Bikdash arabiske translitterasjonsregler - Bikdash Arabic Transliteration Rules

Et sett med regler for romanisering av arabisk som er svært fonetisk, nesten en-til-en, og bruker bare to spesialtegn, nemlig bindestrek og apostrof som modifikatorer. Denne standarden inkluderer også regler for diakritisering, inkludert tanwiin .

Denne translitterasjonsordningen kan betraktes som et kompromiss mellom Qalam- translitterasjonen og Buckwalter-translitterasjonen . Det representerer konsonanter med en bokstav og muligens apostrof (eller enkelt anførselstegn) som modifikator, og bruker ett eller flere latinske vokaler for å representere korte og lange arabiske vokaler. Det tilstreber minimalitet så vel som fonetisk uttrykksevne. Den skiller ikke mellom de forskjellige formene på hamzaen, siden den forutsetter at en programvareimplementering kan løse forskjellene gjennom standard stavemåte på arabisk ar: إملاء .

Merk: De arabiske ordene i denne artikkelen er skrevet ved hjelp av Bikdash arabiske translitterasjonsregler.

Veiledende prinsipper

Reglene ble utformet med følgende prinsipper i tankene [1] :

• Store og små symboler med samme engelske bokstav representerer generelt forskjellige lyder eller forskjellige arabiske bokstaver. Generelt er store bokstaver ettertrykkelige versjoner av små bokstaver, enten vokaler eller konsonanter.
• Det arabiske skriptet skal kunne trekkes fra translitterasjonen utvetydig og uten nødvendigvis å forstå betydningen av den arabiske teksten. Det motsatte bør også være mulig når det arabiske skriften er fullstendig diakritisert eller vokalert (dvs. muxakkal med kasrah , fatHat ', Dammat', xaddat ', tanwiin og annen Harakaat .). BATR må være av høy kvalitet for å tillate å skrive korean eller arabisk poesi nøyaktig.
• BATR skal være svært fonetisk i den forstand at en person uten kunnskap om arabisk skal kunne lese og uttale den arabiske teksten med "rimelig" nøyaktighet. Når prinsippene i BATR blir forklart, bør denne personen kunne tilnærme lyden av den arabiske teksten med høy nøyaktighet.
• Lange vokaler av klassisk arabisk er representert med doblede symboler: ii , aa og uu , og i , a og u representerer korte versjoner ( kasrah , fatHat ', Dammat' ). Generelt har kombinasjoner av vokaler lov til å uttrykke forskjellige vokaler eller intonasjoner, inkludert folkespråk eller daglig tale eller andre ikke-standardiserte vokaler. For eksempel, ai representerer egyptisk dialekt vokal i fain ? (som betyr "hvor?").
• Når et arabisk ord på folkemunne kan sies, uttales eller skrives i flere former, hvorav den ene stemmer overens med klassisk arabisk, blir denne sistnevnte formen vedtatt.

Translitterasjonstabeller

hamza er alltid representert av e . Riktig staveform kan trekkes fra standard stavemessige regler når ordet er fullstendig vokalert. Dette er i kontrast til Buckwalter Translitteration der det er behov for flere symboler; for eksempel er hamza på alif representert med> mens hamza på waaw er representert med &.

ealif : Generelt ealif er representert ved aa eller A . Den ealif Al-wasl er representert ved eo mens ealif maqSuurat' er representert ved aaa .

Harakaat

• fatHat ': a
• Dammat ': u
• kasrat ': jeg
• fettHatayn: aN
• Dammatayn: uN
• kasratayn: iN
• shaddat ' eller xaddat' er representert med gjentatt bokstav
• sukūn : o eller -o-
• taae marbuuTat ': t'
• taTwiil: _

Merknader

Eksterne linker

• Online translitterering og nedlastbar frittstående translitterasjonspute i henhold til BATR .
• Bikdash arabiske translitterasjonsregler og prinsipper .
• Informasjon om Buckwalter translitterasjon
• Translitterasjon på XRCE-nettstedet
• Translitterasjon på Tim Buckwalters nettsted