Bruno Schulz - Bruno Schulz

For den tyske arkitekturhistorikeren, se Bruno Schulz (arkitekt) .

Bruno Schulz
Bruno Schulz, portrait.jpg
Født ( 1892-07-12 )12. juli 1892
Drohobych , kongeriket Galicia og Lodomeria
Døde 19. november 1942 (1942-11-19)(50 år)
Drohobycz , tysk-okkuperte Polen
Okkupasjon Forfatter, kunstner, litteraturkritiker, kunstlærer
Sjanger Roman, novelle
Litterær bevegelse modernisme , surrealisme , magisk realisme
Bemerkelsesverdige verk Sanatorium Under timeglassets tegn , The Street of Crocodiles aka Cinnamon Shops

Bruno Schulz (12. juli 1892 - 19. november 1942) var en polsk jødisk forfatter, kunstner , litteraturkritiker og kunstlærer . Han blir sett på som en av de store polskspråklige prosastylistene på 1900-tallet. I 1938 ble han tildelt det polske litteraturakademiets prestisjetunge Golden Laurel -pris. Flere av Schulz verk gikk tapt i Holocaust , inkludert noveller fra begynnelsen av 1940 -årene og hans siste, uferdige roman The Messias . Schulz ble skutt og drept av en tysk nazist , en Gestapo -offiser, i 1942 mens han gikk hjem mot Drohobycz Ghetto med et brød.

Biografi

Schulz ble født i Drohobych , østerrikske Galicia , historisk sett en del av kongeriket Polen før de tre partisjonene , og i dag en del av Ukraina . Etter første verdenskrig ble Drohobycz en del av Lwów Voivodeship . Bruno Schulz var sønn av stoffhandler Jakub Schulz og Henrietta née Kuhmerker. I en veldig tidlig alder utviklet han en interesse for kunst. Han gikk på Władysław Jagiełło ungdomsskole i Drohobych fra 1902 til 1910, og ble uteksaminert med æresbevisninger. Deretter studerte han arkitektur ved Lviv Polytechnic . Studiene hans ble avbrutt av sykdom i 1911, men han gjenopptok dem i 1913 etter to års rekonvalesens. I 1917 studerte han kort arkitektur i Wien . På slutten av første verdenskrig, da Schulz var 26, ble Drohobycz en del av den nylig gjenfødte polske andre republikk . Schulz kom tilbake til Władysław Jagiełło ungdomsskole og underviste i håndverk og tegning fra 1924 til 1941. Ansettelsen hans holdt ham i hjembyen, selv om han mislikte undervisningen, og tilsynelatende opprettholdt jobben bare fordi det var hans eneste inntektskilde. Han moret seg også med å fortelle elevene sine historier i timene.

Schulz utviklet sin ekstraordinære fantasi i en sverm av identiteter og nasjonaliteter: han var en jøde som tenkte og skrev på polsk , var flytende i tysk, fordypet i jødisk kultur , men likevel ukjent med det jiddiske språket . Han hentet inspirasjon fra spesifikke lokale og etniske kilder, og så innover og nær hjemmet i stedet for verden generelt. Unngå reiser, foretrakk han å bli i provinsbyen, som i løpet av livet tilhørte eller ble kjempet om av påfølgende stater: Det østerriksk-ungarske riket (1792–1919); den kortvarige vest-ukrainske folkerepublikken (1919); Den andre polske republikk (1919–1939); den sovjetiske Ukraina fra invasjonen av Polen i 1939; og, under Operasjon Barbarossa , Nazi -Tyskland etter det tyske angrepet på Sovjetunionen i 1941. Hans skrifter unngikk eksplisitt omtale av verdenshendelser i tidsperioden.

Schulz ble motet av innflytelsesrike kolleger fra å publisere sine første noveller. Imidlertid ble hans ambisjoner fornyet da flere brev som han skrev til en venn, der han ga svært originale beretninger om sitt ensomme liv og detaljene i livene til familien og medborgere, ble gjort oppmerksom på romanforfatteren Zofia Nałkowska . Hun oppfordret Schulz til å få dem utgitt som kort skjønnlitteratur. De ble utgitt som The Cinnamon Shops ( Sklepy Cynamonowe ) i 1934. I engelsktalende land blir det oftest referert til som The Street of Crocodiles , en tittel hentet fra et av kapitlene. Kanel Butikker ble fulgt tre år senere av Sanatorium under tegnet av hjul , ( Sanatorium Pod Klepsydrą ). De originale publikasjonene ble illustrert av Schulz; i senere utgaver av verkene hans ble disse illustrasjonene imidlertid ofte utelatt eller dårlig gjengitt. I 1936 hjalp han sin forlovede, Józefina Szelińska, sette Franz Kafka 's The Trial til polsk. I 1938 ble han tildelt det polske litteraturakademiets prestisjetunge Golden Laurel -pris.

Minneplakett ved Drohobycz Ghetto -huset til Bruno Schulz med tekst på ukrainsk, polsk og hebraisk

I 1939, etter den nazistiske og sovjetiske invasjonen av Polen i andre verdenskrig, ble Drohobych okkupert av Sovjetunionen . På den tiden var Schulz kjent for å ha jobbet med en roman kalt Messias , men ingen spor av manuskriptet overlevde hans død. Da tyskerne startet sin operasjon Barbarossa mot Sovjet i 1941, tvang de Schulz inn i den nyopprettede Drohobycz -ghettoen sammen med tusenvis av andre ubesatte jøder, hvorav de fleste omkom i Belzec -utryddelsesleiren før slutten av 1942. En nazistisk Gestapo -offiser, Felix Landau beundret imidlertid Schulz kunstverk og utvidet ham beskyttelse mot å male et veggmaleri i hans bolig i Drohobych. Kort tid etter at arbeidet var fullført i 1942, gikk Schulz hjem gjennom det "ariske kvarteret" med et brød, da en annen Gestapo -offiser, Karl Günther, skjøt ham med en liten pistol og drepte ham. Dette drapet var en hevn for at Landau hadde myrdet Günthers egen "personlige jøde", en tannlege ved navn Löw. Deretter ble Schulz veggmaleri malt over og glemt - bare for å bli gjenoppdaget i 2001.

Skrifter

Schulz skriftlig arbeid er lite; The Street of Crocodiles , Sanatorium Under the Tegn på timeglasset og noen få andre komposisjoner som forfatteren ikke la til i den første utgaven av novellesamlingen hans. En samling av Schulzs brev ble utgitt på polsk i 1975, med tittelen The Book of Letters , samt en rekke kritiske essays som Schulz skrev for forskjellige aviser. Flere av Schulz verk har gått tapt, inkludert noveller fra begynnelsen av 1940 -tallet som forfatteren hadde sendt for å bli utgitt i blader, og hans siste, uferdige roman, Messias .

Begge bøkene ble omtalt i Penguins serie "Writers from the Other Europe" fra 1970 -tallet. Philip Roth var hovedredaktør, og serien inkluderte blant annet forfattere som Danilo Kiš , Tadeusz Borowski , Jiří Weil og Milan Kundera .

En utgave av Schulz historier ble utgitt i 1957, som førte til franske, tyske og senere engelske oversettelser som inkluderte The Street of Crocodiles , New York: Walker and Company, 1963 (oversettelse av Celina Wieniewska fra Sklepy Cynamonowe (kanelbutikker) samt den Sanatorium under tegnet av hjul New York: Penguin, 1988, (oversettelse av Celina Wieniewska av Sanatorium Pod Klepsydrą , med en introduksjon av John Updike ) ISBN  0-14-005272-0 , og The Complete Fiction av Bruno Schulz . Ny York: Walker and Company, 1989. (Kombinasjon av de to foregående samlingene.) ISBN  0-8027-1091-3

Madeline G. Levine publiserte en ny oversettelse av Schulz's Collected Stories i 2018, som vant Found in Translation Award i 2019.

I 2020 publiserte Sublunary Editions Frank Garretts oversettelse av Undula , en tidlig historie av Schulz som dukket opp i Dawn: The Journal of Petroleum Officials i Boryslav under pseudonymet Marceli Weron.

Tilpasninger

Schulz arbeid har gitt grunnlaget for to filmer. Wojciech Has ' The Hour-Glass Sanatorium (1973) henter fra et titalls av historiene hans og gjenskaper den drømmeaktige kvaliteten på hans forfattere. En 21-minutters stopp-motion , animert film fra 1986, Street of Crocodiles , av Quay Brothers , ble inspirert av Schulz forfatterskap.

I 1992 ble et eksperimentelt teaterstykke basert på The Street of Crocodiles unnfanget og regissert av Simon McBurney og produsert av Theatre de Complicite i samarbeid med National Theatre i London. En svært kompleks sammenvevning av bilde, bevegelse, tekst, dukketeater, objektmanipulasjon, naturalistisk og stilisert forestilling understreket av musikk fra Alfred Schnittke, trakk Vladimir Martynov på Schulz historier, brevene og biografien hans. Den mottok seks Olivier Award -nominasjoner (1992) etter sin første runde, og ble gjenopplivet fire ganger i London i årene som fulgte med å påvirke en hel generasjon britiske teaterprodusenter. Den spilte deretter for publikum og festivaler over hele verden som Quebec (Prix du Festival 1994), Moskva, München (teatre der Welt 1994), Vilnius og mange andre land. Den ble sist gjenopplivet i 1998 da den spilte i New York ( Lincoln Center Festival) og andre byer i USA, Tokyo og Australia før han returnerte London for å spille en 8 ukers utsolgt sesong på Queens Theatre på Shaftesbury Avenue. Den har blitt utgitt av Methuen, et britisk forlag, i en samling skuespill av Complicite.

I 2006, som en del av en stedsspesifikk serie i en historisk Minneapolis kontorbygning, skapte Skewed Visions multimediaprestasjonen/installasjonen The Hidden Room . Ved å kombinere aspekter av Schulz liv med sine skrifter og tegninger, skildret stykket de komplekse historiene om livet hans gjennom bevegelse, bilder og sterkt stilisert manipulering av gjenstander og dukker.

I 2007, fysisk teater selskap Double Edge Theatre premiere et stykke som heter Republic of Dreams , basert på livet og verkene til Bruno Schulz. I 2008 ble et skuespill basert på Cinnamon Shops , regissert av Frank Soehnle og fremført av dukketeateret fra Białystok , fremført på den jødiske kulturfestivalen i Kraków . En forestilling basert på forfatterene og kunsten til Bruno Schulz, kalt "From A Dream to A Dream", ble laget i fellesskap av Hand2Mouth Theatre ( Portland, Oregon ) og Teatr Stacja Szamocin ( Szamocin , Polen) under ledelse av Luba Zarembinska mellom 2006 –2008. Produksjonen hadde premiere i Portland i 2008.

Litterære referanser og biografi

Cynthia Ozicks roman fra 1987, The Messias of Stockholm , viser til Schulz 'arbeid. Historien er om en svensk mann som er overbevist om at han er sønn av Schulz, og kommer i besittelse av det han mener er et manuskript til Schulz siste prosjekt, Messias . Schulz karakter dukker opp igjen i den israelske romanforfatteren David Grossmans roman fra 1989, Se under: Kjærlighet. I et kapittel med tittelen "Bruno" forestiller fortelleren seg at Schulz legger ut på en fantasmagorisk sjøreise i stedet for å bli i Drohobych for å bli drept. Hele romanen har blitt beskrevet av Grossman som en hyllest til Schulz.

I det siste kapitlet i Roberto Bolaños roman fra 1996, Distant Star , leser fortelleren, Arturo B, fra en bok med tittelen The Complete Works of Bruno Schulz i en bar mens han venter på å bekrefte identiteten til en nazilignende karakter, Carlos Wieder , for en detektiv. Når Wieder dukker opp i baren, hadde ordene i Schulz 'historier' ... fått en uhyrlig karakter som var nesten utålelig 'for Arturo B.

Den polske forfatteren og kritikeren Jerzy Ficowski brukte seksti år på å forske på og avdekke skrifter og tegninger av Schulz. Studien hans, Regions of the Great Heresy , ble utgitt i en engelsk oversettelse i 2003, som inneholdt ytterligere to kapitler til den polske utgaven; den ene om Schulz tapte arbeid, Messias , den andre om gjenoppdagelsen av Schulz sine veggmalerier.

China Miévilles roman The City & the City fra 2009 begynner med en epigraf fra John Curran Davis 'oversettelse av Schulz The Cinnamon Shops : "Dypt inne i byen åpnes det så å si dobbeltgater, dobbeltgänger, vanvittige og villfarende gater" . I tillegg til å direkte henvise til byernes dobbelte natur i Miévilles roman, antyder epigrafen også de politiske implikasjonene av boken, siden Schulz selv ble myrdet for å ha vist seg i "feil" kvartal i byen.

I 2010 skrev Jonathan Safran Foer "sitt" Tree of Codes "ved å skjære inn sidene i en engelskspråklig utgave av Schulz" The Street of Crocodiles "og dermed skape en ny tekst. I 2011 publiserte det østerrikske rock and roll -bandet "Nebenjob" sangen "Wer erschoss Bruno Schulz" som skjøt Bruno Schulz? "), En hyllest om poeten og anklagelsen til morderen, skrevet av TG Huemer (se 'referanser' nedenfor Schulz og The Street of Crocodiles er nevnt flere ganger i 2005 -romanen The History of Love av Nicole Krauss , med en versjon av Schulz (etter å ha overlevd Holocaust) som spiller en birolle.

Veggkontrovers

I februar 2001 oppdaget Benjamin Geissler, en tysk dokumentarist, veggmaleriet som Schulz hadde laget for Landau. Polske bevaringsarbeidere, som hadde begynt på den grundige restaureringsoppgaven, informerte Yad Vashem , det israelske holocaust -minnesmerket, om funnene. I mai samme år dro representanter for Yad Vashem til Drohobych for å undersøke veggmaleriet. De fjernet fem fragmenter av den og transporterte dem til Jerusalem .

Internasjonal kontrovers oppstod. Yad Vashem sa at deler av veggmaleriet var lovlig kjøpt, men eieren av eiendommen sa at det ikke ble inngått en slik avtale, og Yad Vashem fikk ikke tillatelse fra det ukrainske kulturdepartementet til tross for lovkrav. Fragmentene som ble etterlatt på plass av Yad Vashem har siden blitt restaurert, og etter å ha turnert polske museer er de nå en del av samlingen på Bruno Schulz -museet i Drohobych.

Denne gesten fra Yad Vashem satte gang i offentlig harme i Polen og Ukraina, der Schulz er en elsket skikkelse.

Saken nådde et forlik i 2008 da Israel anerkjente verkene som "eiendommen og kulturell velstand" i Ukraina, og Ukrainas Drohobychyna-museum ble enige om å la Yad Vashem beholde dem som et langsiktig lån. I februar 2009 åpnet Yad Vashem visningen av veggmaleriene for publikum.

Merknader

Referanser

Videre lesning

  • O'Connor, Anne-Marie, "The Lady in Gold, the Extraordinary Tale of Gustav Klimt's Masterpiece, Portrait of Adele Bloch-Bauer", Alfred A. Knopf, 2012
  • Brian R. Banks (2006) Muse & Messiah: The Life, Imagination & Legacy of Bruno Schulz . Inkermen Press, Storbritannia
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Pérez, Rolando. "Borges og Bruno Schulz om den uendelige boken om Kabbalah." Confluencia. Våren 2016. 41-56
  • Adam Zagajewski . (2007) Polske forfattere om skriving med Czeslaw Milosz. San Antonio: Trinity University Press .
  • JM Coetzee , Inner Workings: Literary Essays, 2000–2005 New York: Penguin, 2007

Eksterne linker