Carrickfergus (sang) - Carrickfergus (song)
" Carrickfergus " er en irsk folkesang , oppkalt etter byen Carrickfergus i County Antrim , Nord -Irland . Det meste av historien ser ut til å forekomme i og rundt Kilkenny ; Faktisk kan "Ballygran" referert til i sangen være de lokale kullgruvene i Ballingarry. "Marmor ... svart som blekk" blir også utvunnet lokalt. Den ble først spilt inn, under navnet "The Kerry Boatman", av Dominic Behan på en LP kalt The Irish Rover , utgitt i 1965.
Opprinnelse
Sangens opprinnelse er uklar, men melodien har blitt sporet til en irskspråklig sang, "Do Bhí Bean Uasal" ("There Was a Noblewoman"), som tilskrives poeten Cathal Buí Mac Giolla Ghunna , som døde i 1756 i County Clare . Musikksamleren George Petrie skaffet to innstillinger for denne melodien fra medsamleren Patrick Joyce . Joyce kom fra Ballyorgan i Ballyhoura -fjellene , på grensene til fylkene Limerick og Cork . Petrie skrev at han trodde "Do Bhí Bean Uasal" kom fra enten County Clare eller County Limerick, og uansett var en Munster -sang.
En versjon av sangen dukket opp på et balladeblad i Cork City på midten av 1800 -tallet i makaronisk form. De irske tekstene handlet om en mann som ble cuckolded , en skremmende og humoristisk snusk. Derimot er de engelske tekstene nostalgiske.
Robert Gogan antyder at Carrickfergus kan ha utviklet seg fra minst to separate sanger, noe som kan forklare hvorfor den ikke har en konsekvent fortelling. For eksempel inneholdt Ancient Music of Ireland , utgitt av George Petrie i 1855, en irskspråklig sang kalt "An Bhean Uasal" som inneholdt mange, men ikke alle, følelsene som ble brukt i Carrickfergus. Gogan refererer også til en innspilling av en sang kalt "Sweet Maggie Gordon" som er lagret i delen Music for the Nation i US Library of Congress . Den ble utgitt av Mrs Pauline Lieder i New York i 1880. Den inneholder vers som ligner på Carrickfergus, men refrenget er nærmere en annen irsk/skotsk folkesang kalt "Peggy Gordon".
I moderne tid ble "Carrickfergus" kjent etter at skuespilleren Peter O'Toole relaterte den til Dominic Behan, som satte den på trykk og gjorde et opptak i 1965. I sin bok "Ireland Sings" (London, 1965) gir Behan tre vers, hvorav han sier at han skaffet to vers fra O'Toole og skrev den mellomste selv. Det er også referert til i sangen " Galway Girl ", skrevet og fremført av Ed Sheeran på albumet " Divide " fra 2017 .
Forestillinger
Sangen er spilt inn av mange kjente artister. Det er en populær forespørsel på folkefestivaler og konserter, og ble spilt ved begravelsen av John F. Kennedy, Jr. i 1999. Sangen ble nylig fremført av Loudon Wainwright III over avslutningskredittene til en episode av HBOs serie Boardwalk Empire . Videre oversatte den russiske sanger-låtskriveren Aleksandr Karpov (alias "Aleksandr O'Karpov") tekstene til russisk, og spilte inn en russisk versjon av "Carrickfergus", også tittelen "За синим морем, за океаном" ( Za sinim morem, za okeanom - "Beyond the blue sea, beyond the ocean").
Sangen " The Water is Wide " har en lignende melodi og veldig lignende tekster i noen linjer. Opptak har blitt gjort av mange mennesker, inkludert Bob Dylan , Pete Seeger , The Seekers og to tidligere medlemmer av The Byrds , Roger Mcguinn og Chris Hillman , som begge gjorde soloversjoner. Bryan Ferry gjorde også en versjon på albumet The Bride Stripped Bare fra 1978 . Et cover av sangen er også inkludert på The McKrells 'album fra 2000 "Hit The Ground Running".
Spekulasjon
Den irsk/amerikanske journalisten Niall O'Dowd trekker sammenligning mellom selve sangen og den skotske ekvivalenten "Over the Water", noe som antyder at sangen opprinnelig kan ha referert til Kilmeny på den skotske øya Islay . I utkanten av Kilmeny er et område kjent som Ballygrant som han antyder er Ballygran nevnt i tekstene. En annen ledetråd er det nærliggende steinbruddet som produserte svart marmor som var en hovedkilde for sysselsetting for lokalbefolkningen i løpet av 1700- og 1800 -tallet. O'Dowd antyder at det på grunn av århundrenes reise mellom Ulster og Skottland er mer en forbindelse mellom Carrickfergus og Islay enn det er med Kilkenny.
Opptak (ikke omfattende)
- The Clancy Brothers , på albumet “ The First Hurray! ”(1964)
- The Dubliners , på albumet Now (1975)
- Paddy Reilly , på albumet The Town I Loved So Well (1975)
- Five Hand Reel , på albumet For A 'That (1977)
- Bryan Ferry , på albumet The Bride Stripped Bare (1979)
- Loreena McKennitt , på albumet Elemental (1985)
- Van Morrison og The Chieftains , på albumet Irish Heartbeat (1988)
- Joan Baez , på albumet Speaking of Dreams (1989)
- Van Morrison , på albumet Van Morrison: The Concert (1990)
- Anne Buckley og Ronan Hardiman på albumet Feet of Flames (1999)
- Neck , fremfør den i Film 4 Movie With or Without You Regissert av Michael Winterbottom (1999)
- Órla Fallon , på albumet The Water Is Wide (2000)
- Charlotte Church , på albumet Enchantment (2001)
- Declan Galbraith , på albumet Declan (album) (2002)
- The Dubliners , på albumet 40 Years (2002)
- Lisa Kelly , på albumet Lisa (2003)
- The Chieftains , på albumet Live from Dublin: A Tribute to Derek Bell (2005)
- Celtic Woman , på albumet Celtic Woman: A New Journey (2007)
- Irish Stew of Sindidun , på albumet Dare to Dream (2008)
- Bryn Terfel , på albumet Scarborough Fair-Songs from the British Isles (2008)
- Ronan Keating , på albumet Songs For My Mother (2009)
- Allison Moorer , på BBC TV Transatlantic Sessions Series 4, episode 5 (2009)
- Stonehouse Male Voice Choir , på albumet What Would I Do Without My Music? (2009)
- Katherine Jenkins , på albumet Daydream (2011)
- Hayley Griffiths , på albumet Celtic Rose (2011)
- Loudon Wainwright III , på albumet Boardwalk Empire Volume 1: Music from HBO Original Series (2011)
- Donna Taggart , på albumet Celtic Lady, Vol. 1 (2011)
- 10.000 Maniacs , på albumet Twice Told Tales (2015)
- Damien Leith , på albumet Songs from Ireland (2015)
- Av Toutatis , på albumet The Beasts (2015)
- Dexys , på albumet Let the Record Show: Dexys Do Irish and Country Soul (2016)
- Jason Manford , på albumet A Different Stage (2017)
- Voces8 og Sibéal Ní Chasaide , på albumet Enchanted Isle (2019)
- Blackthorn
- Celtic Thunder
- Danny O'Flaherty , på albumet Remember
- Frank McConnell
- Harry O'Donoghue , på albumet O'Donoghue - Live and Well
- Irsk brigade
- Jim McCann
- Peasall -søstrene
- Ronan Hardiman
- Sheoda
- Shilelagh lov
Referanser
Sheeran, Ed. "Galway Girl." Dele opp. Av Ed Sheeran. Perf. Ed Sheeran. Innspilt 2016. Produsent (e) Mike Elizando, Ed Sheeran, 2017. CD