Katolsk bibel - Catholic Bible

Prologen til Johannesevangeliet , Clementine Vulgate , 1922 -utgaven

En katolsk bibel er en kristen bibel som inkluderer hele kanonen på 73 bøker som den katolske kirken anerkjenner , inkludert deuterokanon- et begrep som brukes av noen lærde og av katolikker for å betegne bøkene (og deler av bøker) i Det gamle testamente som er i den greske Septuagint -samlingen, men ikke i den hebraiske masoretiske teksten .

I følge Decretum Gelasianum (et verk skrevet av en anonym forsker mellom 519 og 553 ) siterte Roms råd (382 e.Kr.) en liste over skriftbøker som ble presentert som kanoniske. Denne listen nevner alle deuterokanoniske bøkene bortsett fra Baruch og Jeremias brev som en del av Det gamle testamentets Canon. Senere, ved rådet i Firenze (1431-1449), bekreftet Den katolske kirke formelt sin skriftkanon, som Trentrådet (1545-1563) definitivt avgjorde som bestående av 46 bøker i Det gamle testamente og 27 bøker i Det nye Testamente for totalt 73 bøker i den katolske bibelen.

Bøker inkludert

Den katolske bibelen består av de 46 bøkene i Det gamle testamente (med deuterokanoniske bøker) og de 27 bøkene i Det nye testamente .

Det gamle testamente

Deuterocanon

Tobit , Judith , 1 Makkabeer og 2 Makkabeer , Visdom , Sirach , Baruch og tillegg til Esther og Daniel er deuterokanoniske bøkene i Bibelen.

Nytt testament

Den Clementine Vulgata og den opprinnelige Douay Rheims Bibelen også inkludert i et vedlegg tre Apokryfene bøker; Bønn fra Manasse , 3 Esdras og 4 Esdras .

Kanon lov

På en annen måte er en "katolsk bibel" en bibel som er utgitt i samsvar med forskriftene til katolsk kanonlov , som sier:

Bøker om de hellige skrifter kan ikke publiseres med mindre Den apostoliske stol eller biskopskonferansen har godkjent dem. For publisering av oversettelsene deres til folkemunne kreves det også at de er godkjent av samme myndighet og utstyrt med nødvendige og tilstrekkelige merknader. Med tillatelse fra biskopskonferansen kan katolske medlemmer av de kristne troende i samarbeid med separerte brødre og søstre forberede og publisere oversettelser av de hellige skriftene som er utstyrt med passende merknader.

-  Canon 825 i Code of Canon Law fra 1983

Oversettelsesprinsipper

Uten å redusere autoriteten til tekstene i Skriftbøkene på originalspråkene, erklærte Trentrådet Vulgaten som den offisielle oversettelsen av Bibelen for den latinske kirken , men forbød ikke å lage oversettelser direkte fra originalspråkene. Før midten av 1900 -tallet ble katolske oversettelser ofte laget av teksten i stedet for fra originalspråkene. Dermed skrev Ronald Knox , forfatteren av det som har blitt kalt Knox -bibelen : "Når jeg snakker om å oversette Bibelen, mener jeg å oversette Vulgata." I dag, den versjonen av Bibelen som brukes i offisielle dokumenter i Latin er Nova Vulgata , en revisjon av Vulgata.

Den originale bibelteksten er ifølge katolikker "skrevet av den inspirerte forfatteren selv og har mer autoritet og større tyngde enn noen annen, selv den aller beste, oversettelsen enten den er gammel eller moderne".

Prinsippene tolket i pave Pius XII 's encyklika Divino afflante spiritu om eksegese eller tolkning, som i kommentarer til Bibelen, gjelder også for utarbeidelse av en oversettelse. Disse inkluderer behovet for å bli kjent med originalspråkene og andre slektsspråk, studiet av gamle kodekser og til og med papyrusfragmenter av teksten og anvendelsen av dem på tekstkritikk, "for å sikre at den hellige teksten blir gjenopprettet så perfekt som mulig, bli renset for korrupsjon på grunn av kopierernes uforsiktighet og bli så langt det er mulig frigjort fra gloser og utelatelser, fra utveksling og gjentagelse av ord og fra alle andre slags feil, som pleier å gjøre veien gradvis til skrifter overlevert gjennom mange århundrer ".

Katolske engelske versjoner

Følgende er engelske versjoner av Bibelen som samsvarer med beskrivelsen ovenfor og kanonisk lov:

Forkortelse Navn Dato
DRB Douay - Rheims bibel 1582, 1609, 1610 1
DRB Douay - Rheims Bible Challoner Revisjon 1749–1752
CCD Broderskapsbibelen 1941 3
Knox Knox Bible 1950
KLNT Kleist - Lilly New Testament 1956 4
RSV – CE Revidert standardversjon katolsk utgave 1965–66
JB Jerusalem bibel 1966
NAB Ny amerikansk bibel 1970
TLB – CE The Living Bible Catholic Edition 1971
NJB Ny Jerusalem -bibel 1985
CCB Kristelig samfunnsbibel 1988
NRSV – CE Ny revidert standardversjon katolsk utgave 1993
GNT - CE Good News Translation Catholic Edition 5 1993
RSV – 2CE Revidert standardversjon, andre katolske utgave 2006
CTS – NCB CTS Ny katolsk bibel 2007 6
NABRE New American Bible Revised Edition 2011/1986 (OT/NT)
NLT-CE New Living Translation Catholic Edition 2015
ESV-CE Engelsk standardversjon katolsk utgave 2017
NCB St. Joseph New Catholic Bible 7 2019
RNJB Revidert New Jerusalem Bible 2019

1 Det nye testamente ble utgitt i 1582, Det gamle testamente i to bind, ett i 1609, det andre i 1610. Det gamle testamentet ble fulgt av tre apokryfe bøker som er i vedlegget til Clementine Vulgate ; Bønn fra Manasse , 3 Esdras og 4 Esdras .
2 Utgitt i deler mellom 1913 og 1935 med omfattende studier og tekstnotater. Det nye testamente med kondenserte notater ble utgitt i 1936 som ett bind.
3 NT utgitt i 1941. OT inneholdt materiale fra Challoner Revision til hele OT ble fullført i 1969. Dette gamle testamentet ble grunnlaget for NAB
4 Nye testamente 1970 bare; Evangelier av James Kleist, hvile av Joseph Lilly.
5 Også kjent som "Today's English Version"
6 The Jerusalem Bible bortsett fra Salmenes bok, som er erstattet av Graal Psalms, og med ordet "Yahweh" endret til "Herren", som instruert av Congregation for Divine Tilbedelse og disiplinen til sakramentene for biblene som er ment å bli brukt i liturgien.

7 Godkjent av den katolske biskopskonferansen på Filippinene

I tillegg til de ovennevnte katolske engelske biblene, som alle har en imprimatur gitt av en katolsk biskop , omtaler forfatterne av den katolske public domain versjonen av 2009 og oversettelsen fra Septuaginta fra 2013 av jesuittpresten Nicholas King dem som katolske bibler. Disse versjonene har ikke fått en imprimatur, men inkluderer den katolske bibelske kanonen på 73 bøker.

Forskjeller fra katolske leksjonærer

Leksjonærer for bruk i liturgien avviker noe i tekst fra bibelversjonene de er basert på. Mange liturgier, inkludert den romerske , utelater noen vers i de bibelske opplesningene de bruker.

En annen forskjell gjelder bruken av Tetragrammaton . Jahve vises i noen bibeloversettelser, for eksempel Jerusalem Bible (1966) gjennom Det gamle testamente. Den mangeårige jødiske og kristne tradisjonen mener at navnet ikke skal snakkes i tilbedelse eller skrives ut i liturgiske tekster av ærbødighet. Et brev fra Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments fra 2008 forbød eksplisitt bruk av navnet i gudstjenestetekster, og sa: "For oversettelsen av den bibelske teksten til moderne språk, beregnet på liturgisk bruk av Kirken, hva er allerede foreskrevet av nr. 41 i instruksjonen Liturgiam authenticam skal følges; det vil si at det guddommelige tetragrammet skal gjengis av ekvivalenten til Adonai / Kyrios ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor, etc. "

For øyeblikket er det bare én leksjon som er rapportert å være i bruk som tilsvarer nøyaktig en påtrykt katolsk bibeloversettelse: leksjonen Ignatius Press basert på Revised Standard Version, Second Catholic (eller Ignatius) Edition (RSV-2CE) godkjent for liturgisk bruk i Antillene og av tidligere anglikanere i de personlige ordinariatene .

I 2007 publiserte det katolske sannhetsselskapet "CTS New Catholic Bible", bestående av den opprinnelige Jerusalem-bibelteksten fra 1966 som ble revidert for å matche bruken i leksjonister i de fleste engelsktalende land, i samsvar med direktivene fra Congregation for Divine Worship og Disiplin av sakramentene og den pavelige bibelske kommisjon .

I 2012 kunngjorde USAs konferanse for katolske biskoper en plan om å revidere New Testament of the New American Bible Revised Edition slik at en enkelt versjon kan brukes til individuell bønn, katekese og liturgi "i USA. Etter å ha utviklet en plan og et budsjett for revisjonsprosjektet, begynte arbeidet i 2013 med opprettelsen av et redaksjon bestående av fem personer fra Catholic Biblical Association (CBA). Revisjonen er nå i gang, og etter nødvendige godkjenninger fra biskopene og Vatikanet forventes det å bli utført rundt 2025.

Forskjeller fra andre kristne bibler

Innholdssiden i en komplett 80 -boks bibel i King James -versjonen , med oppføringen "The Books of the Old Testament", "The Books called Apocrypha" og "The Books of the New Testament".

Bibler som brukes av katolikker, skiller seg i antall og rekkefølge på bøker fra de som vanligvis finnes i bibler som brukes av protestanter , ettersom katolske bibler beholder i sin kanon syv bøker som blir sett på som ikke-kanoniske i protestantismen (selv om de betrakter dem som ikke-kanoniske, mange Protestantiske bibler inkluderer tradisjonelt disse bøkene og andre som en intertestamentell seksjon kjent som Apokryfe , totalt til en 80 -boks bibel , f.eks. King James Version med Apocrypha ). Som sådan er dens kanon av gamle testamente -tekster noe større enn i oversettelser som brukes av protestanter, som vanligvis utelukkende er basert på den kortere hebraiske og arameiske masoretiske teksten . På den annen side er kanonen, som ikke godtar alle bøkene som er inkludert i Septuaginta, kortere enn noen kirker i østlig og orientalsk ortodoksi , som anerkjenner andre bøker som hellig skrift. I følge den gresk -ortodokse kirken, "Oversettelsen av De sytti [Septuaginta] var for Kirken den apostoliske bibelen, som både Herren og hans disipler refererer til. [...] Den nyter guddommelig autoritet og prestisje som Bibelen om den udelelige kirken i de første åtte århundrene. Den utgjør Det gamle testamente, den offisielle teksten i vår ortodokse kirke og forblir den autentiske teksten som de offisielle oversettelsene av Det gamle testamentet til de andre søsteren ortodokse kirker ble laget; det var det guddommelige instrumentet av evangelisering før Kristus og var grunnlaget for ortodoks teologi. "

Den gresk -ortodokse kirken anser generelt Salme 151 for å være en del av Salmenes bok , Manasse -bønnen som det siste kapitlet i 2 Krønikebok , og godtar "Makkabeernes bøker" som fire i tall, men plasserer vanligvis 4 Makkabeer i en blindtarm.

Den Bibelen av Tewahedo Kirker forskjellig fra den vestlige og gresk-ortodokse bibler i den rekkefølgen, navngiving, og kapittel / vers delingen av noen av bøkene. Den etiopiske "smale" bibelske kanonen inneholder totalt 81 bøker: Det nye testamentets 27 bøker; bøkene i Det gamle testamente som ble funnet i Septuaginta, og som godtas av de østortodokse (flere enn de katolske deuterokanoniske bøkene); og i tillegg Enok , Jubilees , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest of the Words of Baruch og 3 bøker om etiopiske makkabeer (etiopiske makabeerbøker helt annerledes i innhold enn de 4 bøker om makkabeer fra de østlige ortodokse). En "bredere" etiopisk kanon i Det nye testamente inkluderer 4 bøker med "Sinodos" (kirkelig praksis), 2 "Covenant Books", "Ethiopic Clement" og "Ethiopic Didascalia" ( Apostolic Church-Ordinances ). Denne "bredere" kanonen sies noen ganger å inkludere en 8-delt historie med jødene i Det gamle testamente basert på skriftene til Titus Flavius ​​Josephus , og kjent som "Pseudo-Josephus" eller "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) .

Se også

Merknader

Referanser