Katalansk språk - Catalan language

Katalansk
Valenciansk
català , valencià
Uttale [kətəˈla] ,[valensiˈa]
Kommer fra Spania , Andorra , Frankrike , Italia
Etnisitet Aragonese
Balears
Catalans
Valencians
Morsmål
4,1 millioner (2012)
Totalt antall høyttalere: Mer enn 10 millioner ( L1 pluss L2 ; 2018)
Tidlig form
Standardskjemaer
Latinsk ( katalansk alfabet )
katalansk blindeskrift
Signert katalansk
Offisiell status
Offisielt språk på
Anerkjent minoritetsspråk
i
Regulert av Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Språkkoder
ISO 639-1 ca
ISO 639-2 cat
ISO 639-3 cat
Glottolog stan1289
Lingasfære 51-AAA-e
Domínio geolinguístico do catalão
  Territorier der katalansk snakkes og er offisielt
  Territorier der katalansk snakkes, men ikke er offisielt
  Territorier der katalansk ikke er historisk snakket, men er offisielt
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
En høyttaler av katalansk (malloransk dialekt).
Artur Mas , tidligere president i Catalonia, diskuterer individuell identitet, kollektiv identitet og språk.

Katalansk ( / k æ t əl ə n , - æ n , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonym : català eller llengua catalana , Eastern Portugisisk:  [kətəla] ), kjent i Valencia og Carche som Valencia , er et vestromantisk språk avledet fra vulgært latin . Det er det offisielle språket i Andorra , og et medoffisielt språk for tre autonome samfunn i Øst- Spania : Catalonia , Valenciasamfunnet og Balearene . Det har også semi-offisiell status i italienske kommunen i Alghero . Det snakkes også i Pyrénées-Orientales- avdelingen i Frankrike og i ytterligere to områder i Øst-Spania: den østlige stripen av Aragon og Carche-området i Murcia-regionen . De katalansktalende områdene kalles ofte Països-katalanerne eller "katalanske land".

Språket utviklet seg fra vulgær latin i middelalderen rundt de østlige Pyreneene . Det nittende århundre Spania så en katalansk litterær vekkelse , som kulminerte på begynnelsen av 1900-tallet.

Etymologi og uttale

Katalanske land ( Països Catalans ): (I oransje, strengt katalansktalende område) NE moderne Spania ( Catalonia , Valencian Community og Balearic Islands ), SE. Frankrike ( Roussillon , som berører Pyreneene ) og Comune i Alghero (NV -kysten av Sardinia , en øy som tilhører Italia )
The Crown of Aragon i 1443. Kong James Erobreren [1208-1276] diktert hans selvbiografiske krøniker helt på katalansk. Noe av dette territoriet utgjør i dag de katalanske landene .

Ordet katalansk er avledet fra det territoriale navnet Catalonia , selv om den omstridte etymologien. Hovedteorien antyder at Catalunya ( latin Gathia Launia ) stammer fra navnet Gothia eller Gauthia (" Goternes land"), siden opprinnelsen til de katalanske grevene, herrene og menneskene ble funnet i mars i Gothia , hvorfra Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalonia teoretisk avledet.

engelsk vises begrepet som refererer til en person først på midten av 1300 -tallet som Catelaner , fulgt på 1400 -tallet som Catellain (fra fransk ). Det er atte et språk navn i hvert fall siden 1652. Ordet Portugisisk kan uttales i engelsk som / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / eller / ˌ k æ t ə l æ n / .

Den endonym uttales[kətəˈla] i de østlige katalanske dialektene, og[kataˈla] på de vestlige dialektene. I Valencias samfunn og Carche , begrepet valencià [valenˈsja, ba-] brukes ofte i stedet. Dermed blir navnet "Valencian", selv om det ofte brukes for å referere til varianter som er spesifikke for Valenciasamfunnet og Carche, også brukt av Valencia som et navn på språket som helhet, synonymt med "katalansk". Begge bruksområdene for begrepet har sine respektive oppføringer i ordbøkene av AVL og IEC . Se også status for Valencia nedenfor.

Historie

Homilies d'Organyà (1100 -tallet)
Fragment av Greuges de Guitard Isarn (ca. 1080–1095), en av de tidligste tekstene som er skrevet nesten fullstendig på katalansk, før det berømte Homilies d'Organyà med et århundre
Språklig kart over Sørvest -Europa

Middelalderen

På 900 -tallet hadde katalansk utviklet seg fra vulgær latin på begge sider av den østlige enden av Pyreneene , så vel som territoriene til den romerske provinsen Hispania Tarraconensis i sør. Fra 800 -tallet og utover utvidet de katalanske grevene territoriet deres sørover og vestover på bekostning av muslimene , og brakte språket med seg. Denne prosessen fikk definitiv drivkraft med separasjonen av fylket Barcelona fra det karolingiske riket i 988.

På 1000-tallet begynner dokumenter skrevet på makaronisk latin å vise katalanske elementer, med tekster skrevet nesten fullstendig i romantikk som dukket opp innen 1080. Gammel katalansk delte mange funksjoner med Gallo-romantikk , som avviker fra gammeloksitansk mellom 11. og 14. århundre.

I løpet av 1000- og 1100 -tallet ekspanderte de katalanske herskerne nord for Ebro -elven , og på 1200 -tallet erobret de Valencia og Balearene . Byen AlgheroSardinia ble befolket på nytt med katalanske høyttalere på 1300 -tallet. Språket nådde også Murcia , som ble spansktalende på 1400-tallet.

I Lave middelalderen , katalansk gikk gjennom en gullalder, og nådde en topp på modenhet og kulturelle rikdom. Eksempler inkluderer arbeidet til den mallorcanske polymaten Ramon Llull (1232–1315), de fire store krønikene (1200–1300 -tallet) og den valensianske poesiskolen som kulminerte i Ausiàs March (1397–1459). På 1400 -tallet hadde byen Valencia blitt det sosiokulturelle sentrum for Crown of Aragon , og katalansk var til stede over hele Middelhavsverdenen . I løpet av denne perioden forpliktet Royal Chancery et høyt standardisert språk. Katalansk ble mye brukt som et offisielt språk på Sicilia fram til 1400 -tallet, og på Sardinia til det 17. århundre. I løpet av denne perioden var språket det Costa Carreras omtaler "et av de" store språkene "i middelalderens Europa".

Martorells fremragende roman om ridderlighet Tirant lo Blanc (1490) viser en overgang fra middelalder til renessanseverdier, noe som også kan sees i Metges arbeider. Den første boken produsert med bevegelig type på Den iberiske halvøy ble trykt på katalansk.

Starten på den moderne tid

Med foreningen av kronene i Castille og Aragon i 1479 ble bruken av spansk gradvis mer prestisjefylt og markerte starten på nedgangen i katalansk. Fra 1500 -tallet ble katalansk litteratur påvirket av spansk, og urbane og litterære klasser ble tospråklige .

Med Pyreneene -traktaten (1659) avstod Spania den nordlige delen av Catalonia til Frankrike , og kort tid etter ble de lokale katalanske variantene påvirket av fransk , som i 1700 ble det eneste offisielle språket i regionen.

Kort tid etter den franske revolusjonen (1789) forbød Den franske første republikk offisiell bruk av og vedtok diskriminerende politikk mot de regionale språkene i Frankrike, for eksempel katalansk, Alsace , bretonsk , oksitansk , flamsk og baskisk .

Frankrike: 1800- til 1900 -tallet

Offisielt dekret som forbyr det katalanske språket i Frankrike
"Snakk fransk, vær ren", skolevegg i Ayguatébia-Talau , 2010

Etter den franske etableringen av kolonien Algerie fra 1830 og fremover, mottok den flere bølger av katalansktalende nybyggere. Folk fra den spanske Alacant -provinsen slo seg ned rundt Oran , mens Alger mottok innvandring fra Nord -Catalonia og Menorca . Talen deres ble kjent som patuet . I 1911 var antallet katalanske høyttalere rundt 100 000. Etter uavhengighetserklæringen i Algerie i 1962 flyktet nesten alle de katalanske høyttalerne til Nord-Catalonia (som Pieds-Noirs ) eller Alacant.

Frankrikes regjering anerkjenner formelt bare fransk som et offisielt språk. 10. desember 2007 anerkjente imidlertid generalrådet i Pyrénées-Orientales offisielt katalansk som et av avdelingens språk og søker å fremme det ytterligere i det offentlige liv og utdanning.

Spania: 18. til 20. århundre

Nedgangen i katalansk fortsatte på 1500- og 1600 -tallet. Nederlaget for den pro-Habsburg-koalisjonen i krigen om spansk suksess (1714) innledet en rekke lover som blant annet sentraliserte tiltak påla bruk av spansk i juridisk dokumentasjon over hele Spania.

På 1800 -tallet så imidlertid en katalansk litterær vekkelse ( Renaixença ), som har fortsatt til i dag. Denne perioden starter med Aribau 's Ode til Homeland (1833); fulgt i andre halvdel av 1800 -tallet, og tidlig på 1900 -tallet av verket til Verdaguer (poesi), Oller (realistisk roman) og Guimerà (drama).

På 1800 -tallet ble regionen Carche , i provinsen Murcia, befolket på nytt med katalanske høyttalere fra Valencia . Den andre spanske republikk (1931–1939) så en kort periode med toleranse, med de fleste restriksjoner mot at katalansk ble opphevet. Til tross for ortografisk standardisering i 1913 og språkets offisielle status under Den andre spanske republikk, forbød det franskoistiske diktaturet bruken av katalansk i skolene og i den offentlige administrasjonen mellom 1939 og 1975. Francos ønske om en homogen spansk befolkning ga gjenklang hos noen katalonere i gunst for hans regime, først og fremst medlemmer av overklassen, som begynte å avvise bruken av katalansk. I tillegg til tap av prestisje for katalansk og forbudet mot bruk i skolen, bidro migrasjon på 1950 -tallet til Catalonia fra andre deler av Spania også til redusert bruk av språket. Disse migrantene var ofte uvitende om eksistensen av katalansk, og følte derfor ikke behov for å lære eller bruke det. Til tross for alle disse vanskelighetene fortsatte katalansk å bli brukt privat i husholdningene, og klarte å overleve etter slutten av Francos diktatur.

I dag

Siden den spanske overgangen til demokrati (1975–1982) har katalansk blitt institusjonalisert som et offisielt språk, språk for utdanning og språk i massemedier; som alle har bidratt til dens økte prestisje. I Catalonia er det et stort tospråklig europeisk ikke-statlig språklig samfunn uten sidestykke . Undervisning i katalansk er obligatorisk på alle skoler, men det er mulig å bruke spansk for å studere i det offentlige utdanningssystemet i Catalonia i to situasjoner - hvis læreren tildelt en klasse velger å bruke spansk, eller under læringsprosessen til en eller nyankomne innvandrerstudenter. Det er også et skifte mellom generasjoner mot katalansk.

I følge Statistical Institute of Catalonia , i 2013 er det katalanske språket det nest mest brukte i Catalonia, etter spansk , som et innfødt eller selvdefinerende språk: 7% av befolkningen identifiserer seg selv med både katalansk og spansk likt, 36,4 % med katalansk og 47,5% bare spansk. I 2003 konkluderte de samme studiene med ingen språkpreferanse for selvidentifikasjon i befolkningen over 15 år: 5% selvidentifiserte seg med begge språkene, 44,3% med katalansk og 47,5% med spansk. For å fremme bruk av katalansk bruker Generalitat de Catalunya (Catalonias offisielle autonome regjering) en del av sitt årlige budsjett på å fremme bruken av katalansk i Catalonia og i andre territorier, med enheter som Consorci per a la Normalització Lingüística ( Consortium for Språklig normalisering )

I Andorra har katalansk alltid vært det eneste offisielle språket. Siden kunngjøringen av grunnloven fra 1993 , har flere politikker som favoriserer katalansk blitt håndhevet, som katalansk middels utdanning.

På den annen side er det flere språkskifteprosesser som for tiden finner sted. I det nordlige Catalonia -området i Frankrike har katalansk fulgt den samme trenden som de andre minoritetsspråkene i Frankrike, med de fleste morsmål som var 60 eller eldre (fra 2004). Katalansk studeres som fremmedspråk av 30% av grunnskoleelevene, og av 15% av de videregående. Kulturforeningen La Bressola promoterer et nettverk av samfunnsdrevne skoler som er engasjert i katalanske språkopplæringsprogrammer.

I Alicante -provinsen blir katalansk erstattet av spansk og i Alghero med italiensk . Det er også godt forankret diglossia i Valencia , Ibiza , og i mindre grad på resten av Balearene .

Klassifisering og forhold til andre romanske språk

Oversikt over romantiske språk basert på strukturelle og sammenlignende kriterier (ikke på sosiofunksjonelle). Koryakov (2001) inkluderer katalansk i oksitansk-romantikk , forskjellig fra iberisk romantikk .

En klassifisering av katalansk er gitt av Pèire Bèc :

Tilskrivningen av katalansk til Occitano-Romance- grenen av galloromanske språk deles imidlertid ikke av alle lingvister og filologer, spesielt blant spanske, for eksempel Ramón Menéndez Pidal .

Katalansk har ulik grad av likhet med de språklige varianter som er underlagt omslagsbegrepet okkitansk språk (se også forskjeller mellom oksitansk og katalansk og gallo-romantisk språk ). Som det kan forventes fra nært beslektede språk, deler katalansk i dag mange trekk med andre romanske språk.

Forholdet til andre romanske språk

Noen inkluderer katalansk på oksitansk, ettersom den språklige avstanden mellom dette språket og noen oksitanske dialekter (for eksempel det gaskonske språket ) er lik avstanden mellom forskjellige oksitanske dialekter. Katalansk ble ansett som en dialekt av oksitansk til slutten av 1800 -tallet og er fremdeles i dag den nærmeste slektningen.

Katalansk deler mange trekk med de andre nabo romanske språkene (oksitansk, fransk, italiensk , sardinsk samt spansk og portugisisk blant andre). Til tross for at de mest snakkes på den iberiske halvøy , har katalansk imidlertid markante forskjeller med den iberiske romantikkgruppen ( spansk og portugisisk ) når det gjelder uttale , grammatikk og spesielt ordforråd; viser i stedet sin nærmeste tilknytning til språk som er innfødt i Frankrike og Nord-Italia, spesielt oksitansk og i mindre grad gallo-romantikk ( fransk-provençalsk , fransk , gallo-italiensk ).

I følge Ethnologue er den leksikale likheten mellom katalansk og andre romanske språk: 87% med italiensk; 85% med portugisisk og spansk; 76% med Ladin ; 75% med sardinsk; og 73% med rumensk.

Leksikalsk sammenligning av 24 ord blant romanske språk:
17 kognater med gallo-romantikk, 5 isoglosser med iberisk romantikk, 3 isoglosser med oksitansk og 1 unikt ord.
Gloss Katalansk Oksitansk ( Campidanese ) sardinsk Italiensk fransk Spansk Portugisisk Rumensk
fetter cosí cosin fradili cugino fetter primo primo văr
bror germà fraire fradi fratello frère hermano irmão frate
nevø nebot nebot nebodi nipote neveu sobrino sobrinho nepot
sommer estiu estiu istadi eiendom été verano , estío verão , estio vară
kveld vespre ser , vèspre seru sera soir tarde, noche tarde , serão seară
morgen matí matin mangianu mattina matin mañana manhã , matina dimineață
stekepanne paella padena paella padella poêle sartén frigideira, fritadeira tigaie
seng llit lièch , lèit letu letto lyser cama , lecho cama , leito klapp
fugl ocell , au aucèl pilloni uccello oiseau ave , pájaro ave , pássaro pasăre
hund gos , ca gos , canh kan jeg stokk chien perro , kan cão , cachorro câine
plomme beskjære beskjære beskjære prugna sviske ciruela ameixa prună
smør mantega bodre burru, butiru burro beurre mantequilla, manteca manteiga unt
stykke tros tròç , petaç arrogu pezzo morceau , pièce pedazo , trozo pedaço , bocado bucată
grå gris gris kan du grigio gris gris , pardo cinzento , gris gri , sur , cenușiu
varmt kalent caud callenti caldo kaud caliente quente fierbinte
for mye massa tròp tropu troppo trop de mas iado de mais , de mas iado prea
å ville voler vòler bolli (ri) volere vouloir querer querer en vrea
å ta prendre prene , prendre pigai prendere prendre tomar , prender apanhar, levar en lua
å be pregar pregar pregai pregare prier orar orar, rezar, pregar a se ruga
å spørre demanar / preguntar demandar dimandai, preguntai domandare demander pedir , preguntar pedir, perguntar a cere, a întreba
å søke sicar / buscar cercar circai omsorg chercher buss procurar , buss en căuta
å ankomme arribar arribar arribai ankommer ankommer llegar , arribar eddik et ajunge
å snakke parlar parlar chistionnai, fueddai parlare parler hablar , parlar falar , palrar en vorbi
å spise menjar manjar pappai mangiare krybbe comer ( manyar in lunfardo ; papear in slang) comer ( papar in slang), manjar en mânca
Katalanske og spanske kognater med forskjellige betydninger
Latin Katalansk Spansk
accostare acostar "å komme nærmere" acostar "å legge seg"
levare llevar "å fjerne;
våkne opp"
llevar "å ta"
trahere traure "å fjerne" trener "å ta med"
sirkel cercar "å søke" cercar "å gjerde"
collocare colgar "å begrave" colgar "å henge"
mulier muller "kone" mujer "kvinne eller kone"

I løpet av store deler av historien, og spesielt under det frankoistiske diktaturet (1939–1975), ble det katalanske språket latterliggjort som bare en dialekt av spansk . Dette synet, basert på politiske og ideologiske betraktninger, har ingen språklig gyldighet. Spansk og katalansk har viktige forskjeller i lydsystemer, leksikon og grammatiske trekk, og plasserer språket i funksjoner nærmere oksitansk (og fransk ).

Det er bevis på at vokabularet og fonologien til Roman Tarraconensis , i hvert fall fra annonse fra 2. århundre , var forskjellig fra resten av romersk Hispania. Differensiering oppsto generelt fordi spansk, asturisk og galisisk-portugisisk deler visse perifere arkaismer (spansk hervir , asturisk og portugisisk ferver vs. katalansk bullir , occitansk bolir "å koke") og innovativ regionalisme (Sp novillo , Ast nuviellu vs. Cat torell , Oc taurèl "bullock"), mens katalansk har en delt historie med den vestlige romantikkens innovative kjerne, spesielt oksitansk.

Som alle romanske språk har katalansk en håndfull innfødte ord som er unike for det, eller sjeldne andre steder. Disse inkluderer:

  • verb: cōnfīgere 'å feste; transfix '> confegir ' to compos , write up ', congemināre > conjuminar ' to combine, conjugate ', de-ex-somnitare > deixondar/-ir ' to wake; vekke ', dēnsāre ' for å tykne; mengde sammen '> desar ' for å redde, beholde ', īgnōrāre > enyorar ' å savne, lengte, furre etter ', indāgāre ' for å undersøke, spore '> Gammel katalansk enagar ' for å oppildne, indusere ', odiāre > OCat ujar ' til å tømme , tretthet ', pācificāre > apaivagar ' å blidgjøre, lempe ', repudiāre > rebutjar ' å avvise, nekte ';
  • substantiver: Brisa > brisa 'pressrester', Buda > boga 'reedmace', catarrhu > cadarn 'katarr', congesta > congesta 'fonn', delirium > deler 'iver, engasjement', fretu > Freu 'brems', Labem > (a ) llau 'lavine', ōra > vora 'edge, border', pistrice > pestriu 'fiskearter', prūna 'levende kull'> espurna 'gnist', tardātiōnem > tardaó > tardor 'høst'.

Den gotiske superstraten ga forskjellige utfall på spansk og katalansk. For eksempel, katalansk fang "mud" og rostir "to roast", av germansk opprinnelse, kontrast med spansk lodo og asar , av latinsk opprinnelse; mens katalansk filosa " snurrhjul " og templa "tempel", av latinsk opprinnelse, står i kontrast til spansk rueca og sien , av germansk opprinnelse.

Det samme skjer med arabiske lånord. Dermed er katalansk alfàbia "stor keramikkrukke" og rajola "flis", av arabisk opprinnelse, kontrast med spansk tinaja og teja , av latinsk opprinnelse; mens katalansk oli "olje" og oliva "oliven", av latinsk opprinnelse, står i kontrast til spansk aceitt og aceituna . Imidlertid er det arabiske elementet på spansk generelt mye mer utbredt.

Ligger mellom to store språklige blokker (iberisk romantikk og gallo-romantikk), har katalansk mange unike leksikale valg, for eksempel enyorar "å savne noen", apaivagar "å roe noen ned" og rebutjar "avvise".

Geografisk fordeling

Katalansktalende territorier

Tradisjonelt katalansktalende territorier i mørkegrå; ikke-katalansktalende territorier som tilhører tradisjonelt katalansktalende regioner i lysegrå

Tradisjonelt kalles katalansktalende territorier noen ganger Països Catalans (katalanske land), et kirkesamfunn basert på kulturell tilhørighet og felles arv, som også har hatt en påfølgende politisk tolkning, men ingen offisiell status. Ulike tolkninger av begrepet kan omfatte noen eller alle disse regionene.

Territorier der katalansk snakkes
Stat Territorium Katalansk navn Merknader
Andorra Andorra Andorra Andorra En suveren stat der katalansk er det nasjonale og det eneste offisielle språket . Andorranerne snakker en vestlig katalansk variasjon.
Frankrike Catalonia Nord -Catalonia Catalunya Nord Omtrent svarende til département av Pyrénées-Orient .
Spania Catalonia Catalonia Catalunya I Aran -dalen (nordvestlige hjørnet av Catalonia), i tillegg til oksitansk , som er det lokale språket, snakkes også katalansk, spansk og fransk.
Valencia -fellesskapet Valencia -fellesskapet Comunitat Valenciana Bortsett fra noen regioner i vest og sør som har vært aragonese/spansktalende siden minst 1700-tallet. Den vestlige katalanske varianten som snakkes der er kjent som " Valencian ".
Aragon
La Franja
La Franja En del av det autonome samfunnet i Aragon , nærmere bestemt en stripe som grenser til Vest -Catalonia. Den består av comarques av Ribagorça , Llitera , Baix Cinca og Matarranya .
Balearene Balearene Illes Balears Består av øyene Mallorca , Menorca , Ibiza og Formentera .
Murcia -regionen Carche El Carxe Et lite område av det autonome samfunnet Murcia , bosatte seg på 1800 -tallet.
Italia Siñal d'Aragón.svg Alghero L'Alguer En by i provinsen Sassari , på øya Sardinia , der den algheriske dialekten snakkes.

Antall høyttalere

Antall mennesker som er kjent for å være flytende i katalansk, varierer avhengig av kildene som brukes. En studie fra 2004 teller ikke det totale antallet høyttalere, men anslår totalt 9–9,5 millioner ved å matche prosentandelen høyttalere til befolkningen i hvert område der katalansk snakkes. Nettstedet til Generalitat de Catalunya anslår at det fra 2004 var 9 118 882 høyttalere av katalansk. Disse tallene gjenspeiler bare potensielle høyttalere; i dag er det morsmål for bare 35,6% av den katalanske befolkningen. I følge Ethnologue hadde katalansk fire millioner morsmål og fem millioner andrespråklige i 2012.

I følge en studie fra 2011 er det totale antallet katalanske høyttalere over 9,8 millioner, med 5,9 millioner bosatt i Catalonia. Mer enn halvparten av dem snakker katalansk som andrespråk, med morsmål som om lag 4,4 millioner av dem (mer enn 2,8 i Catalonia). Svært få katalanske monogloter finnes; I utgangspunktet er praktisk talt alle de katalanske høyttalerne i Spania tospråklige talere katalansk og spansk, med en betydelig befolkning av spanskhøyttalere av innvandreropprinnelse (vanligvis født utenfor Catalonia eller med begge foreldre født utenfor Catalonia) som eksisterer i de store katalanske byområdene også. I Roussillon snakker bare et mindretall av franske katalanere i dag katalansk, med fransk som majoritetsspråk for innbyggerne etter en fortsatt prosess med språkskifte . I følge en undersøkelse fra 2019 av den katalanske regjeringen, har 31,5% av innbyggerne i Catalonia katalansk som førstespråk hjemme, mens 52,7% har spansk, 2,8% både katalansk og spansk og 10,8% andre språk.

Spansk er det mest talte språket i Barcelona (i henhold til den språklige folketellingen som Catalonias regjering hadde i 2013), og det forstås nesten universelt. I følge denne folketellingen for 2013 snakkes katalansk også veldig ofte i byen 1.501.262: den forstås av 95% av befolkningen, mens 72.3% over 2 år kan snakke den (1.137.816), 79% kan lese den (1.246.555 ), og 53% kan skrive det (835,080). Andelen i Barcelona som kan snakke det, 72,3%, er lavere enn for den totale katalanske befolkningen, hvorav 81,2% over 15 år snakker språket. Kunnskapen om katalansk har økt betydelig de siste tiårene takket være et utdanningssystem for fordypning i språk . Et viktig sosialt trekk ved det katalanske språket er at alle områdene der det snakkes er tospråklige i praksis: sammen med det franske språket i Roussillon, med italiensk på Alghero, med spansk og fransk i Andorra og med spansk i resten av territoriene .

Territorium Stat Forstå Kan snakke
 Catalonia  Spania 6.502.880 5.698.400
 Valencia -fellesskapet  Spania 3.448.780 2.407.951
 Balearene  Spania 852.780 706.065
Catalonia Roussillon  Frankrike 203,121 125 621
 Andorra  Andorra 75 407 61 975
Aragon La Franja ( Aragon )  Spania 47 250 45 000
Siñal d'Aragón.svg Alghero ( Sardinia )  Italia 20.000 17 625
Murcia -regionen Carche ( Murcia )  Spania Ingen data Ingen data
Totalt katalansktalende territorier 11 150 218 9 062 637
Resten av verden Ingen data 350 000
Total 11 150 218 9 412 637
1. ^ Antallet mennesker som forstår katalansk inkluderer de som kan snakke det.
2. ^ Figurene gjelder alle selverklærte talere, ikke bare morsmål.

Kunnskapsnivå

Område Snakke Forstå Lese Skrive
Catalonia 81.2 94.4 85,5 65.3
Valencia -fellesskapet 57,5 78.1 54,9 32.5
Balearene 74,6 93.1 79,6 46,9
Roussillon 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78,9 96,0 89,7 61.1
Franja Oriental of Aragón 88,8 98,5 72,9 30.3
Alghero 67,6 89,9 50,9 28.4

(% av befolkningen 15 år og eldre).

Sosial bruk

Område Hjemme Utenfor hjemmet
Catalonia 45 51
Valencia -fellesskapet 37 32
Balearene 44 41
Roussillon 1 1
Andorra 38 51
Franja Oriental of Aragón 70 61
Alghero 8 4

(% av befolkningen 15 år og eldre).

Morsmål

Område Mennesker Prosentdel
Catalonia 2.813.000 38,5%
Valencia -fellesskapet 1 047 000 21,1%
Balearene 392 000 36,1%
Andorra 26 000 33,8%
Franja Oriental of Aragon 33 000 70,2%
Roussillon 35 000 8,5%
Alghero 8000 20%
TOTAL 4.353.000 31,2%

Fonologi

Katalansk fonologi varierer etter dialekt. Viktige funksjoner inkluderer:

  • Markert kontrast mellom vokalparene / ɛ e / og / ɔ o / , som på andre vestromantiske språk, annet enn spansk .
  • Mangel på diftongisering av latin kort ĕ , ŏ , som på galisisk og portugisisk , men i motsetning til fransk, spansk eller italiensk.
  • Overflod av diftonger som inneholder / w / , som på galisisk og portugisisk.

I motsetning til andre romanske språk har katalansk mange monosyllabiske ord, og disse kan ende med et stort utvalg av konsonanter, inkludert noen konsonantklynger . I tillegg har Catalan siste obstruente devoicing , noe som gir opphav til en overflod av slike koblinger som amic "(mannlig venn") vs. amiga ("kvinnelig venn").

Sentral katalansk uttale anses å være standard for språket. Beskrivelsene nedenfor er stort sett representative for denne sorten. For forskjeller i uttale mellom de forskjellige dialektene, se avsnittet om uttale av dialekter i denne artikkelen.

Vokaler

Vokaler av Standard Eastern Catalan

Katalansk har arvet det typiske vokalsystemet for vulgær latin , med syv stressede fonemer: / a ɛ ei ɔ ou / , et vanlig trekk i vestromantikken , med unntak av spansk . Balearisk har også forekomster av stresset / ə / . Dialekter er forskjellige i de forskjellige gradene av vokalreduksjon , og forekomsten av paret / / e / .

I sentral katalansk reduseres ikke -stressede vokaler til tre: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ forblir distinkt. De andre dialektene har forskjellige vokalereduserende prosesser (se avsnittets uttale av dialekter i denne artikkelen).

Eksempler på vokalreduksjonsprosesser i sentral katalansk
Roten er understreket i det første ordet og ikke stresset i det andre
Vokaler foran Bakvokaler
Word
pair
gel ("is")
gelat ("iskrem")
pedra ("stein")
pedrera ("steinbrudd")
banya ("han bader")
banyem ("vi bader")
cosa ("ting")
coseta ("liten ting")
tot ("alt")
totalt ("totalt")
IPA
-transkripsjon
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[
Ottot] [tuˈtal]

Konsonanter

Katalanske konsonanter
Bilabial Alveolar
/ Dental
Palatal Velar
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiv stemmeløs s t c ~ k
uttrykt b d ɟ ~ ɡ
Affricate stemmeløs ts
uttrykt dz
Frikativ stemmeløs f s ʃ
uttrykt ( v ) z ʒ
Tilnærmet sentral j w
lateralt l ʎ
Trykk på ɾ
Trill r

Konsonantsystemet på katalansk er ganske konservativt.

  • / l/ har en velarisert allofon i stavelsescoda -posisjon i de fleste dialekter. Imidlertid er / l / velarisert uavhengig av posisjon i østlige dialekter som mallorkansk og standard østkatalansk.
  • / v/ forekommer på balearisk, algherisk , standard Valencia og noen områder i Sør -Catalonia. Det har slått seg sammen med / b / andre steder.
  • Stemte obstruenter gjennomgår endelig obstruent devoicing : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
  • Stemte stopp blir lenket til tilnærmede i begynnelsen av stavelser, etter kontinuanter: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . Unntak inkluderer / d / etter laterale konsonanter og / b / etter / f / . I coda -posisjon blir disse lydene realisert som stopp, bortsett fra i noen valensianske dialekter der de blir lenet.
  • Det er en viss forvirring i litteraturen om de presise fonetiske egenskapene til / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / . Noen kilder beskriver dem som "postalveolar". Andre som "tilbake alveolo-palatal", noe som antyder at tegnene ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ ville være mer nøyaktige. I all litteratur brukes imidlertid bare tegnene for palato-alveolære afrikater og frikativer, selv når de samme kildene bruker ⟨ɕ ʑ⟩ for andre språk som polsk og kinesisk.
  • Fordelingen av de to rhotics / r / og / ɾ / er parallelt med spansk . Mellom vokalene står de to i kontrast, men de er ellers i komplementær fordeling: i begynnelsen av den første stavelsen i et ord vises [ r ] med mindre en konsonant går foran. Dialekter varierer når det gjelder rhotics i coda med Western Catalan som vanligvis inneholder [ ɾ ] og sentrale katalanske dialekter med en svakt trillet [ r ] med mindre den går foran et vokalinnledende ord i den samme prosodiske enheten , i så fall [ ɾ ] vises.
  • I nøye tale kan / n / , / m / , / l / være geminated . Geminated / ʎ / kan også forekomme. Noen analyserer intervokalisk [r] som et resultat av geminering av et enkelt rhotisk fonem. Dette ligner på den vanlige analysen av spanske og portugisiske rhotics.

Fonologisk evolusjon

Sosiolingvistikk

Katalansk sosiolingvistikk studerer situasjonen til katalansk i verden og de forskjellige varianter som dette språket presenterer. Det er en subdisiplin av katalansk filologi og andre affinestudier og har som mål å analysere forholdet mellom det katalanske språket, høyttalerne og den nære virkeligheten (inkludert et av andre språk i kontakt).

Foretrukne emner

  • Katalanske dialekter
  • Variasjoner av katalansk etter klasse, kjønn, yrke, alder og studienivå
  • Prosess for språklig normalisering
  • Forholdet mellom katalansk og spansk eller fransk
  • Oppfatning om språket til katalanske høyttalere og ikke-høyttalere
  • Katalansk tilstedeværelse på flere felt: merking, offentlig funksjon, media, profesjonelle sektorer

Dialekter

Oversikt

Hoveddialektene i katalansk

Dialektene til det katalanske språket har en relativ ensartethet, spesielt sammenlignet med andre romanske språk; både når det gjelder ordforråd , semantikk , syntaks , morfologi og fonologi . Gjensidig forståelighet mellom dialekter er veldig høy, estimater fra 90% til 95%. Det eneste unntaket er den isolerte særegen algheriske dialekten .

Katalansk er delt i to store dialektiske blokker: Østkatalansk og Vestkatalansk. Hovedforskjellen ligger i behandlingen av ikke -stresset a og e ; som har slått seg sammen med / ə / i østlige dialekter, men som fortsatt er forskjellige som / a / og / e / i vestlige dialekter. Det er noen få andre forskjeller i uttale, verbal morfologi og ordforråd.

Western Catalan består av de to dialektene i det nordvestlige katalanske og Valenciansk ; den østlige blokken består av fire dialekter: Sentral -katalansk , balearisk , Rossellonesisk og Algherese . Hver dialekt kan videre deles inn i flere subdialekter. Begrepene "katalansk" og " valenciansk " (henholdsvis brukt i Catalonia og Valencia -samfunnet ) refererer til to varianter av samme språk. Det er to institusjoner som regulerer de to standardvariantene, Institute of Catalan Studies in Catalonia og Valencian Academy of the Language i Valencia.

Sentral katalansk regnes som standard uttale av språket og har det høyeste antallet høyttalere. Det snakkes i de tett befolkede områdene i Barcelona -provinsen , den østlige halvdelen av provinsen Tarragona og det meste av provinsen Girona.

Katalansk har en bøynings grammatikk. Substantiv har to kjønn (maskulin, feminin) og to tall (entall, flertall). Pronomen kan i tillegg ha et nøytralt kjønn, og noen bøyes også for sak og høflighet , og kan kombineres på svært komplekse måter. Verber er delt i flere paradigmer og bøyes for person , antall , anspent , aspekt , humør og kjønn . Når det gjelder uttale, har katalansk mange ord som slutter på et stort utvalg av konsonanter og noen konsonantklynger, i motsetning til mange andre romanske språk.

De viktigste dialektiske divisjonene i katalansk
Blokkere Vest -katalansk Østkatalansk
Dialekt Nordvest Valenciansk Sentral Balearisk Nord/Rossellonesisk Algherese
Område Spania , Andorra Spania Frankrike Italia
Andorra , provinsene i Lleida , vestlige halvdel av Tarragona , La Franja Autonome samfunn i Valencia , Carche Provinsene i Barcelona , østlige halvdel av Tarragona , det meste av Girona Balearene Roussillon / Nord -Catalonia Byen AlgheroSardinia

Uttale

Vokaler

Katalansk har arvet det typiske vokalsystemet for vulgær latin , med syv stressede fonemer: / a ɛ ei ɔ ou / , et vanlig trekk i vestromantikken , unntatt spansk . Balearisk har også tilfeller av stresset / ə / . Dialekter er forskjellige i de forskjellige gradene av vokalreduksjon , og forekomsten av paret / / e / .

østkatalansk (unntatt Mallorca) reduseres ikke -stressede vokaler til tre: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ forblir distinkt. Det er noen få tilfeller av uredusert [e] , [o] med noen ord. Algherese har senket [ə] til [a] .

På Mallorca reduseres ikke -stressede vokaler til fire: / ae ɛ / følg det østlige katalanske reduksjonsmønsteret; imidlertid / o ɔ / reduser til [o] , med / u / gjenværende distinkt, som på vestkatalansk.

I vestkatalansk reduseres ikke -stressede vokaler til fem: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ/> [o] ; / aui/ forbli distinkte. Dette reduksjonsmønsteret, arvet fra proto-romantikk , finnes også på italiensk og portugisisk . Noen vestlige dialekter presenterer ytterligere reduksjon eller vokalharmoni i noen tilfeller.

Sentral, vestlig og balearisk varierer i leksikalsk forekomst av stresset / e / og / ɛ / . Vanligvis tilsvarer ord med / ɛ / på sentralkatalansk / ə / på balearisk og / e / på vestkatalansk. Ord med / e / på balearisk har nesten alltid / e / på sentral- og vestkatalansk også. Som et resultat har Central Catalan en mye høyere forekomst av / ɛ / .

Ulike forekomster av stresset /e / , /ə / , /ɛ /
Ord Vestlig østlig
Mallorcanske Sentral Nordlig
sett ("tørst") /sett/ /ˈSət/ /ˈSɛt/ /sett/
ven ("han selger") /ˈVen/ /ˈVən/ /ˈBɛn/ /ˈVen/
Generelle forskjeller i uttalen av ikke -stressede vokaler i forskjellige dialekter
Ord Vestlig østlig
Nordvest Valenciansk Mallorcanske Sentral Nordlig
hoppe ("mor") /ˈMaɾe/ /ˈMaɾə/
cançó ("sang") /kanˈso/ /kənˈso/ /kənˈsu/
posar ("å sette") /poˈza (ɾ)/ /puˈza (ɾ)/
ferro ("jern") /ˈFɛro/ /ˈFɛru/
Detaljerte eksempler på vokalereduserende prosesser i forskjellige dialekter
Ordpar:
den første med stresset rot,
den andre med ustresset rot
Vestlig østlig
Mallorcanske Sentral Nordlig

Vokaler foran
gel ("is")
gelat ("iskrem")
[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
pera ("pære")
perera ("pæretre")
[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]
[ˈPəɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPɛɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPeɾə]
[pəˈɾeɾə]
pedra ("stein")
pedrera ("steinbrudd")
[ˈPeðɾa]
[peˈðɾeɾa]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
banya ("han bader")
banyem ("vi bader") malloransk
: banyam ("vi bader")
[ˈBaɲa]
[baˈɲem]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲam]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲem]
Tilbake
vokaler
cosa ("ting")
coseta ("liten ting")
[ˈKɔza]
[koˈzeta]
[ˈKɔzə]
[koˈzətə]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[ˈKozə]
[kuˈzetə]
tot ("alt")
totalt ("totalt")
[ˈTot]
[toˈtal]
[
Ottot] [tuˈtal]
[
ˈTut] [tuˈtal]

Konsonanter

Morfologi

Vest -katalansk: I verb er slutningen for 1. person til stede indikativ -e i verbene til den første konjugeringen og -∅ i verbene til den andre og tredje konjugeringen i det meste av det valensiske samfunnet, eller -o i alle verbbøyninger i Nord -Valenciasamfunnet og Vest -Catalonia.
Eg parle , tem , sent (Valencian); parlo , temo , sento (nordvestlige katalansk).

Østkatalansk: I verb er slutningen for 1. person til stede indikativ -o , -i eller -∅ i alle bøyninger.
F.eks. Parlo (sentralt), parl (balearisk) og parli (nordlig), alle betydninger ('jeg snakker').

1. person entall presenterer indikative former
Bøyning Østkatalansk Vest -katalansk Gloss
Sentral Nordlig Balearisk Valenciansk Nordvest
1. parlo parli parl parle parlo 'Jeg snakker'
2. temo temi tem tem temo 'Jeg frykter'
3. ren sento senti sendt sendt sento 'Jeg føler', 'jeg hører'
tomt poleixo poleixi poleix eller polesc polisk eller polesc pol (e) ixo 'Jeg polerer'

Western Catalan: I verb er de inchoative endene -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .

Østkatalansk: I verb er de inchoative endene -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

Western Catalan: I substantiv og adjektiv, vedlikehold av / n / av middelalderske flertall i proparoksytonord .
F.eks hòmens 'menn', jóvens 'ungdom'.

Eastern Catalan: I substantiv og adjektiv, tap av / n / av middelalderske flertall i proparoksytonord.
F.eks hjem 'menn', joves 'ungdom' (Ibicencan følger imidlertid modellen til vestkatalansk i dette tilfellet).

Ordforråd

Til tross for sin relative leksikale enhet, viser de to dialektiske blokkene i katalansk (østlig og vestlig) noen forskjeller i ordvalg. Enhver leksikalsk avvik mellom noen av de to gruppene kan forklares som en arkaisme. Vanligvis fungerer også sentralkatalansk som et innovativt element.

Utvalg av forskjellige ord mellom vestlig og østlig katalansk
Gloss "speil" "gutt" "kost" "navle" "å gå ut"
Østkatalansk mirall noi escombra llombrígol sortere
Vest -katalansk espill xiquet granera melisk eixir

Standarder

Casa de Convalescència, hovedkvarter for Institut d'Estudis Catalans
Skrevne varianter
Katalansk (IEC) Valencia (AVL) gloss
engler engler Engelsk
conèixer conéixer å vite
treure traure ta ut
néixer nàixer å bli født
càntir kontakt kaster
rodó gjøre om rund
meva meua min gruve
ametlla ametla mandel
estrella estrela stjerne
politimann colp truffet
llagosta llangosta hummer
hjem hòmens menn
servei servici service

Standardkatalansk, praktisk talt akseptert av alle høyttalere, er for det meste basert på østkatalansk, som er den mest brukte dialekten. Likevel innrømmer standardene for det valensiske samfunnet og balearene alternative former, for det meste tradisjonelle, som ikke er gjeldende i det østlige Catalonia.

Den mest bemerkelsesverdige forskjellen mellom begge standardene er en tonisk ⟨e⟩ -aksentuering, for eksempel: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Likevel beholder AVLs standard den alvorlige aksenten ⟨è⟩, mens den uttales som / e / i stedet for / ɛ / , med noen ord som: què ('hva') eller València . Andre forskjeller inkluderer bruk av ⟨tl⟩ (AVL) i noen ord i stedet for ⟨tll⟩ som i ametla / ametlla ('mandel'), espatla / espatlla ('tilbake'), bruk av eliderte demonstrasjoner ( este 'dette' , eixe 'that') på samme nivå som forsterkede ( aquest, aqueix ) eller bruk av mange verbale former som er vanlige på valenciansk, og noen av disse er vanlige i resten av vestlige katalansk, for eksempel konjunktiv stemning eller inchoativ konjugasjon i - ix- på samme nivå som -eix- eller prioritert bruk av -e morfe i 1. person entall i nåværende indikativ ( -ar verb): jo compre i stedet for jo compro ('jeg kjøper').

På Balearene brukes IECs standard, men tilpasset den baleariske dialekten av University of the Balearic Islands filologiske seksjon. På denne måten, for eksempel, sier IEC at det er riktig å skrive kantam like mye som kantem ('vi synger'), men universitetet sier at prioritetsformen på Balearene må være kantam på alle felt. Et annet trekk ved den baleariske standarden er den endeløse i 1. person entall nåværende indikativ: jo compr ('jeg kjøper'), jo tem ('jeg frykter'), jo dorm ('jeg sover').

I Alghero har IEC tilpasset standarden til den algheriske dialekten. I denne standarden kan man blant annet finne: den bestemte artikkelen lo i stedet for el , spesielle possessive pronomen og determinanter la mia ('min'), lo sou/la sua ('hans/henne'), lo tou/la tua ('din'), og så videre, bruk av -v- / v / i ufullkommen tid i alle bøyninger : cantava , creixiva , llegiva ; bruk av mange arkaiske ord, vanlige ord på algerisk: manco i stedet for menys ('mindre'), calqui u i stedet for algú ('noen'), qual/quala i stedet for quin/quina ('hvilket'), og så videre ; og tilpasning av svake pronomen .

I 2011 vedtok den aragoniske regjeringen et dekret som godkjente vedtektene for en ny språkregulator for katalansk i La Franja (de såkalte katalansktalende områdene i Aragon) som opprinnelig fastsatt i lov 10/2009. Den nye enheten, utpekt som Acadèmia Aragonesa del Català , skal tillate fakultativ utdanning på katalansk og en standardisering av det katalanske språket i La Franja .

Status for Valencia

Subdialekter av Valencia

Valenciansk er klassifisert som en vestlig dialekt, sammen med de nordvestlige variantene som snakkes i Vest -Catalonia (provinsene Lleida og den vestlige halvdelen av Tarragona ). De forskjellige formene katalansk og Valencia er gjensidig forståelige (fra 90% til 95%)

Språkforskere, inkludert forskere i Valencia, forholder seg til katalansk og Valenciansk som samme språk. Det offisielle reguleringsorganet for språket i det Valenciasamfunnet, Valencian Academy of Language ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) erklærer den språklige enheten mellom valensiske og katalanske varianter.

[Det] historiske historiske språk for Valencias folk , fra et filologisk synspunkt, deles av de autonome samfunnene i Catalonia og Balearene og Fyrstedømmet Andorra . I tillegg er det det historiske historiske språket i andre territorier i den gamle kronen i Aragon [...] De forskjellige variantene av disse territoriene utgjør et språk, det vil si et "språklig system" [...] Fra denne gruppen av varianter , Valencia har samme hierarki og verdighet som enhver annen dialektal modalitet i det språklige systemet [...]

Kjennelse fra Valencian Language Academy av 9. februar 2005, utdrag av punkt 1.

AVL, opprettet av det valensianske parlamentet, har ansvaret for å diktere de offisielle reglene for bruk av Valenciansk, og standarden er basert på normene i Castelló ( Normes de Castelló ). For øyeblikket bruker alle som skriver på valenciansk denne standarden, bortsett fra Royal Academy of Valencian Culture ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), som bruker en uavhengig standard for Valencia.

Til tross for posisjonen til de offisielle organisasjonene, viste en meningsmåling som ble utført mellom 2001 og 2004 at flertallet av det valensiske folket anser Valencianer annerledes enn katalansk. Denne stillingen fremmes av folk som ikke bruker Valencia regelmessig. Videre indikerer dataene at yngre generasjoner utdannet i valenciansk er mye mindre sannsynlig å ha disse synspunktene. Et mindretall av Valencias forskere som er aktive innen andre felt enn lingvistikk, forsvarer stillingen til Royal Academy of Valencian Culture ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), som bruker en standard uavhengig av katalansk for Valencia.

Denne meningsoppgjøret har utløst mye kontrovers. For eksempel under utarbeidelsen av den europeiske grunnloven i 2004, ga den spanske regjeringen EU oversettelser av teksten til baskisk , galisisk , katalansk og valenciansk, men de to sistnevnte var identiske.

Ordforråd

Ordvalg

Til tross for sin relative leksikale enhet, viser de to dialektiske blokkene i katalansk (østlig og vestlig) noen forskjeller i ordvalg. Enhver leksikalsk avvik mellom noen av de to gruppene kan forklares som en arkaisme. Vanligvis fungerer også sentralkatalansk som et innovativt element.

Literary Catalan tillater bruk av ord fra forskjellige dialekter, bortsett fra ord med svært begrenset bruk. Fra 1800 -tallet og utover har det imidlertid vært en tendens til å favorisere ord fra nordlige dialekter til skade for andre, selv om det i dag er større valgfrihet.

Latinske og greske lånord

Som andre språk har katalansk en stor liste med lånord fra gresk og latin. Denne prosessen startet veldig tidlig, og man kan finne slike eksempler i Ramon Llulls arbeid. På 1300- og 1400-tallet hadde katalansk et langt større antall gresk-latinske lånord enn andre romanske språk, slik det for eksempel er bevist i Roís de Corellas skrifter. Innlemmelsen av innlærte eller "boklige" ord fra sitt eget forfederspråk, latin , i katalansk er uten tvil en annen form for leksikalsk låntak gjennom påvirkning av skriftspråk og kirkens liturgiske språk. Gjennom middelalderen og inn i den tidlige moderne perioden var de fleste litterære katalanske høyttalerne også kunnskapsrike på latin; og dermed adopterte de lett latinske ord i skrivingen - og til slutt tale - på katalansk.

Ordformasjon

Prosessen med morfologisk avledning på katalansk følger de samme prinsippene som de andre romanske språkene , der agglutinering er vanlig. Mange ganger legges flere vedlegg til et allerede eksisterende leksem, og noen lydalternativer kan forekomme, for eksempel elèctri c [əˈlɛktri k ] ("elektrisk") vs. elektrisk c itat [ələktri s iˈtat] . Prefiksene er vanligvis lagt til verb, som i pre Vis ( "forutse").

Det er større regelmessighet i prosessen med sammensetning av ord , der man kan finne sammensatte ord dannet omtrent som på engelsk.

Vanlige typer ordforbindelser på katalansk
Type Eksempel Gloss
to substantiver, det andre assimilert til det første papir moneda "seddelpapir"
substantiv avgrenset av et adjektiv estat major "militærstab"
substantiv avgrenset av et annet substantiv og et preposisjon beskrivelse "skrivemaskin"
verb radikal med et nominelt objekt para caigudes "fallskjerm"
substantiv avgrenset av et adjektiv, med adjektivisk verdi pit-roig "robin" (fugl)

Skrivesystem

Ordet novel·la ("roman") i en ordbok. Den geminated L ( l·l ) er et særpreg som brukes på katalansk.
Billboard i Barcelona (detalj), som viser ordet il·lusió ("illusjon")
Hovedformer EN B C D E F G H Jeg J K L M N O P Sp R S T U V W X Y Z
Endrede skjemaer EN Ç È É Í Ï L·L Ò Ó Ú Ü

Katalansk bruker det latinske skriften , med noen ekstra symboler og grafer. Den katalanske rettskrivningen er systematisk og stort sett fonologisk basert. Standardisering av katalansk var blant temaene som ble diskutert under den første internasjonale kongressen for det katalanske språket, som ble holdt i Barcelona oktober 1906. Deretter publiserte den filologiske seksjonen ved Institut d'Estudis Catalans (IEC, stiftet i 1911) Normes ortogràfiques i 1913 under i retning av Antoni Maria Alcover og Pompeu Fabra . I 1932 samlet Valencias forfattere og intellektuelle seg i Castelló de la Plana for å ta en formell adopsjon av de såkalte Normes de Castelló , et sett med retningslinjer som følger Pompeu Fabras katalanske språknormer.

Uttale av katalanske spesialtegn og digrafer (sentral katalansk)
Uttale Eksempler
ç /s/ feliç [fəˈlis] ("glad")
gu / ɡ/ ( [ɡ ~ ɣ] ) før i og e guerra [ˈɡɛrə] ("krig")
/ ɡw/ andre steder guant [ˈɡwan] ("hanske")
ig [tʃ] i sluttposisjon raig [ˈratʃ] (" sildring ")
ix / ʃ/ ( [jʃ] på noen dialekter) caixa [ˈkaʃə] ("boks")
ll /ʎ/ lloc [ʎɔk] ("sted")
l·l Normalt /l: / , men vanligvis /l / roman·la [nuˈβɛlə] ("roman")
ny /ɲ/ Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Catalonia ")
qu / k/ før i og e qui [ˈki] ("hvem")
/ kw/ før andre vokaler quatre [ˈkwatrə] ("fire")
ss /s/
Intervocalic s uttales /z/
grossa [ˈɡɾɔsə] ("stor- feminin )"
casa [ˈkazə] ("hus")
tg , tj [ddʒ] fetge [ˈfeddʒə] ("lever"), mitjó [midˈdʒo] ("sokk")
tx [tʃ] despatx [dəsˈpatʃ] ("kontor")
tz [ddz] dotze [ˈdoddzə] ("tolv")
Bokstaver og utgravninger med kontekstuelt betingede uttal (sentral katalansk)
Merknader Eksempler
c / s/ før i og e
tilsvarer ç i andre sammenhenger
feliç ("happy- maskuline-singular ")- felices ("happy- feminine-plural ")
caço ("jeg jakter")- caces ("du jakter")
g / ʒ/ før e og i
tilsvarer j i andre stillinger
envejar ("å misunne") - envegen ("de misunner")
siste g + understreket i , og siste ig før andre vokaler,
uttales [tʃ]
tilsvarer j ~ g eller tj ~ tg i andre stillinger
boig [ 'bɔtʃ] ( «mad- maskuline ") - boja [' bɔʒə] (" mad- feminin ") - boges [ 'bɔʒəs] ( "mad- feminine flertall ")
design; [də'zitʃ] (" ønske") - desitjar ("å ønske") - desitgem ("vi ønsker")
gu / ɡ/ før e og i
tilsvarer g i andre stillinger
botiga ("butikk") - botigues ("butikker")
/ ɡw/ før e og i
tilsvarer gu i andre stillinger
llengua ("språk") - llengües ("språk")
qu / k/ før e og i
tilsvarer c i andre stillinger
vaca ("ku") - vaques ("kyr")
/ kw/ før e og i
tilsvarer qu i andre stillinger
obliqua ("oblique- feminine ")- obliqües ("oblique- feminine plural ")
x [ʃ ~ tʃ] i utgangspunktet og i begynnelsen etter en konsonant
[ʃ] etter i
ellers, [ɡz] før stress, [ks] etter
Xarxa [ʃarʃə] ( "net")
Guix [ɡiʃ] ( "kritt")
exacte [əɡzaktə] ( "eksakte"), fax [Faks] ( "fax")

Grammatikk

Grammatikken til katalansk ligner på andre romanske språk . Funksjoner inkluderer:

Kjønns- og tallbøyning

Kjønns- og tallbøyning av ordet gat ("katt")
Vanlig substantiv med bestemt artikkel: el gat ("katten")
maskulin feminin
entall el gat la gat a
flertall els gat s les gat es
Adjektiv med 4 former:
verd ("grønn")
maskulin feminin
entall verd verd a
flertall verd s verd es
Adjektiv med 3 former:
feliç ("glad")
maskulin feminin
entall feliç
flertall feliç os felic es
Adjektiv med 2 former:
indiferent ( "likegyldig")
maskulin feminin
entall likegyldig
flertall likegyldige s

I kjønnsbøyning er det mest bemerkelsesverdige trekket (sammenlignet med portugisisk , spansk eller italiensk ) tapet av det typiske maskuline suffikset -o . Dermed har alternativet til -o / -a blitt erstattet av ø / -a . Det er bare noen få unntak, som minso / minsa ("knappe"). Mange ikke helt forutsigbare morfologiske vekslinger kan forekomme, for eksempel:

  • Tilknytning: bo ig / bo j a ("sinnssyk") mot lle ig / lle tj a ("stygg")
  • Tap av n : pla / pla n a ("flat") vs. sego n / sego n a ("andre")
  • Endelig obstruent devoicing : senti t / senti d a ("filt") vs. di t / di t a ("sagt")

Katalansk har få suppletive koblinger, som italiensk og spansk, og i motsetning til fransk. Dermed har katalansk noi / noia ("gutt" / "jente") og gall / gallina ("kuk" / "høne"), mens fransk har garçon / fille og coq / poule .

Det er en tendens til å forlate tradisjonelt kjønnsvariable adjektiv til fordel for markerte, noe som er utbredt på oksitansk og fransk. Dermed kan man finne bullent / bullenta ("kokende") i kontrast til tradisjonell bullent / bullent .

Som i de andre vestromantiske språkene, er flertallsuttrykket det viktigste suffikset -s , som kan skape morfologiske vekslinger som ligner de som finnes i kjønnsbøyning, om enn mer sjelden. Den viktigste er tillegg av -o- før visse konsonantgrupper, et fonetisk fenomen som ikke påvirker feminine former: el pols / els polsos ("pulsen" / "pulsen") vs. la pols / les pols ( "støvet"/"støvet").

Determiners

Logg på torget i Begur , Catalonia, Spania. På plaça de la vila (bokstavelig talt "torget i byen"), siden substantivet vila ("byen") er feminint entall, bærer den bestemte artikkelen den tilsvarende formen la ("the").
Definitiv artikkel på standardkatalansk
(eliserte former i parentes)
maskulin feminin
entall el ( l ' ) la ( l ' )
flertall els les
Sammentrekninger av den bestemte artikkelen
preposisjon
en de per
artikkel el al ( a l ' ) del ( de l ' ) pel ( per l ' )
els als dels pels
Ubestemt artikkel
maskulin feminin
entall un una
flertall uns unes

Bøyningen av determinativer er kompleks, spesielt på grunn av det høye antallet elisjoner, men ligner på nabospråkene. Katalansk har flere sammentrekninger av preposisjon + artikkel enn spansk , som dels ("of + the [flertall]"), men ikke så mange som italiensk (som har sul , col , nel , etc.).

Central Catalan har forlatt nesten helt trykksvake eiendomspronomen ( mon , etc.) i favør av konstruksjoner av artikkel + stresset former ( el meu , etc.), en funksjon som deles med italiensk.

Personlige pronomen

Katalanske understreket pronomen
  entall flertall
1. person jo , mi nosaltres
2. person uformell tu vosaltres
formell vostè vostès
respektfull ( vós )
3. person maskulin ell ells
feminin ella elles

Morfologien til katalanske personlige pronomen er kompleks, spesielt i ikke -stressede former, som er mange (13 forskjellige former, mot 11 på spansk eller 9 på italiensk). Funksjoner inkluderer den kjønnsnøytrale ho og den store frihetsgraden når du kombinerer forskjellige ikke-stressede pronomen (65 kombinasjoner).

Katalanske pronomen viser T -V -skille , som alle andre romanske språk (og de fleste europeiske språk, men ikke moderne engelsk). Denne funksjonen innebærer bruk av et annet sett andrepersoners pronomen for formalitet.

Denne fleksibiliteten gjør at katalansk kan bruke ekstraposisjon mye, mye mer enn fransk eller spansk. Dermed kan katalansk ha m'hi recomanaren ("de anbefalte meg til ham"), mens man på fransk må si ils m'ont recommandé à lui , og spansk me recomendaron a él . Dette gjør at plassering av nesten alle nominell sikt som en setning emne , uten å måtte bruke så ofte passive stemme (som på fransk eller engelsk ), eller identifisere direkte objekt med en preposisjon (som på spansk).

Verber

Enkle former for et vanlig verb av den første konjugasjonen: portar ("å bringe")
Ikke-begrenset Skjema
Infinitiv portar
Gerund viktig
Tidligere partisipp portat ( portat , portada , portats , portades )
Veiledende jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vos ]
ells / elles
[ vostès ]
Tilstede porto portes porta portem porteu porten
Ufullkommen portava portaves portava portàvem portàveu portaven
Preterite (arkaisk) portí portares portà portàrem portàreu portaren
Framtid portaré portaràs portarà portarem portareu portaran
Betinget portaria portarer portaria portaríem portaríeu portarien
Konjunktiv jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vos ]
ells / elles
[ vostès ]
Tilstede porti portis porti portem porteu portin
Ufullkommen portés portéssis portés portéssim portéssiu portessin
Avgjørende jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vos ]
ells / elles
[ vostès ]
- - porta porti portem porteu portin

Som alle romanske språk er katalansk verbal bøyning mer kompleks enn den nominelle. Suffiksering er allestedsnærværende, mens morfologiske vekslinger spiller en sekundær rolle. Vokalvekslinger er aktive, i tillegg til infiksering og suppletion. Disse er imidlertid ikke like produktive som på spansk, og er stort sett begrenset til uregelmessige verb.

Det katalanske verbale systemet er i utgangspunktet felles for all vestlig romantikk, bortsett fra at de fleste dialekter har erstattet den syntetiske indikasjonen perfekt med en perifrastisk form for anar ("å gå") + infinitiv.

Katalanske verb er tradisjonelt delt inn i tre bøyninger , med vokaltemaer -a- , -e- , -i- , de to siste er delt inn i to undertyper. Imidlertid er denne inndelingen stort sett teoretisk. Bare den første konjugeringen er i dag produktiv (med omtrent 3500 vanlige verb), mens den tredje (undertypen servir , med omtrent 700 vanlige verb) er semiproduktiv. Verben i den andre konjugeringen er færre enn 100, og det er ikke mulig å lage nye, bortsett fra ved sammensetning.

Syntaks

Katalansk grammatikk følger det generelle mønsteret for vestromantiske språk. Den primære ordrekkefølgen er subjekt – verb – objekt . Ordrekkefølgen er imidlertid veldig fleksibel. Vanligvis brukes verb-subjektkonstruksjoner for å oppnå en semantisk effekt. Setningen "Toget er ankommet" kan oversettes til Ha arribat el tren eller El tren ha arribat . Begge setningene betyr "toget har kommet", men førstnevnte setter fokus på toget, mens sistnevnte setter fokus på ankomst. Denne subtile skillet beskrives som "hva du kan si mens du venter på stasjonen" kontra "hva du kan si på toget."

Katalanske navn

I Spania har hver person offisielt to etternavn, hvorav det ene er fars første etternavn og det andre er mors første etternavn. Loven vurderer muligheten for å slutte seg til begge etternavnene med den katalanske konjunksjonen i ("og").

Eksempeltekst

Utvalgt tekst fra Manuel de Pedrolos roman fra 1970 Un amor fora ciutat ("Et kjærlighetsforhold utenfor byen").

Opprinnelig Ord for ord oversettelse Gratis oversettelse
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer Jeg hadde nær atten år, da jeg kjente [forbi hjelpekunnskap] (= jeg møtte) Jeg var omtrent atten år gammel da jeg møttes
en Raül, a l'estació de Manresa . Raül, på stasjonen i (= in) Manresa. Raül, på Manresa jernbanestasjon.
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, Faren min døde, uventet og fremdeles ung, Min far hadde dødd, uventet og fremdeles ung,
un parell d'anys abans, i d'aquells vikarer et par år før, og på den tiden et par år før; og fra den tiden
konserver en rekord av straffe solitude. Jeg husker en akutt ensomhet Jeg husker fortsatt minner om stor ensomhet.
Les meves relacions amb la mare Mine forhold til moren Mitt forhold til min mor
no havien pas millorat, tot el contrari, ikke blitt forbedret i det hele tatt, tvert imot, hadde ikke blitt bedre; tvert imot,
potser fins i tot empitjoraven kanskje til og med de forverret seg og uten tvil ble det enda verre
a mesura que em feia gran. på trinn at (= proporsjonalt som) meg selv jeg gjorde store (= jeg vokste opp). som jeg vokste opp.
No existia, no existí mai entre nosaltres, Ikke det eksisterte, det eksisterte aldri mellom oss, Det eksisterte ikke, det hadde ikke på noe tidspunkt eksistert mellom oss
una comunitat d'interessos, d'afeccions. et fellesskap av interesser, av følelser. felles interesser eller hengivenhet.
Cal creure que cercava ... una persona Det er nødvendig å tro at jeg søkte ... en person Jeg antar at jeg søkte ... en person
en qui centrar la meva vida afectiva. i hvem å sentrere livet mitt affektive. i hvem jeg kunne sentrere følelseslivet mitt.

Se også

Merknader

Referanser

Siterte arbeider

Eksterne linker

Institusjoner

Om det katalanske språket

Enspråklige ordbøker

Flerspråklige og flerspråklige ordbøker

Automatiserte oversettelsessystemer

  • Traductor automatiserte, online oversettelser av tekst og websider (katalansk, engelsk, fransk og spansk), fra gencat.cat av Catalonias regjering

Parlører

Læringsressurser

Katalansk-språklig online leksikon