Cat and Mouse (novella) - Cat and Mouse (novella)
 Forsiden av den første originale tyske utgaven
| |
| Forfatter | Günter Grass |
|---|---|
| Originaltittel | Katz und Maus |
| Illustrator | Günter Grass |
| Cover artist | Günter Grass |
| Land | Tyskland |
| Språk | tysk |
| Serie | Danzig-trilogien |
| Sjanger | Roman |
| Forlegger | Lusterhånd |
Publiseringsdato |
1963 |
| Media type | Skriv ut ( innbundet og innbundet ) |
| Innledes med | Tinntrommelen |
| Etterfulgt av | Hundår |
Cat and Mouse ( tysk : Katz und Maus ) er en novelle fra 1961 av Günter Grass , den andre boka i Danzig-trilogien , og oppfølgeren til Tinntrommelen . Det handler om Joachim Mahlke, et fremmedgjort eneste barn uten far. Den forteller Pilenz "alene kunne betegnes hans venn, om det var mulig å være venner med Mahlke" (s 78.); mye av Pilenzs fortelling henvender seg til Mahlke direkte ved hjelp av andre personfortelling . Historien foregår i Danzig (Gdańsk) rundt tiden for andre verdenskrig og nazistikk .
Plottoppsummering
Fortelleren beskriver karakteren "The Great Mahlke" fra ungdommen sammen til Mahlkes forsvinning nær slutten av andre verdenskrig. Mye av handlingen i historien er på en halv nedsenket nedsenket minesveiper av den polske marinen , hvor fortelleren, Mahlke og deres venner møtes hver sommer. Mahlke utforsker forliset ved å dykke gjennom en luke, og med sin stadig tilstede skrutrekker redder forskjellige gjenstander (informasjonstavler, gjenstander som er igjen av mannskapet og til og med en grammofon ) for å selge eller samle for seg selv.
I løpet av novellen stjeler Mahlke et ridderkors fra en besøkende U- båtkaptein og blir utvist fra skolen. Han blir med i en Panzerdivisjon og mottar et ridderkors takket være suksessene i kamp. Når han kom tilbake til skolen som han ble utvist fra, forbyr rektor ham imidlertid å holde en tale til studentene på grunn av hans tidligere vanære.
Fortellingen i historien er ofte ganske usammenhengende. For eksempel blir tidslinjen for fortellingen ofte behandlet fleksibelt, og beveger seg fra fortellerperspektivet til forskjellige punkter i hans minne om hendelsene. Det er også uenighet om hvorvidt Mahlke blir adressert i andre- eller tredjeperson, med at Grass noen ganger endrer adresseformen i en enkelt setning, noe som muligens indikerer fortellerens manglende evne til å fjerne sine egne følelser og skyldfølelser fra en objektiv redegjørelse for Mahlke.
Mahlke, med hjelp av fortelleren, vender tilbake til forliset. Mahlkes hovedårsak til å komme inn i krigen i utgangspunktet var å holde en tale på skolen hans etterpå. Siden han blir nektet dette ønsket, forlater Mahlke sitt innlegg, uten å se noen annen grunn til å kjempe. Deserksjon innebærer forræderi og følgelig død. Pilenz, hvis forhold til Mahlke blir stadig mer ambivalent, utnytter situasjonen og presser en uvel Mahlke til å dykke ned i vraket igjen for å skjule seg, klar over at Mahlke kanskje ikke overlever dykket. Pilenz ser aldri Mahlke igjen.
Tolkninger
Tittelen er relatert til den sentrale metaforen, der Mahlke er musen og samfunnet er katten. Mahlkes store strupehode er ledemotivet :
... Mahlkes Adams eple var blitt kattens mus. Det var en så ung katt, og Mahlkes whatsis var så aktiv - i alle fall spratt katten i halsen på Mahlke; eller en av oss tok katten og holdt den opp til Mahlkes nakke; eller jeg ... grep katten og viste den Mahlkes mus; og Joachim Mahlke la ut et roping, men fikk bare små riper. (s.6)
Den anthropomorphism og billedlig utførelse av brutto sosiale krefter er vanlig i Grass arbeid; her beskriver setningen "Det var en ung katt, men ingen kattunge" den tyske staten på 1940-tallet - ung, men på ingen måte uskyldig (s. 5). Fortellestilen - unndragelsen, selvjusteringen og den endelige, pratsomme avsløringen av sannheten - er også karakteristisk.
Trivia
Oskar Matzerath , hovedpersonen til The Tin Drum , ser ut som "en liten brat, som må ha vært omtrent tre, dundret monotont på et barns tinntrommel og gjorde ettermiddagen til en helvets smie" (s. 17). Han vises senere med henvisning til "Dusters" som "et tre år gammelt barn som gjengen hadde elsket som en slags maskot" (s. 86).
I 1961 ble det gjort et forsøk på å sette boken på indeksen til Tysklands føderale avdeling for medier som er skadelige for unge mennesker , særlig på grunn av en scene med grupp onani, der Mahlke viser sin enorme penis og bemerkelsesverdige seksuelle utholdenhet. Etter protest fra både publikum og andre forfattere ble forespørselen trukket tilbake.
Referanser
Den siterte engelske utgaven er:
- Grass, Günter (1975) [1961]. Ralph Manheim (oversetter) (red.). Katt og mus . Penguin Books . ISBN 0-14-002542-1 .