Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina | |
|---|---|
 | |
| Født | 1520 |
| Døde | 15. mars 1594 (73–74 år) |
| Nasjonalitet | Spansk |
| Yrke | Teolog |
Bemerkelsesverdig arbeid |
Biblia del Oso |
Casiodoro de Reina eller de Reyna ( ca. 1520 - 15. mars 1594) var en spansk teolog som (kanskje sammen med flere andre) oversatte Bibelen til spansk .
Tidlig liv
Reina ble født omkring 1520 i Montemolín i provinsen Badajoz . Fra ungdomsårene av studerte han Bibelen .
I 1557 ble han en munk av Hieronymite klosteret St. Isidor av Fields, utenfor Sevilla ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Rundt den gang hadde han kontakt med luthersken, og han ble en tilhenger av den protestantiske reformasjonen . Han flyktet med rundt et dusin andre munker da de ble mistenkt av den spanske inkvisisjonen for protestantiske tendenser. Han vendte seg først til John Calvins Genève, men fant ikke atmosfæren av lærestivhet i den kalvinistiske kirken som imøtekommende. I 1558 erklærte Reina at Genève hadde blitt "et nytt Roma" og reist.
Reina reiste i 1559 til London , hvor han tjente som pastor for spanske protestantiske flyktninger. Kong Filippus II av Spania utøvde imidlertid press for sin utlevering.
I eksil på kontinentet
I Sevilla , i april 1562, laget inkvisisjonen en auto-da-fé der et bilde av ham ble brent. Verkene til Reina og hans kolleger ble plassert i indeksen over forbudte bøker, og han ble erklært en "kjetteriark" (leder for kjettere ).
Rundt 1563 dro Reina videre til Antwerpen , hvor han ble tilknyttet forfatterne av Polyglot-bibelen . I april 1564 dro han til Frankfurt , hvor han bosatte seg med familien.
Reina skrev den første store boka mot inkvisisjonen: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("Some arts of Holy Inquisition"). Dette verket ble trykket i 1567 i Heidelberg under pseudonymet: Reginaldus Gonsalvius Montanus .
Han oversatte i det skjulte arbeidet til kritikeren til Calvin, Sebastian Castellion , De haereticis, en sint persequendi ("Om kjettere, om de skulle forfølges"), som fordømte henrettelser "av samvittighetsgrunner" og dokumenterte den opprinnelige kristne avvisningen av øve på.
| En del av en serie på |
| Lutheranism |
|---|
|
Bibelsk oversettelse
Mens han var i eksil, forskjellige i London, Antwerpen, Frankfurt, Orléans og Bergerac , finansiert av forskjellige kilder (som Juan Pérez de Pineda) begynte Reina å oversette Bibelen til spansk ved å bruke en rekke verker som kildetekster. For Det gamle testamentet ser det ut til at verken har brukt Ferrara-bibelen i Ladino , i sammenligning med den masoretiske teksten og Vetus Latina . Det nye testamentet stammer fra Textus Receptus of Erasmus , med sammenligninger med Vetus Latina og syriske manuskripter . For det nye testamentet hadde han stor hjelp fra oversettelsene av Francisco de Enzinas og Juan Pérez de Pineda .
Det spekuleres i at Reina's Bible, utgitt i Sveits i 1569, som ble grunnlaget for Reina-Valera Bible, var et sammensatt verk av det utenlandske isidoriske samfunnet, utført av flere forskjellige hender, med Reina som den første blant dem.
Reina fikk statsborgerskap av Frankfurt 16. august 1571. Han jobbet som silkehandler for å tjene penger til familien. Steg for steg ble han et sant medlem av lutherskerne. Rundt 1580 ga han ut en katekisme , i betydningen Luthers katekisme, på latin, fransk og nederlandsk.
Død
Reina døde i 1594 i Frankfurt.
Virker
Ved siden av sin spanske bibeloversettelse ga han ut andre verk:
- Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ) . London, ca. 1560 - Opptrykk: Confessión de fe Christiana. Den spanske protestantiske trosbekjennelsen . Exeter, 1988, redigert av A. Gordon Kinder
- Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, under pseudonymet: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; den spanske tittelen: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (på engelsk: Some arts of Holy Inquisition )
- La Biblia que e los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol . Basel, 1569
- Evangelium Ioannis . Frankfurt am Main, 1573; utgitt på latin; i den spanske tittelen: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
- Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Frankfurt am Main, 1573; Nederlandsk oversettelse av Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; utgitt på latin; i den spanske tittelen: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
- Sixtus Senensis, red .: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta . Frankfurt am Main, 1575
- Confessio in articulo de coena . Antwerpen, 1579
- Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur . Antwerpen, ca. 1580; utgitt på latin, fransk og nederlandsk; den spanske tittelen: Catecismo
- Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos , i Frankfurt.
- Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo , redigert av Carlos López Lozano. Madrid, 1988
Merknader
Referanser
- Kinder, A. Gordon. 1975: Casiodoro de Reina: Spansk reformator fra det sekstende århundre . Tamesis, London. ISBN 0-7293-0010-2
- Wenneker, Erich (1994). "REINA, Cassiodoro di". I Bautz, Traugott (red.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (på tysk). 7 . Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528. ISBN 3-88309-048-4.
- Dechent, Hermann (1888), " Reina ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (på tysk), 27 , Leipzig: Duncker & Humblot, s. 720–723
Videre lesning
- Herero, José: Oversettelse av bibelen: Spansk bibel
- Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano , i Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia , nr. 5. Saint Louis, Mo .: Concordia Seminary Publications, 2002. ISBN 0-911770-74-7