Boverianda Nanjamma og Chinnappa - Boverianda Nanjamma and Chinnappa

Boverianda Nanjamma og Chinnappa er oversettere og lærde av Kodava-studier. Deres Pattole Palame ble skrevet ved hjelp av Kannada-skriptet opprinnelig. Den er oversatt til engelsk av Boverianda Nanjamma og Chinnappa og er utgitt av Rupa & Co., New Delhi.

Tidlig liv

Boverianda Nanjamma og Chinnappa er barnebarna til Nadikerianda Chinnappa , kompilatoren til Pattole Palame . Oversetterens introduksjon forklarer: "Siden Kodava- språket ikke har et manus, brukte han Kannada-manuset som har vært på moten siden 1600-tallet, da Lingayat Rajas styrte Kodagu og Kannada var deres rettsspråk." Nadikerianda Chinnappa hadde begynt å oversette arbeidet til engelsk i 1925, men han døde i 1931, før han kunne fullføre det.

Chinnappas datter Gangamma giftet seg med Muthanna som var ingeniør og fra Boverianda-klanen. Chinnappas sønn og svigerdatter var begge lærere. Deres datter Nanjamma var gift med sin kusine, sønn av Gangamma (Chinnappas datter), som også hadde fått navnet Chinnappa. Boverianda Chinnappa, ingeniør med utdanning fra et Illinois-universitet, og Nanjamma, en statistiker som gjorde sin tidlige skolegang i Udupi og Mangalore, oppnådde sin mastergrad i statistikk fra Madras University i 1954 og gjorde studiene i Indian Statistical Institute, Kolkata. De forfulgte begge yrkene sine i Chennai, Kolkata og Canada. Nanjamma var besøksstipendiat ved Cambridge University i 1974. Hun har også medforfatter av en bok om metodene til undersøkelser. I 1993 ble hun valgt som stipendiat i American Statistical Association . I 2006 fikk hun en æresdoktorgrad (D. Litt.) Fra Mangalore University av TN Chaturvedi, guvernøren i Karnataka.

Pattole Palame på engelsk

På 1970-tallet begynte Boverianda Chinnappa, Nanjammas mor og Nanjamma å kopiere ut Pattole Palome i langhånd over nesten tre år. Mens de lette etter kopier av den opprinnelige utgaven av Pattole Palame , svarte en nitti år gammel bonde og selvlærte folkekunstner, Bacharaniyanda Annaiah, på reklamen deres. I løpet av ungdommen, uten å ha råd til boken, hadde han kopiert ut hele teksten ord for ord under en parafinlampe. Denne innbundne boka gav han til Chinnappas. Nanjammas foreldre hjalp til med å oversette og tolke teksten. I den andre utgaven av Pattole Palame (eller 'Silken Lore'), utgitt av University of Mysore i 1975, beskriver redaktøren det som en av de tidligste omfattende folklore-samlingene fra ethvert indisk samfunn.

Etter pensjonisttilværelsen slo paret seg ned i Bangalore i 1995 og begynte å virkeliggjøre bestefars elskede drøm. Til slutt i 2003 fullførte de arbeidet, og det er utgitt av Rupa & Co., New Delhi. Samme år ble den utgitt i Madikeri (Mercara). Denne boka har blitt hovedteksten for Coorgs.

Andre verk

Boverianda Nanjamma og Chinnappa har kritert ut minst ti Kodagu- baserte prosjekter for fremtiden, inkludert en katalog over manke mane eller forfedrehjem, et leksikon av Kodava-språket og en biografi om avdøde Bacharaniyanda Annaiah, en selvlært folkekunstner. For tiden har de jobbet med ainemane-prosjektet, dette finner du på Ainmanes nettsted.

Ainmanes-prosjektet

Ainmanes.com (nettsted)

Boverianda Nanjamma og Chinnappa hadde påtatt seg et prosjekt for å samle informasjon om hver eneste Ainmane som ble funnet i Kodagu, uavhengig av fellesskapet eller kastet til klanmedlemmene som bor i dem. De besøkte mange av dem i perioden mellom april 2003 og mai 2008. De samlet også muntlige sagn og tradisjonell informasjon fra beboerne på hver av disse funksjonelle Ainemanes. Informasjonen ble samlet inn fra medlemmer av okka som var til stede i ainmané under besøkene, og fra de som ble kontaktet senere via telefon. Sammen med dette har de undersøkt de aktuelle klanene fra tidligere publisert skriftlig materiale, der det er mulig. Historiene samlet fra informantene er muntlige fortellinger. Informasjonen som er samlet inn, er nå tilgjengelig på Ainmanes nettsted. De har også gitt en ordliste for Kodava thakk-ordene som brukes på nettstedet. Paret jobber for tiden med en bok "Ainmanés of Koḍagu" som skal gi en oversikt over forfedrene til Koḍagu og av deres sosiokulturelle betydning.

Målet med dette nettstedet er å dokumentere den nåværende statusen til de tradisjonelle ainmanene i alle samfunnene i Koḍagu og derved bidra til arkivoppføringer om arven og muntlig historie til folket i Koḍagu. Det gir innsikt i de sosiale og religiøse skikker og konvensjoner i lokalsamfunnene i Kodagu og menneskers livsstil. Det vil også tjene til å øke bevisstheten om verdien av disse bygningene og behovet for å bevare dem, i tillegg til å gi informasjon til de som studerer den sosiokulturelle, arkitektoniske arven til Kodagu. Dette nettstedet inneholder informasjon om alle de tradisjonelle ainmanene i Koḍagu som var funksjonelle da Chinnappas besøkte dem. Den inneholder fotografier og informasjon om hver enkelt person og dens okka.

Hver aniné på nettstedet blir identifisert av sin mané péda, landsbyen der den ligger og samfunnet det tilhører. Ved å gå inn på mané péda for okka i 'søkevinduet', kan brukeren hente bilder og informasjon om ainmané og okka. En tabell som viser okkasene som er besøkt i alfabetisk rekkefølge av deres mané pédas, sammen med navnene på landsbyene der ainmanene deres ligger og samfunnene som okkas tilhører, blir gitt. Tilsvarende tabeller i alfabetisk rekkefølge for landsbynavn og etter fellesskap er også gitt. Inkludert er også skissekart over Kodagu (i 9 seksjoner) som viser plasseringen til hver ainmané. Ainmanene identifiseres ved tall på kartene, og indeksen gir sine mané pédas. En ordliste gir betydningen av ord på Koḍava-språket som finnes på nettstedet. Aksentmerker i ordlisten og nøkkelen til translitterasjonen gir en guide til leseren om riktig uttale av disse ordene.

Ainmanes of Kodagu (bok)

I 2014 har Niyogi-bøkene utgitt arbeidet med tittelen Ainmanes of Kodagu .

referanser

Eksterne linker

• Ainmanes