Kanadisk fransk - Canadian French

Kanadisk fransk
Français canadien
Kommer fra Canada (hovedsakelig Quebec , Øst -Ontario og New Brunswick , men til stede i hele landet); mindre antall i emigrantsamfunn i New England (spesielt Maine og Vermont), USA
Morsmål
7 300 000 (folketelling i 2011)
Tidlige former
Offisiell status
Offisielt språk på
Canada

forente stater

Anerkjent minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
IETF fr-CA
Kanadisk fransk distribusjon i USA og Canada.png
Kanadisk fransk distribusjon i USA og Canada
  Regioner der canadisk fransk er hovedspråket
  Regioner der canadisk fransk er et offisielt språk, men ikke et flertall morsmål
  Regioner der canadisk fransk er et minoritetsspråk

Kanadisk fransk ( fransk : français canadien ) er det franske språket slik det snakkes i Canada. Den inneholder flere varianter , den mest fremtredende er Québécois (Quebec fransk). Tidligere refererte kanadisk fransk utelukkende til Quebec French og de nært beslektede variantene Ontario ( Franco-Ontarian ) og Western Canada-i motsetning til Acadian French , som snakkes av acadianere i New Brunswick (inkludert Chiac- dialekten) og noen områder i Nova Scotia (inkludert dialekten St. Marys Bay French ). PEI og Newfoundland & Labrador har Newfoundland French .

I 2011 var det totale antallet fransktalende morsmål i Canada rundt 7,3 millioner (22% av hele befolkningen), mens ytterligere 2 millioner snakket det som andrespråk . På føderalt nivå har den offisiell status sammen med kanadisk engelsk . På provinsnivå er fransk det eneste offisielle språket i Quebec, så vel som et av to offisielle språk i New Brunswick og i fellesskap offisielt (avledet fra dets føderale juridiske status) i Nunavut , Yukon og Northwest Territories . Offentlige tjenester tilbys på fransk på utvalgte lokaliteter i Manitoba , Ontario (gjennom French Language Services Act ) og, i mindre grad, andre steder i landet, avhengig i stor grad av nærheten til Quebec og/eller fransk kanadisk innflytelse på en gitt region . I New Brunswick må alle offentlige tjenester være tilgjengelige på begge offisielle språk.

New England French (en dialekt som snakkes i det nordlige New England ) er i hovedsak en rekke kanadiske fransk og viser ingen spesielle forskjeller fra de kanadiske dialektene, i motsetning til Louisiana French og Louisiana Creole .

Dialekter og varianter

Quebec fransk snakkes i Quebec . Nær beslektede varianter snakkes av frankofonsamfunn i Ontario , Vest -Canada og New England -regionen i USA, og skiller seg bare fra fransk Quebec -fransk først og fremst ved sin større konservatisme. Begrepet Laurentian French har begrensede anvendelser som en kollektiv etikett for alle disse variantene, og Quebec French har også blitt brukt for hele dialektgruppen. Det overveldende flertallet av frankofon -kanadiere snakker denne dialekten.

Akadisk fransk snakkes av over 350 000 akadianere i deler av Maritime Provinces , Newfoundland , Magdalen Islands , Lower North Shore og Gaspé -halvøya . St. Marys Bay French er en rekke acadiansk fransk som snakkes i Nova Scotia.

Métis French snakkes i Manitoba og Vest -Canada av Métis , etterkommere av First Nations mødre og voyageur fedre under pelshandelen . Mange Métis snakket Cree i tillegg til fransk, og gjennom årene utviklet de et unikt blandet språk kalt Michif ved å kombinere Métis franske substantiv, tall, artikler og adjektiv med Cree -verb, demonstrasjoner, utsettelser, forhør og pronomen. Både Michif -språket og Métis -dialekten fransk er alvorlig truet .

Newfoundland-fransk snakkes av en liten befolkning på Port-au-Port-halvøya i Newfoundland . Det er truet - både quebecfransk og akadisk fransk er nå mer utbredt blant frankofoner i Newfoundland enn den særegne halvdialekten.

Brayon fransk snakkes i området rundt Edmundston, New Brunswick, og i mindre grad Madawaska, Maine og Beauce of Quebec. Selv om det overfladisk sett er en fonologisk etterkommer av Acadian French, avslører analyse at det er morfosyntaktisk identisk med Quebec French. Det antas å ha resultert i en lokalisert utjevning av kontaktdialekter mellom Québécois og acadiske nybyggere.

New England fransk snakkes i deler av New England i USA. I hovedsak en lokal variant av Quebec French, det er en av tre hovedformer for fransk som utviklet seg i det som nå er USA , de andre er Louisiana French og den nesten utdøde Missouri French . Det er truet, selv om bruken støttes av tospråklige utdanningsprogrammer som har eksistert siden 1987.

Sub-varianter

Det er to hovedundersøkelser av kanadisk fransk. Joual er et uformelt utvalg av fransk som snakkes i arbeiderkvarterer i Quebec. Chiac er en blanding av akadisk fransk syntaks og ordforråd med mange leksikale lån fra engelsk.

Historisk bruk

Begrepet "canadisk fransk" ble tidligere brukt for å referere spesifikt til Quebec French og de nært beslektede variantene av Ontario og Vest -Canada stammer fra det. Dette er antagelig fordi Canada og Acadia var distinkte deler av New France, og også i Britisk Nord -Amerika, frem til 1867. Begrepet anses vanligvis ikke lenger å utelukke Acadian French.

Filogenetisk er Quebec French, Métis French og Brayon French representanter for koiné French i Amerika mens Acadian French, Cajun French og Newfoundland French er derivater av ikke-koiné lokale dialekter i Frankrike.

Bruk av anglisisme

Begrepet anglisisme ( anglicisme ) er relatert til de språklige begrepene lånord , barbarisme , diglossia eller den makaroniske blandingen av fransk (français) og engelsk (anglais) språk

Ifølge noen inkluderer fransk som snakkes i Canada mange anglisismer. " Banque de dépannage linguistique " ( språkfeilsøkingsdatabase ) av office québécois de la langue française skiller mellom forskjellige typer anglicismer:

  • Hele anglisismene er ord eller grupper av lånord fra det engelske språket. Formen er ofte nøyaktig den samme som på engelsk, for eksempel: "glamour", "short" og "sweet", men noen ganger er det en liten tilpasning til det franske språket, for eksempel: " drabe ", som kommer fra det engelske ordet " trist ".
  • Hybridanglisismene, som er nye ord, en kombinasjon av et engelsk ord som et fransk element er lagt til. Dette elementet (for eksempel et suffiks) erstatter noen ganger et lignende element i det engelske ordet. " Booster " er et eksempel på hybrid anglisisme: den består av det engelske verbet "to boost", som det franske suffikset –er legges til.
  • Mange anglisismer er semantiske anglisismer: det er franske ord som brukes på en måte som finnes på engelsk, men ikke på fransk. Ajourner ("utsett") i betydningen "å ha en pause", patetisk i betydningen "elendig" eller "ynkelig", planker ("gulv/overflate") i betydningen "gulv" (nivå i en bygning ) og fordommer ("skade/skade") i betydningen "(ugunstig) mening".
  • De syntaktiske anglisismene er de som angår ordrekkefølgen i en setning og bruk av preposisjoner og konjunksjoner. Uttrykket " un bon dix minutes " ("godt ti minutter"), for eksempel, kommer fra det engelske språket; den mer konvensjonelle franske ordlyden ville være " dix bonnes minutes ". Bruken av preposisjonen pour ("for") etter verbene demander ("be [for]") og chercher ("søk/se [etter]") er også en syntaktisk anglisisme.
  • De morfologiske anglisismene er bokstavelige oversettelser (eller calques ) av de engelske formene. Med denne typen lånord kommer hvert element fra det franske språket, men det som resulterer i det som helhet gjengir, helt eller delvis, bildet som overføres på engelsk. Ordet technicalité , for eksempel, er dannet under engelsk påvirkning og eksisterer ikke på standardfransk (som i stedet ville bruke formuleringen " detaljteknikk "). À l'année longue ("hele året"), appel conférence ("telefonkonferanse") og prix de liste ("listepris") er andre morfologiske eksempler på anglisisme.
  • Til slutt er de sentensielle anglisismene setninger eller bilder som er særegne for det engelske språket. Uttrykkene ajouter l'insulte à l'injure ("legg til fornærmelse mot skade") og sonner une cloche ("ring en bjelle") er sentensielle anglicismer. Lov 101 kan utsette fenomenets fremskritt eller til og med forhindre det.

Akademiske, omgangs- og pejorative termer brukes i Canada (for eksempel des "sabirisation" (fra sabir , " pidgin "), Franglais , Français québécois , canadisk fransk) for å referere til folkemunne.

Se også

Notater og referanser

Merknader

Referanser

Videre lesning

  • Darnell, Regna, red. (1971). Linguistic Diversity in Canadian Society , in Sociolinguistics Series , 1. Edmonton, Alta .: Linguistic Research. Uten ISBN eller SBN

Eksterne linker