Bogurodzica - Bogurodzica

Bogurodzica fremført av Collegium Vocale Bydgoszcz

Bogurodzica ( polsk uttale:  [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa] ), på engelsk kjent som Guds mor , er en middelaldersk romersk -katolsk salme komponert en gang mellom det 10. og 13. århundre i Polen . Det antas å være den eldste religiøse salmen eller patriotiske hymnen på det polske språket , som tradisjonelt ble sunget på gammelpolsk med det greske uttrykket Kyrie eleison - "Herre, ha barmhjertighet". Selv om opprinnelsen ikke er helt klar, er flere forskere enige om at Saint Adalbert av Praha er den sannsynlige forfatteren. Polske riddere sang Bogurodzica før forlovelsen i slaget ved Grunwald, og det fulgte også kroningsseremoniene til de første Jagielloniske kongene .

Historie

Den ble spilt inn skriftlig på begynnelsen av 1400 -tallet. To poster som er bevart til i dag, dateres tilbake til den tiden:

  1. den Kcynia posten innbefatter to innledende vers sammen med musikalsk notasjon;
  2. den Kraków posten dekker tretten strofer uten notater.

Andre opptegnelser dateres tilbake til andre halvdel av det femtende århundre, begynnelsen av det femtende og sekstende århundre og til begynnelsen av 1500 -tallet. I 1509 ble salmen trykt i Kraków og innlemmet i "vedtekter for biskop Jan Łaski ".

Opprinnelsen til sangen er ikke klar, selv om Saint Adalbert antas å være forfatteren eller bidragsyteren. Det reflekterte sterkt latin og kristen liturgi som helhet. De to innledende strofer ble opprettet først - muligens i midten eller på slutten av det trettende århundre, eller muligens helt i begynnelsen av det fjortende århundre.

Bogurodzica er en bønnesalme hvis første strofe inneholder en påkallelse til Kristus gjennom forbønnen til Maria. Det begynner med en apostrof til henne - til Kristi mor, jomfruen, priset av Gud, den utvalgte. Etter apostrofen er det en appell til Maria om å vinne nåde for mennesker fra hennes Sønn.

Den andre strofe begynner med en direkte adresse til Kristus (kalt Guds Sønn) - med en påkallelse til døperen Johannes som kan støtte menneskelig bønn. Bønnen som avslutter denne strofe inneholder en forespørsel om at Kristus skal gi mennesker et salig opphold på jorden og, etter døden, evig eksistens i himmelen. De påfølgende strofer utvikler forskjellige motiver som påske , Jesu lidenskap og litany - med påkallelser til de hellige.

Bogurodzica ble opprinnelig assosiert med religiøs messe og prosesjon, men på femtende århundre ble det en krigssalme og et kamprop . I følge Jan Długosz , historiker og forfatter av Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae , ble Bogurodzica sunget på Grunwald i 1410 så vel som før andre bemerkelsesverdige slag i de påfølgende årene. Det fulgte også kroningen av Władysław III i Polen . Długosz definerte melodien som "carmen patrium" - 'fedrelandets salme'. Til tross for dette mistet salmen sin betydning i løpet av de kommende århundrene for nye patriotiske hymner, særlig " Rota " og " Polen er ennå ikke tapt ".

Tekster

Sitater i moderne musikk

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Bogurodzica. Oprac. J. Woronczak, wstęp językoznawczy E. Ostrowska, oprac. muzykologiczne H. Feicht, Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
  • J.Birkenmajer, Bogurodzica Dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, Lwów 1937.
  • S.Urbańczyk, "Bogurodzica". Problematisk czasu powstania i tła kulturalnego, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław 1979.
  • A.Czyż, Bogurodzica - między Wschodem i Zachodem. Kilka myśli o duchowej jedności Europy, w: Światło i słowo. Egzystencjalne czytanie tekstów dawnych, Warszawa 1995.
  • W. Wydra, Dlaczego pod Grunwaldem śpiewano "Bogurodzicę"? Trzy rozdziały o najdawniejszych polskich pieśniach religijnych , Poznań, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2000.

Eksterne linker