Bill Veeck - Bill Veeck

Bill Veeck
Bill Veeck 1944.jpg
Veeck i 1944 da han kom seg etter skadene fra andre verdenskrig.
Hovedeier av Milwaukee Brewers , Cleveland Indians , St. Louis Browns , Chicago White Sox
Født: 9. februar 1914 Chicago , Illinois( 1914-02-09 )
Død: 2. januar 1986 (1986-01-02)(71 år)
Illinois Masonic Medical Center, Chicago, USA
Karrierehøydepunkter og priser
Medlem av National
Tom stjerne.svg Tom stjerne.svg Tom stjerne.svg Baseball Hall of Fame Tom stjerne.svg Tom stjerne.svg Tom stjerne.svg
Induksjon 1991
Valgmetode Veterankomiteen

William Louis Veeck Jr. ( / v ɛ k / , 09.02.1914 - 02.01.1986), også kjent som " Sport Shirt Bill ", var en amerikansk Major League Baseball franchisetaker og pådriver. Veeck var til forskjellige tider eieren av Cleveland -indianerne , St. Louis Browns og Chicago White Sox . Som eier og lagpresident for indianerne i 1947 signerte Veeck Larry Doby , og begynte dermed integreringen av American League , og året etter vant en World Series -tittel som Clevelands eier/president.

Veeck var den siste eieren som kjøpte en baseball -franchise uten en uavhengig formue, og er ansvarlig for mange innovasjoner og bidrag til baseball.

Veeck klarte ikke å konkurrere i den nye æra med lønnsopptrapping som ble antent av voldgift og fri byrå, og solgte sine eierinteresser etter Chicago White Sox -sesongen i 1980 . Han ble hentet inn i Baseball Hall of Fame i 1991.

Tidlig liv

Bill Veeck ble født 9. februar 1914 i Chicago, Illinois. Mens Veeck vokste opp i Hinsdale, Illinois , ble faren, William Veeck Sr. , president for Chicago Cubs . Veeck Sr. var en lokal sportsforfatter som skrev mange spalter om hvordan han ville drive Cubs annerledes, og lagets eier, William Wrigley Jr. , tok ham med på det underforståtte tilbudet. Mens han vokste opp, jobbet den yngre Veeck som en popcorn-leverandør for Cubs og også som en deltids konsesjonsselger for crosstown Chicago White Sox . Senere, i 1937, kom han på ideen om å plante eføy på veggene i Wrigley Field . Veeck gikk på Phillips Academy i Andover, Massachusetts . I 1933, da faren døde, forlot Veeck Kenyon College og ble til slutt klubbkasserer for Cubs. I 1935 giftet han seg med sin første kone, Eleanor.

Franchiseeier

Minor League Baseball

Milwaukee Brewers

I 1940 forlot Veeck Chicago, og i et syndikat med tidligere Cubs-stjerne og manager Charlie Grimm kjøpte American Association Triple-A Milwaukee Brewers . Etter å ha vunnet tre vimpler på fem år solgte Veeck sin Milwaukee -franchise i 1945 for et overskudd på 275 000 dollar.

I følge hans selvbiografi Veeck-Som i Wreck , hevdet Veeck å ha installert en skjerm for å gjøre det riktige feltmålet litt vanskeligere for venstrehendte pull-hitters av motstanderlaget. Skjermen var på hjul, så en gitt dag kan den være på plass eller ikke, avhengig av slagstyrken til motstanderlaget. Det var ingen regel mot den aktiviteten som sådan, men Veeck tok den til det ekstreme, rullet den ut når motstanderne slo og trakk den tilbake når Brewers slo. Veeck rapporterte at ligaen vedtok en regel mot det dagen etter. Omfattende forskning fra to medlemmer av Society for American Baseball Research (SABR) antyder imidlertid at denne historien ble laget av Veeck. De to forskerne kunne ikke finne noen referanser til et bevegelig gjerde eller noen referanse til utstyret som kreves for at et bevegelig gjerde skal fungere.

Mens han var medeier av Brewers, tjenestegjorde Veeck i nesten tre år i United States Marine Corps under andre verdenskrig i en artillerienhet. I løpet av denne tiden knuste et rekylende artilleristykke hans høyre ben, noe som krevde amputasjon først av foten og kort tid etter av beinet over kneet. I løpet av livet hadde han 36 operasjoner på beinet. Han hadde en serie treben og, som en inderlig røyker, skar han hull i dem for å bruke som et askebeger.

Major League Baseball

Forsøk på kjøp av Philadelphia Phillies

Veeck hadde vært fan av negerligaene siden han var ung. Han hadde også beundret Abe Saperstein 's Harlem Globetrotters basketball team, som var basert i Chicago. Saperstein reddet Veeck fra økonomisk katastrofe tidlig i Milwaukee ved å gi ham retten til å promotere Globetrotters i det øvre Midtvesten vinteren 1941–42.

Høsten 1942 møtte Veeck Gerry Nugent , president i Philadelphia Phillies , for å diskutere muligheten for å kjøpe det sliter National League -laget. Senere skrev han i memoarene at han hadde til hensikt å kjøpe Phillies og lager lagets vaktliste med stjerner fra Negro -ligaene. Selv om ingen formelle regler hindret afroamerikanske spillere fra hovedfagene, hadde ingen dukket opp i organisert baseball siden 1890-årene.

Veeck sikret seg raskt finansiering for å kjøpe Phillies, og ble i prinsippet enige om å kjøpe laget fra Nugent. Mens han var på vei til Philadelphia for å avslutte kjøpet, bestemte Veeck seg for å varsle MLB -kommissær Kenesaw Mountain Landis om hans intensjoner.

Selv om Veeck visste at Landis var en ivrig segregering, trodde han ikke at Landis ville våge å si at svarte spillere var uvelkomne mens svarte kjempet i andre verdenskrig. Da Veeck ankom Philadelphia, ble han imidlertid overrasket over å oppdage at National League hadde overtatt Phillies og søkte en ny eier (Phillies ble til slutt solgt til trelastbaronen William D. Cox ).

Forfatterne av en kontroversiell artikkel i 1998 -utgaven av SABR's The National Pastime argumenterte for at Veeck oppfant historien om å kjøpe Phillies og fylle deres liste med negerflyvere, og hevdet at Philadelphia's black press ikke nevnte noe om et potensielt salg til Veeck.

Deretter ble artikkelen kritisert av historikeren Jules Tygiel, som gjennomgikk den punktvis for en artikkel i 2006-utgaven av SABRs The Baseball Research Journal , og i et vedlegg med tittelen "Did Bill Veeck Lie About His Plan to Purchase the '43 Phillies? ", Publisert i Paul Dicksons biografi, Bill Veeck: Baseball's Greatest Maverick . I SABR -artikkelen forklarte Tygiel at Veeck og andre hadde nevnt den påståtte ordningen for å kjøpe og lagre Phillies opptil femten år før publiseringen av Veecks memoarer, men innrømmet at "I alle disse beretningene gjenstår den eneste stemmen som forteller historien. Veeck. " Tygiel -artikkelen innrømmet også: "Den samlede vurderingen av Jordan, et al. - at Veecks oppfatning om å kjøpe Phillies og stille med et lag med Negro League -stjerner aldri flyttet seg så langt fra tegnebrettet som Veeck hevdet - kan fortsatt være sant. Vi mangler fremdeles noe solid bevis som bekrefter at Veeck ikke bare hadde konseptualisert denne handlingen, men kom med et fast tilbud om å kjøpe Phillies og møtte et avslag fra Landis og Frick. "

Joseph Thomas Moore skrev i sin biografi om Larry Doby, "Bill Veeck planla å kjøpe Philadelphia Phillies med den ennå uanmeldte intensjonen om å bryte den fargelinjen."

Cleveland indianere

I 1946 ble Veeck eier av et major league -lag, Cleveland Indians . Han la umiddelbart lagets spill på radio. Han flyttet også laget til Cleveland Municipal Stadium permanent i 1947 . Laget hadde delt sine kamper mellom det større Municipal Stadium og den mindre League Park siden 1930 -årene, men Veeck konkluderte med at League Park var altfor liten og forverret til å være levedyktig.

I juli samme år signerte han Larry Doby , den første svarte spilleren som spilte i American League. Dobys første kamp var 5. juli, og før kampen ble Doby introdusert for lagkameratene av spiller-manager Lou Boudreau . "En etter en introduserte Lou meg for hver spiller. 'Dette er Joe Gordon', og Gordon rakte ut hånden. 'Dette er Bob Lemon', og Lemon stakk ut hånden. 'Dette er Jim Hegan', og Hegan la ut alle gutta rakte ut hånden, alle unntatt tre. Så snart han kunne, ble Bill Veeck kvitt de tre ", sa Doby. Året etter signerte Veeck Satchel Paige med en kontrakt, noe som gjorde hurleren til den eldste nybegynneren i major league -historien.

For å dra nytte av den store størrelsen på Cleveland Municipal Stadium, hadde Veeck et bærbart midtfeltgjerde installert i 1947, som han kunne flytte inn eller ut avhengig av hvordan avstanden favoriserte indianerne mot motstanderne i en gitt serie. Gjerdet beveget seg så mye som 15 fot (5 m) mellom seriemotstanderne. Etter sesongen 1947 motarbeidet American League med en regelendring som fastsatte avstanden til en utmarksmur i en sesong.

Som i Milwaukee, tok Veeck en unik tilnærming til kampanjer og ansatte Max Patkin , "Clown Prince of Baseball", som trener . Patkins opptreden i treningsboksen gledet fans og ble rasende på kontoret til American League. Selv om Veeck hadde blitt ekstremt populær, førte et forsøk i 1947 på å bytte Boudreau til St. Louis Browns til masseprotester og begjæringer som støttet Boudreau. Veeck sa som svar at han ville lytte til fansen og signerte Boudreau på nytt for en ny toårskontrakt.

I 1948 , ledet av Boudreau .355 slaggjennomsnitt, vant Cleveland sin første vimpel og World Series siden 1920 . Berømt begravde Veeck neste sesong flagget fra 1948, når det først ble åpenbart at laget ikke kunne gjenta mesterskapet i 1949 . Senere samme år begjærte Veecks første kone, Eleanor, skilsmisse. De fleste av pengene hans var bundet til indianerne, så han ble tvunget til å selge teamet for å finansiere skilsmisseoppgjøret. Ett år senere giftet Veeck seg med sin andre kone Mary Frances Ackerman i 1950. Han hadde møtt henne året før mens han var i Cleveland.

St. Louis Browns

Etter å ha giftet seg med Mary Frances Ackerman, kjøpte Veeck en eierandel på 80% i St. Louis Browns i 1951 . I håp om å tvinge NLs St. Louis Cardinals ut av byen, hyret Veeck inn kardinalstorhetene Rogers Hornsby og Marty Marion som ledere , og Dizzy Dean som utlyser; og han dekorerte deres delte hjemmepark, Sportsman's Park , utelukkende med Browns -minner. Ironisk nok hadde Cardinals vært Browns leietakere siden 1920, selv om de for lengst hadde passert Browns som St. Louis favorittlag.

Noen av Veecks mest minneverdige reklamestunts skjedde i løpet av hans periode med Browns, inkludert opptredenen 19. august 1951 av Eddie Gaedel , som var 1,09 m høy og er den korteste personen som dukket opp i en Major League Baseballkamp. Veeck sendte Gaedel for å klype treff i bunnen av den første i spillet. Iført "1/8" som sitt uniformsnummer, ble Gaedel gått på fire rette baner og deretter trukket for en klype løper.

Like etterpå gjorde "Tribune Manager's Day"-med Veeck, Connie Mack og tusenvis av vanlige fans, publikum i stand til å stemme om ulike strategiske avgjørelser i spillet ved å holde opp plakater: Browns vant, 5–3, og knuste en firespill taperrekke.

Etter sesongen 1952 foreslo Veeck at American League -klubbene skulle dele radio- og fjernsynsinntekter med besøksklubber, et forslag som var anathema til de mektige Yankees, hvis kringkastingsinntekter dvergte alle de andre AL -franchisene.

Han stemte, og nektet å la de brune motstanderne kringkaste kamper spilt mot laget hans på veien. Ligaen svarte med å eliminere de lukrative fredagskampene i St. Louis.

Et år senere ble Cardinals -eier Fred Saigh dømt for skatteunndragelse . Overfor en viss utvisning fra baseball, ble han tvunget til å sette Cardinals til salgs. Først kom de eneste troverdige tilbudene fra interesser utenfor byen, og det så ut til at Veeck ville lykkes med å drive Cardinals ut av byen.

Imidlertid, akkurat som Saigh var i ferd med å selge Cardinals til interesser som ville ha flyttet dem til Houston, Texas , godtok han i stedet et mye lavere bud fra bryggerigiganten Anheuser-Busch i St. Louis , som kom inn i bildet med den spesifikke hensikten for å beholde kardinalene i byen. Det har lenge blitt hevdet at Saigh ble overtalt til å godta Anheuser-Buschs bud mer av samfunnsplikt enn penger. I følge Anheuser-Busch-historikeren William Knoedelseder var imidlertid Saighs første preferanse hele tiden å selge Cardinals til interesser som ville beholde laget i St. Louis.

Det er uomtvistelig at så snart Anheuser-Busch stengte kjøpet av Cardinals, visste Veeck at han var ferdig i St. Louis. Han innså raskt at med Anheuser-Buschs rikdom bak seg, hadde Cardinals nå flere økonomiske ressurser enn han selv kunne begynne å matche, spesielt siden han ikke hadde noen annen inntektskilde. Motvillig bestemte han seg for å flytte Browns andre steder. Som et foreløpig trinn solgte han Sportsman's Park til Cardinals.

Først vurderte Veeck å flytte de brune tilbake til Milwaukee (hvor de hadde spilt sin første sesong i 1901). Milwaukee brukte nylig bygde Milwaukee County Stadium i et forsøk på å lokke de brune.

Avgjørelsen var imidlertid i hendene på Boston Braves , foreldreteamet til Brewers. Under datidens majorliga -regler hadde Braves major league -rettighetene til Milwaukee. Braves ønsket et annet lag med samme talent hvis Brewers ble stengt, og det ble ikke gjort en avtale i tide for starten av sesongen 1953. Ironisk nok, noen uker senere, flyttet Braves selv til Milwaukee. St. Louis var kjent for å ønske at laget skulle bli, så noen i St. Louis aksjonerte for fjerning av Veeck.

Uberørt kom Veeck i kontakt med en gruppe som ønsket å ta en Major League -franchise til Baltimore, Maryland . Etter sesongen 1953 ble Veeck i prinsippet enige om å selge halve aksjen til Baltimore -advokat Clarence Miles , frontmannen i Baltimore -gruppen og hans andre partnere. Han ville ha forblitt hovedeier, med omtrent 40% renter. Selv om ligapresident Will Harridge fortalte ham at godkjenningen var sikker, støttet bare fire eiere - to av de seks nødvendige for passering - den. Da han innså at de andre eierne rett og slett ville ha ham ut av bildet (faktisk stod han overfor trusler om å få kansellert franchisen), samtykket Veeck i å selge hele sin eierandel til Miles 'gruppe, som deretter flyttet Browns til Baltimore, hvor de ble omdøpt til den Orioles , som har vært deres navn siden den gang.

Chicago White Sox

Ved å dra nytte av interfamiliefriksjon i Comiskey-familien, i 1959 , ble Veeck sjef for en gruppe som kjøpte en kontrollerende eierandel i Chicago White Sox . Etter Veecks oppkjøp av laget, vant White Sox sin første vimpel på 40 år. Det året slo White Sox lagrekord for hjemmekamper med 1,4 millioner. Året etter slo laget den samme rekorden med 1,6 millioner besøkende til Comiskey Park med tillegg av den første "eksploderende resultattavlen" i de store ligaene - produsere elektriske og lydeffekter og skyte fyrverkeri når White Sox traff et hjemmeløp , og begynte også å legge til spillernes etternavn på baksiden av uniformen, en praksis som nå er standard med 25 av 30 klubber på alle trøyene, og med fire klubber til på trøyer. Plasseringen av spillernes navn på trøyer ble raskt vedtatt av den nylig lanserte American Football League høsten 1960 og ble utbredt gjennom de fleste amerikanske profesjonelle idretter på 1970 -tallet. Selve den "eksploderende resultattavlen" ble overført til den "nye" Comiskey Park (nå Garantert takstfelt ) da den åpnet i 1991.

Ett år senere i 1960, Veeck og tidligere Detroit Tigers stor Hank Greenberg , hans partner med indianerne og White Sox, angivelig gjorde et sterkt bud på den amerikanske ligaen utvidelse franchise i Los Angeles. Greenberg ville ha vært hovedeier, med Veeck som minoritetspartner. Men Los Angeles Dodgers eieren Walter O'Malley var ikke villig til å konkurrere med et team som eies av Veeck, selv om han bare ville være en minoritet partner. Da O'Malley hørte om avtalen, påberopte han seg sine eksklusive franchiserettigheter for Sør -California. Enhver potensiell eier av et American League -lag i området ville måtte ha O'Malleys godkjennelse, og det var tydelig at O'Malley ikke ville tillate noe lag å starte butikk med Veeck som en stor aksjonær. I stedet for å prøve å overtale vennen til å trekke seg, forlot Greenberg sitt bud på det som ble Los Angeles Angels .

Veeck blir intervjuet av Jim McKay for Wide World of Sports i 1964.

I 1961 , på grunn av dårlig helse, solgte Veeck sin andel av White Sox til John og Arthur Allyn for 2,5 millioner dollar. Etter å ha solgt White Sox, jobbet Veeck periodisk som TV -kommentator for ABC . Veeck flyttet deretter til Eastern Shore of Maryland med familien for å komme seg.

Da helsen hans ble bedre, gjorde Veeck et mislykket forsøk på å kjøpe Washington Senators , og drev deretter Suffolk Downs racerbane i Boston i 1969–70. Veeck ble ikke hørt fra igjen i baseball eierskapskretser før i 1975 , da han kjøpte White Sox fra John Allyn (eneeier siden 1969). Veecks retur rangerte baseballets etablering, de fleste eiere så på ham som en paria etter å ha avslørt bransjepolitikk og manøvrere i sin bok fra 1961 Veeck As In Wreck. Eierne var også misfornøyd med Veecks omfattende ugunstige diskusjon om kjøpet av New York Yankees fra CBS fra 1964 i The Hustler's Handbook fra 1965 (et trekk Veeck følte utsatt MLB for farlige antitrustforpliktelser og satte antitrustfritaket i fare i 1922 i en kjennelse fra USA Høyesterett).

Imidlertid var han den eneste potensielle kjøperen som var villig til å beholde White Sox i Chicago etter at det ble tilbudt å kjøpe laget og flytte det til Seattle, Washington . Etter at en første avstemning av AL -eierne avviste hans White Sox -bud, diskuterte Veeck et mulig søksmål; en annen stemme ble tatt, og Veeck ble godkjent med én stemme.

Nesten umiddelbart etter å ha gjenopptatt kontrollen over Sox, slapp Veeck løs et annet reklamestunt. Han og daglig leder Roland Hemond gjennomførte fire handler i en hotellobby, for offentligheten for fullt; andre eiere anså dette som uverdig. To uker senere slo imidlertid voldgiftsmann Peter Seitz 'kjennelse ned på reserveklausulen og innledet en tid med fri handlefrihet , noe som førte til dramatiske økninger i spillerlønningene. Ironisk nok hadde Veeck vært den eneste baseball -eieren som vitnet til støtte for Curt Flood under hans landemerke rettssak, der Flood hadde forsøkt å få gratis byrå etter å ha blitt byttet til Philadelphia Phillies. Veeck hadde foreslått en gradvis overgang til et free-agent-system der spillere ville få gratis byrårettigheter etter en viss mengde tjenestetid. Eierne satset på at Seitz ville bestemme i deres favør og opprettholde reserveklausulen; han gjorde ikke.

På banen presenterte Veeck en Bicentennial -tema " Spirit of '76 " -parade på åpningsdagen i 1976 , og kastet seg ut som pinnebenet fifer som bringer opp baksiden. Samme år reaktiverte han Minnie Miñoso for åtte slagspill for å gi Miñoso krav på å spille om fire tiår; han gjorde det igjen i 1980 for å utvide kravet til fem. Han avduket også radikalt endrede uniformer for spillerne, inkludert clamdigger -bukser og til og med shorts, som Sox hadde på seg for første gang mot Kansas City Royals 8. august 1976.

I et forsøk på å tilpasse seg gratis byrå utviklet han en "rent-a-player" -modell, med fokus på oppkjøpet av andre klubbers stjerner i deres valgår. Gambiten var moderat vellykket: i 1977 vant White Sox 90 kamper, og endte på tredjeplass med tillegg som Oscar Gamble og Richie Zisk .

I løpet av dette siste løpet bestemte Veeck seg for å ha kunngjøreren Harry Caray synge " Take Me Out to the Ball Game " i løpet av den syvende omgangen. Veeck ba Caray om å synge for hele parken, men han nektet. Veeck svarte at han allerede hadde et opptak, så Caray ville bli hørt uansett. Caray gikk motvillig med på å synge den live, akkompagnert av White Sox -organisten Nancy Faust , og ble berømt for å synge melodien, og fortsatte å gjøre det på Wrigley Field etter å ha blitt kringkasteren for Chicago Cubs .

Sesongen 1979 ble fylt med flere kampanjer. April tilbød han fansen gratis adgang dagen etter et nederlag på 10–2 åpningsdag av Toronto Blue Jays . Juli holdt Veeck, med bistand fra sønnen Mike og radiopersonligheten Steve Dahl , en av sine mest beryktede kampanjer, Disco Demolition Night , mellom kamper i et planlagt dobbelthode, noe som resulterte i et opptøyer på Comiskey Park og tap av besøket Detroit Tigers .

Livet etter baseball

Da Veeck ikke lenger var i stand til å konkurrere økonomisk i free agent -tiden, solgte Veeck White Sox i januar 1981 . Etter salget nevnte den nye White Sox -eieren Jerry Reinsdorf flere negative referanser til Veecks periode med teamet; som svar overførte Veeck offentlig troskap tilbake til Chicago Cubs , teamet hans far hadde operert i ungdommen. Veeck trakk seg tilbake til sitt hjem i Chicago, men kunne om sommeren ofte bli funnet i Wrigley Field -blekerne. Veeck skrev også sporadiske artikler for blader og aviser, vanligvis om den generelle tilstanden til baseball.

Dårlig helse og død

Veeck hadde vært en storrøyker og drikker til 1980. I 1984 gjennomgikk Veeck to operasjoner for lungekreft . To år senere, dagen etter nyttårsdag , 1986, døde han 71 år gammel av kreft. Han ble valgt fem år senere til Baseball Hall of Fame .

Da han døde i en alder av 71 år, ble han overlevd av kona, Mary Frances, og åtte av hans ni barn. To av de gjenlevende barna, Peter og Ellen, var fra hans første ekteskap, og de andre (Mike, Marya, Greg, Lisa, Julie og Chris) var fra hans andre ekteskap. Han ble avkommet av sitt eldste barn, William III, som døde i 1985. Kroppen hans ble kremert. Mike Veeck ble eier av den uavhengige minor-league St. Paul Saints og er fremdeles en partner i laget. Den yngre Veeck og medeier-skuespilleren Bill Murray etterlignet mange av Bill Veecks salgsfremmende stunts med de hellige. Greg Veeck oppnådde en ph.d. ved University of Georgia i 1988 og er professor i geografi ved Western Michigan University med fokus på bygeologi og Øst -Asia.

Bøker av Veeck

Veeck skrev tre selvbiografiske verk, hvert et samarbeid med journalist Ed Linn. De to første ble utgitt på nytt i oppdaterte utgaver på 1980 -tallet etter at Veeck kom tilbake til baseball eierskap. Bøkene inkluderer:

  • Veeck As In Wreck (1962)-en grei selvbiografi, skrevet etter at Veecks da fallende helse tvang ham til å selge interessen for White Sox
  • The Hustler's Handbook (1965)-en oppfølger og forlengelse av Wreck , som røper sine erfaringer med å fungere som outsider i de store ligaene, og beskriver mange episoder av drama bak kulissene i baseball, inkludert oppkjøpet av New York Yankees fra 1965 av CBS og manøvrering involvert i flyttingen av Milwaukee Braves til Atlanta, og også en beretning om Black Sox -skandalen fra 1919 gjennom en dagbok av Harry Grabiner , forretningssjef for White Sox i 1919 og mye senere, en medarbeider i Veeck med Indianere i 1948.
  • Thirty Tons A Day (1972) - kroniserte tiden han brukte på å drive Suffolk Downs veddeløpsbane på slutten av 1960 -tallet og begynnelsen av 1970 -tallet. Tittelen refererer til den daglige mengden avfall (avføring fra hest, brukt høy og halm, etc.) som måtte kastes.

Utmerkelser og æresbevisninger

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker