt. Likevel er det noen ganger hentydet til verftsskiltene med henvisning til passasjen. Bruken av slike tegn i den romerske verden kan ha påvirket forfatteren av passasjen, og omvendt kan passasjen ha påvirket ordlyden til de mer moderne tunet.