Kaukasus -grekerne - Caucasus Greeks

Russisk kart over Kaukasus og det nordøstlige Anatolia, 1903

De Kaukasus grekerne ( gresk : Έλληνες του Καυκάσου eller oftere Καυκάσιοι Έλληνες , tyrkisk : Kafkas Rum ), også kjent som grekerne i Transkaukasia og russisk Lilleasia , er de etniske grekere i Nord-Kaukasus og Transkaukasia i det som nå sørvestlige Russland , Georgia og det nordøstlige Tyrkia . Disse inkluderer spesielt de pontiske grekerne , selv om de i dag strekker seg over en mye bredere region inkludert det russiske Nord -Kaukasus og de tidligere russiske Kaukasus -provinsene iBatum Oblast ' og Kars Oblast' (den såkalte russiske Lilleasia ), nå i det nordøstlige Tyrkia og Adjara i Georgia.

Det greske folket migrerte inn i disse områdene i god tid før den kristne/bysantinske æra. Tradere, kristne ortodokse lærde/geistlige, flyktninger, leiesoldater og de som hadde støttet feil side i de mange borgerkrigene og periodene med politisk kamp i de klassiske/hellenistiske og senromerske/bysantinske periodene, spesielt var de som migrerte. Et bemerkelsesverdig eksempel er den greske biskopen Cyrus fra Alexandria fra 800 -tallet , opprinnelig fra Phasis i dagens Georgia . Greske nybyggere i Kaukasus ble generelt assimilert i urbefolkningen, og spesielt i Georgia, som bysantinske grekere delte en felles kristen ortodoks tro og arv med.

Offisielt våpenskjold fra det russiske imperiet i Kars Oblast (1881-1899).

De aller fleste av disse greske samfunnene stammer fra slutten av den osmanske tiden, og er vanligvis definert i moderne greske akademiske kretser som 'Eastern Pontic [Greeks]' (moderne gresk - ανατολικοί Πόντιοι , moderne tyrkisk ' doğu Pontos Rum '), samt 'Kaukasus-grekere', mens de utenfor akademisk diskurs noen ganger er definert noe pejorativt og unøyaktig som 'Russo-Pontic [Greeks]' (moderne gresk- Ρωσο-Πόντιοι ). Likevel kan Kaukasus-grekere generelt beskrives som russisert og pro-russisk imperium Pontiske grekere i politikk og kultur og som fjellgreker når det gjelder livsstil, siden uansett hvor de slo seg ned, enten det var i deres opprinnelige hjemland i de Pontiske Alper eller Øst-Anatolia , eller Georgia og Liten Kaukasus de foretrakk og var mest vant til å bo i fjellområder og spesielt høylandet. I grove trekk kan det sies at Kaukasus-grekernes forbindelse til Sør-Kaukasus er en direkte konsekvens av at høyden på sistnevnte ble sett og brukt av de pontiske grekerne som et naturlig tilflukts- og samlingspunkt når Nordøst-Anatolia var overkjørt av muslimske tyrkere i Seljuk- og osmanniske perioder.

Antikk og middelalderhistorie

Kaukasus gresk offiser fra Mouzarat (nå Çakırüzüm köyü), Ardahan -distriktet, tidligere russiske Sør -Kaukasus -provinsen Kars Oblast

Selv om et stort antall grekere bor i deler av Ukraina og Sør -Russland, som Mariupol og Stavropol Krai , bør begrepet Kaukasus -grekere strengt tatt være begrenset til de grekerne som hadde bosatt seg i de tidligere russiske Transcaucasus -provinsene Batum og Kars Oblast ' , deler i Georgia som regionen rundt Tsalka , sentrale Abkhasia og andre lokaliteter ved Svartehavets russiske riviera.

Etter den osmanske erobringen av keiserriket Trebizond i 1461 forlot et stort antall pontiske grekere regionen Pontiske Alper som flyktninger og bosatte seg i deler av Sør -Kaukasus , og spesielt Georgia. Til og med sønnen til kong David av Trebizonds sønn George hadde flyktet dit med sitt følge og giftet seg med en georgisk prinsesse av Gurieli -dynastiet . Imidlertid var antallet av disse tidlige pontiske greske flyktningene til Georgia i alle fall sannsynligvis ganske små, og selv om noen av flyktningene klarte å beholde sitt pontiske greske språk og identitet, ble andre assimilert gjennom inngifte i de andre kristne samfunnene i Sør -Kaukasus regionen, særlig deres medkristne ortodokse georgiere, men også de armenierne eller osseterne som var ortodokse.

Tidlig moderne periode

For å komplisere saken ytterligere var mange såkalte "ottomanske tyrkere" som bosatte seg i Georgia og Sør-Kaukasus etter Lala Mustafa Pashas kaukasiske kampanje på 1570-tallet faktisk pontiske grekere fra det nordøstlige Anatolia som hadde adoptert islam og det tyrkiske språket for offisielle formål, men fortsatte å bruke pontisk gresk i sitt daglige liv, med et fremtredende eksempel på at en osmannisk muslimsk georgier av pontisk gresk opprinnelse var Resid Mehmed Pasha . Disse greske muslimene som holdt seg til islam i Georgia, ble også til slutt assimilert med den tyrkisk-talende muslimske befolkningen i Sør-Georgia som vanligvis ble definert som mesketiske tyrkere , returnerte til deler av Øst-Anatolia som Kars etter den russiske annekteringen av Georgia i 1801, eller gikk tilbake til deres gresk -ortodoksi etter annekteringen og integrerte seg på nytt i den gresk -ortodokse befolkningen i landet. Til slutt, ifølge tilgjengelig historisk bevis, vet vi at tusenvis av pontiske grekere fra det osmanske nordøstlige Anatolia og spesielt Gümüşhane (greske Argyroupolis ) -regionen i de pontiske alper er kjent for å ha dratt til Tsalka i 1763 etter å ha blitt invitert av kong Heraclius II av Georgia for å utvikle sølv- og blygruvedrift på Akhtala og Alaverdi (i dagens Armenia). Mange av deres etterkommere overlever i Georgias Marneuli- distrikt, selv om de fleste immigrerte til Hellas, og spesielt Thessaloniki ( Salonika ) i gresk Makedonia på midten av 1990-tallet.

Det er vanskelig å kontrollere antall slike bølger av Pontiske grekere fra Pontiske Alpene til Georgia og Sør -Kaukasus mellom 1520 og 1800, som ifølge Anthony Bryer er den mest uklare perioden i historien til Pontus og Pontic Greeks på grunn av mangel på samtidige greske og osmanske tyrkiske kilder om emnet. Moderne historikere antyder at etter den osmanske erobringen i 1461 trakk mange, om ikke de fleste pontiske grekere seg tilbake til høylandet, hvor det var lettere å opprettholde sin kultur og frihet fra inngrepene til de osmanske myndighetene. Denne bevegelsen ble forsterket på begynnelsen av 1600 -tallet av den voksende makten langs kystdalsdistriktene i derebeys (' dalherrer '), noe som ytterligere oppmuntret pontiske grekere til å trekke seg vekk fra kysten dypere inn i høylandet og opp på det østlige anatolske platået, før noen flyttet videre østover i det nærliggende Mindre Kaukasus rundt Kars og Sør -Georgia. Moderne historikere antyder også at en stor migreringsbevegelse av pontiske grekere til det østlige anatolske platået og Liten Kaukasus skjedde i regjeringen til sultanen Mehmed IV (1648–87), hvor et felles mønster ble igangsatt i osmannisk historie: osmannerne og deres klienter Krim -tatarene led en rekke alvorlige nederlag i hendene på det ekspansjonistiske russiske imperiet og fulgte dette opp med en bølge av undertrykkelse mot grekerne i både det sørlige Balkan og de pontiske alper, under påskudd av at greske statsmenn og handelsmenn hadde samarbeidet med tsaren. Som et resultat følte mange pontiske grekere seg presset til å følge sine fettere som hadde forlatt Pontus som flyktninger i tidligere generasjoner, og derfor bestemte de seg også for å migrere til Sør -Russland eller nabolandet Georgia og Sør -Kaukasus.

Imidlertid var det største antallet pontiske grekere fra nordøstlige Anatolian som bosatte seg i Georgia, ifølge eksisterende historiske bevis, de som flyktet fra osmanniske represalier etter den russisk-tyrkiske krigen 1768–74, den greske uavhengighetskrigen , 1828–29 Russisk-tyrkisk krig og krigen 1853–56, som i motsetning til tidligere slike bevegelser er mer attesteret i dokumentasjonsbevis og tradisjonelt sitert av mange pontiske grekere selv. I krigen 1828-29 ønsket mange nordøstlige Anatolia-grekere velkommen, samarbeidet med eller kjempet i den russiske hæren som okkuperte Erzurum , Gümüşhane , Erzinjan og Kars (alle nå i det nordøstlige Tyrkia). De fleste av deres etterkommere bosatte seg i Georgia (i områder som Tsalka og Samtskhe-Javakheti ), den russiske Trans-Kaukasus og andre deler av Sør-Russland. Et mindre antall slike pontiske grekere hadde selvsagt bosatt seg i Georgia og det russiske Kaukasus i god tid før de russisk-tyrkiske krigene, særlig de som tilhørte adelige og grunneierfamilier fra det før-osmanske riket Trebizond . Disse inkluderte flere medlemmer av det sene bysantinske Komnenos- eller Comnenid -dynastiet og sikkerhetsgrener, som ofte giftet seg inn i fyrste familier fra nabolandet Georgia, inkludert de fra Bagrationi og spesielt Gurieli og Andronikashvili . Blant dem som ble igjen i De pontiske alper og nordøstlige Anatolia ledet noen lokale opprør mot osmannerne, mens mange andre faktisk giftet seg inn i den osmanske herskende eliten, og derved konverterte til islam og sluttet seg til den tyrkiske hirsen.

Flere kilder fra ottomansk tid forteller oss imidlertid at selv blant pontiske grekere som tilhørte lokale adelsfamilier-som de fra Gavras , Doukas og Komnenoi -som hadde blitt Turk , forble mange kryptokristne (i nordøstlige Anatolia refererte ofte til som Stavriotes ), åpenbart avstå fra islam og ta våpen mot osmanske tropper basert rundt Gümüşhane og Erzinjan under de russisk-tyrkiske krigene, før de fulgte den russiske hæren tilbake til Georgia og Sør-Russland. Det var noen av disse Pontiske greske samfunnslederne som hevdet edle stammer som strekker seg tilbake til keiserriket Trebizond som senere ble offiserer i den russiske keiserlige hæren, slik mange armenske og georgiske prinser som Ivane Andronikashvili tidligere hadde gjort. Disse greske offiserene i Kaukasus, enten de var av edel bysantinsk eller mer ydmyk pontisk gresk opprinnelse, spilte en betydelig rolle i den russiske erobringen av Kars og Ardahan fra 1877 , hvor mange av dem bosatte seg med sine familier og andre fordrevne grekere fra nordøst i Anatolia og Georgia (sistnevnte seg selv etterkommere av greske flyktninger før 1877 og eksil fra nordøst i Anatolia som nå bosatte seg i Kars av den russiske keiserlige regjeringen).

Kaukasus, gresk geistlig og samfunnsledere

Språk

Et stort antall kaukasus -grekere som bosatte seg i Georgia ble referert til som Urum (fra tyrkisk for '[bysantinske] romere') og snakker en tyrkisk dialekt med en stor blanding av pontisk gresk, georgisk og armensk ordforråd. I følge den lokale greske legenden, etter undertrykkelsen av deres opprør mot osmannisk styre, hadde disse tyrkisk-talende, men kristen-ortodokse Kaukasus-grekerne fått valget av sultan Selim I enten å godta islam, men fortsette å bruke sitt greske morsmål, eller å bruke Tyrkisk språk, men beholder sin kristne ortodokse tro. Selim I hadde vært basert i Trebizond -regionen før han ble sultan i 1512, siden han selv var av delvis pontisk gresk opprinnelse på siden av moren Gülbahar Hatun .

Likevel hadde de fleste Kaukasus -grekere aldri stått overfor denne vanskeligheten med å måtte velge mellom sin kristne ortodokse tro og det pontiske greske språket, og de var i stand til å beholde begge deler, selv om de på russisk territorium til slutt kom til å adoptere russisk som sitt andre språk for offentlige og pedagogiske formål. Kaukasus-grekere opprettholdt også ofte en kommando av tyrkisk som mer eller mindre et tredje språk, takket være sine egne røtter i det nordøstlige Anatolia, der de tross alt hadde bodd (vanligvis veldig urolig og i en tilstand av periodisk krigføring) sammen med tyrkisk-talende Muslimer siden de selsjukstøttede tyrkiske migrasjonene til 'landene i Rum' eller Anatolia i løpet av 1000- og 1100-tallet. Pontiske grekere i Georgia og det russiske Kaukasus opprettholdt også denne kommandoen med tyrkisk for å kommunisere med sine muslimske naboer som bor i regionen, hvorav de fleste brukte tyrkisk som lingua franca eller til og med adopterte det som sitt morsmål uavhengig av faktisk etnisk opprinnelse. Denne situasjonen står i sterk kontrast til den for de greske muslimene i vest -gresk Makedonia kalt Vallahades og kretensiske muslimer , som begge generelt var uvitende om tyrkisk, fortsatte å bruke gresk som førstespråk, og beholdt gresk kultur og tradisjoner lenge etter konverteringen til islam i den osmanske perioden. Selv om mange pontiske grekere og Kaukasus-grekere også hadde adoptert islam allerede på 1500-tallet eller før, adopterte disse "nye tyrkerne" vanligvis enten tyrkisk og deretter assimilert i den tyrkisk-talende muslimske ottomanske befolkningen, eller også forble de kryptokristne og deretter vendte åpent tilbake til deres kristne ortodoksi i anledning den russiske okkupasjonen i 1830 i det nordøstlige Anatolia eller etter at det osmanske reformedikatet i 1856 gikk bort .

Russisk beleiring av Kars, 1828

Det bør derfor understrekes at de aller fleste av disse østlige pontiske grekerne som hadde bosatt seg i Sør-Russland, Georgia og Trans-Kaukasus-regionen, men bevarte sin distinkte greske identitet, hovedsakelig var etterkommere av grekerne som forlot de pontiske alper og den nordøstlige anatolske høylandet etter de russisk-tyrkiske krigene 1768–74 og 1828–29. I motsetning til visse populære myter hadde disse pontiske greske nybyggerne derfor absolutt ingenting å gjøre med de grekerne som hadde bosatt seg i Sør -Kaukasus -regionen i den hellenistiske eller klassiske greske perioden, selv om de generelt fusjonerte med de noe mindre pontiske greske samfunnene som hadde bosatt seg i Georgia, Armenia og Sør -Kaukasus generelt i sen bysantinsk og tidlig osmannisk periode. Hovedårsaken til at Kaukasus -grekere foretrakk å identifisere seg utelukkende med de senere, spesielt 1800 -tallets bølger av pontiske greske flyktninger til Sør -Kaukasus i stedet for også med forfedre som allerede hadde bosatt seg i regionen i slutten av den bysantinske eller tidlige osmanske perioden, er sannsynligvis fordi dette hjalp til med presentasjonen av historien deres som en lengre periode knyttet til territoriene styrt av keiserriket Trebizond , det vil si Pontus , og bidro også til å minimere det historisk upraktiske beviset på både vesentlig ikke-gresk påvirkning på deres kultur og omfattende ekteskap. med de urfolk, ikke-greske raser i Sør-Kaukasus-regionen.

Ifølge konservative anslag hadde disse østlige pontiske grekerne som samarbeidet med og/eller fulgt den russiske hæren inn i Georgia og Sør -Russland etter den russiske okkupasjonen av Erzurum og Gümüşhane i 1828 utgjort rundt 20% av hele den greske befolkningen på den østlige Svartehavskysten og De pontiske alper som dannet fjellinnlandet. De ble deretter gjenbosatt av den russiske keiserlige regjeringen i Ukraina og andre deler av Sør -Russland, men også spesielt Georgia og (etter 1878) Kars Oblast. I likhet med de pontiske grekerne som kjempet for Russland i den russisk-tyrkiske krigen 1768–74, fortsatte de fleste mannlige grekere som slo seg ned på russisk territorium etter krigen 1828–29, i den russiske keiserlige hæren, og hadde ofte sitt eget samfunn håp om å fange mer kristent gresk territorium fra de muslimske tyrkerne på baksiden av det russiske imperiet. I likhet med georgiere, armeniere og andre folk fra Sør-Kaukasus kjempet mange greske menn i Kaukasus og mistet livet gjennom tjeneste i den russiske hæren, ikke bare i kriger mot osmannerne, men også i andre kampanjer, for eksempel den kaukasiske krigen 1817-1864. , der Russland forsøkte å pålegge sitt styre over de muslimske fjellstammene i Nord -Kaukasus .

Roll i russiske erobringer

Den 1877-1878 Russo-tyrkiske krigen og San Stefano-traktaten og Traktaten i Berlin som førte det til en nær førte til det russiske imperiet gjøre permanente gevinster på bekostning av det osmanske riket i nord-østlige Anatolia. Disse sentrerte seg rundt den befestede byen Kars i det historiske Nord -Armenia, som Russland nå administrerte som Kars Oblast , det vil si den militært administrerte provinsen Kars, som også inkluderte byene og distriktene Ardahan og Sarikamish . Som i krigen 1828-29 kjempet mange grekere i det nordøstlige Anatolia og Pontus i eller samarbeidet med den keiserlige russiske hæren i krigen 1877–78 mot osmannerne, og tjente ofte som soldater og offiserer i en hær som inkluderte et stort antall Georgiere, armeniere, ossere og kosakker, så vel som russere - spesielt georgierne og armenerne var representert blant de høyeste gradene. Selv om den osmanske provinsen eller 'vilayet' i Kars allerede hadde flere greske landsbyer fra 1830 eller noen ganger enda tidligere, bosatte de fleste av disse senere pro-russiske grekerne i det nordøstlige osmanske Anatolia seg i Kars-provinsen etter at den ble innlemmet i det russiske imperiet i 1878.

Det var nettopp fordi de fleste av de greske nybyggerne i Kars Oblast hadde kommet inn i regionen med russerne fra Georgias retning, at samtidige - og akademikere senere - kom til å definere dem som Kaukasus -grekere eller russiserte pontiske grekere , i motsetning til de greske som aldri hadde forlatt det osmannisk-styrte nordøstlige Anatolia. Selv i det russiske okkuperte Georgia hadde imidlertid disse grekerne generelt bodd i de sørlige områdene i landet, som - i likhet med Kars -Ardahan -regionen - var en del av det lille Kaukasus -høylandet, i stedet for blant de dype dalene og ujevne fjelltoppene i Høyt Kaukasus -område i Nord -Georgia. Når det gjelder befolkning, hadde områdene i både Georgia og Kars-provinsen bebodd av Kaukasus-grekerne en tendens til å være de som også hadde store konsentrasjoner av armensk befolkning-et velkjent produkt av denne gresk-armenske blandingen var den berømte mystikeren og teosofen George Gurdjieff . En annen kjent, selv om den nyere Kaukasus -gresk med røtter i disse områdene, men født i Tbilisi, var Yanis Kanidis , en russisk PE -instruktør og helt i Beslan -skolens gislekrise i Nord -Ossetia . De samme områdene nå i Georgia hadde også forskjellige lommer med muslimer av tyrkisk og ikke -tyrkisk (konvertitt) etnisk opprinnelse - selv om sistnevnte generelt hadde blitt tyrkisk i tale og kultur.

Pontiske greske ledere fra Georgia

Kaukasus -grekerne i Kars Oblast var hovedsakelig konsentrert i rundt 77 byer og landsbyer som en del av den offisielle russiske regjeringspolitikken til folk som tradisjonelt er tyrkisk , kurdisk , georgisk -muslimsk (her ofte kalt Chveneburi ) og Laz -muslim eller kristen, men generelt ikke -ortodokse. Armensk område med et sterkt pro-russisk kristent ortodoks samfunn. Generelt bosatte de seg på gresskledde høylandsplatåer, for eksempel Gole/Kiolias-platået i dagens Ardahan-provins, siden disse lignet deres opprinnelige landområder i De pontiske alper og senere de hadde slått seg ned i Georgia. I byer som Kars, Ardahan og Sarikamish utgjorde etniske grekere bare et lite mindretall (10-15%) av innbyggerne, hvorav de fleste var kristne armeniere, kurdiske muslimer eller et mindre antall ortodokse georgiere, mens selv mange av de hovedsakelig etniske Greske landsbyer inkluderte fortsatt et lite antall armeniere (inkludert greskortodokse armenere), georgiere og til og med kurdere, ansatt av grekerne for å passe sauene, storfeene og hestene. Kaukasus -grekerne i Kars Oblast var generelt rimelig godt utdannet, hver landsby hadde sin egen skole, selv om de fleste var involvert i oppdrett, hesteoppdrett eller gruvedrift for sitt levebrød. Et mindre, men fortsatt betydelig antall, jobbet imidlertid utenfor landbruks- og gruvesektoren. Spesielt forfulgte mange karrierer som vanlige soldater og offiserer i den russiske keiserlige hæren, i den regionale politistyrken, som geistlige, eller til og med i den russiske provinsadministrasjonen. I motsetning til de pontiske grekerne ved Svartehavets kystbyer som Trebizond, var det imidlertid svært få Kaukasus -grekere som var involvert i handel.

Mount Falakro , Drama Prefecture, øst -greske Makedonia , hvor mange pontiske grekere og Kaukasus -grekere bosatte seg

Kaukasus -grekere var ofte flerspråklige, i stand til å snakke, lese og skrive gresk og russisk og snakke øst -anatolisk tyrkisk, og noen ganger også grunnleggende georgisk og armensk. Selv om morsmålet deres var gresk, hadde vanligvis bare de høyest utdannede - som lærde, advokater, medlemmer av det ortodokse geistlige som var utdannet ved russiske universiteter og andre samfunnsledere som hevdet edel eller kongelig avstamning som strekker seg tilbake til Empire of Trebizond - mer enn en kunnskap på mellomnivå i formell demotisk gresk og den mer klassiserende Katharevousa fra sen bysantinsk periode. Flertallet var begrenset til sin egen variant av pontisk gresk, som hadde en noe større blanding av tyrkisk, georgisk, russisk og armensk ordforråd enn den alminnelige formen for gresk som ble brukt i Pontus. Kaukasus -grekerne måtte imidlertid bli flytende russisk -høyttalere, som et resultat av skolepolitikken og utdanningspolitikken som ble implementert av den russiske keiserlige regjeringen, selv om de fortsatte å favorisere gresk hjemme og innbyrdes. Men Kaukasus-grekere var fremdeles ofte i konflikt eller forvirring med russere i Kars Oblast på grunn av deres bruk av russisk og tilbedelse sammen med russere i de samme ortodokse kirkene, så vel som deres generelt russiserte og pro-russiske imperium. Faktisk kan en ganske populær, men stereotyp måte lokale 'tyrkere' skille Kaukasus -grekere fra andre pontiske grekere ved å si at de tidligere var "grekere som hadde tatt Borshch [suppen] fra russerne"!

Kaukasus -grekerne hadde nære sosiale forbindelser med de gresk -ortodokse russiske bosetterne i Kars Oblast gjennom tilbedelse i hverandres kirker, i tillegg til å gifte seg med partnere av russisk Kaukasus -opprinnelse. Disse koblingene var nærmere enn dem med enten ikke-ortodokse armeniere eller ortodokse georgiere, først og fremst fordi de fleste av de førstnevnte ikke var i fellesskap med det økumeniske patriarkatet i Konstantinopel, mens mange av de sistnevnte ble stadig mer tiltrukket av georgisk nasjonalisme. Imidlertid var kontakter og inngifte mellom Kaukasus -grekere og armeniere som var medlemmer av den gresk -ortodokse kirken ganske vanlige, og det eksisterte i mindre grad også mellom Kaukasus -grekere og andre gresk -ortodokse samfunn i Sør -Kaukasus, for eksempel georgiere eller ossere . Siden mange av de innfødte tyrkisk-, kurdisk- og Laz-talende muslimene fra Kars-regionen hadde flyktet vestover til det osmanske territoriet under og etter krigen 1877-78, ble også mange andre ikke-ortodokse kristne samfunn gjenbosatt der av den russiske administrasjonen . Disse inkluderte russiske religiøse minoriteter som ble betraktet som "kjettere" av den russisk -ortodokse kirken, for eksempel Dukhobors og Molokans , som som pasifister ikke utførte russisk militærtjeneste og så i motsetning til Kaukasus -grekere, georgiere og armeniere ikke spilte en vesentlig rolle i krigene mot osmannerne. Enda et mindre antall kaukasus-tyskere , estere , polakker og litauere bosatte seg i Kars Oblast, til tross for at ingen av disse samfunnene hadde noen vesentlige historiske eller kulturelle forbindelser med Transkaukasus og Øst-Anatolia , i motsetning til de mangeårige forbindelsene Pontiske grekere hadde alltid hatt med regionen.

Moderne (etter første verdenskrig)

Under første verdenskrig kjempet de sterkeste kaukasiske greske mennene igjen for Russland mot det osmanske riket, som vanligvis tjenestegjorde i den russiske Kaukasus-hæren , som ble ledet av en gruppe med høytstående russiske, georgiske og armenske offiserer. I de siste stadiene av krigen ble det til og med opprettet en gresk Kaukasus -divisjon ved å samle Kaukasus -grekere fra forskjellige regimenter i den russiske hæren i Sør -Kaukasus, og hvis hovedformål var å forsvare etniske greske landsbyer i Kars, Erzerum og Erzincan regioner.

De fleste Kaukasus-grekere forlot Kars Oblast etter områdets avgang tilbake til det osmanske riket i 1917, men før den offisielle befolkningsutvekslingen mellom Hellas og Tyrkia i 1922-23. De bosatte seg hovedsakelig i landsbyer i gresk Makedonia som tidligere var bebodd av osmanske muslimer og foretrakk igjen generelt de som ligger på gressletter eller fjellområder, siden disse lignet mest på deres tidligere hjem i Sør -Kaukasus. Imidlertid, som mange andre grekere i Pontus og det nordøstlige Anatolia, valgte et betydelig antall kaukasus-grekere som ville bli på det som nå var tyrkisk territorium for enhver pris å konvertere til islam og adoptere det tyrkiske språket for offentlige formål for å bli unntatt fra befolkningsutvekslingen. I henhold til vilkårene i befolkningsutvekslingsprotokollen (som egentlig var et vedlegg til Lausanne -traktaten ) ble kategoriene 'gresk' og 'tyrk' definert av religiøs tilhørighet i stedet for etnisitet, noe som resulterte i et stort antall greske muslimer fra Makedonia og Kreta blir kategorisert som 'tyrkisk i sjelen' og så bosatt i det tyrkiske Egeerhavet og deler av Anatolia. De kaukasiske grekerne som hadde blitt værende i det nordøstlige Anatolia, i likhet med de mange andre pontiske grekerne som også hadde konvertert til islam og adopterte det tyrkiske språket, ble senere assimilert i den bredere tyrkisk-muslimske befolkningen i provinsene Trabzon, Sivas, Erzurum, Erzinjan, Kars og Ardahan. Etter 1917 ble imidlertid mange Kaukasus-grekere fra Kars Oblast, og spesielt de som hadde nære russiske familieforbindelser gjennom ekteskap, også bosatt i deler av Sør-Russland som allerede hadde eksisterende samfunn av pontiske grekere stammer fra tidligere bølger av flyktninger fra det nordøstlige Anatolia . Disse grekerne var hovedsakelig basert i Stavropol Krai , ved foten av Nord -Kaukasus , hvor de fremdeles utgjør en betydelig del av befolkningen (ofte opptil 10%) i både by- og landlige områder. De ble fullt assimilert i det moderne russiske livet og samfunnet, selv om de etter oppløsningen av Sovjetunionen økte forbindelsene til Hellas - og spesielt med Nord -Hellas - vesentlig gjennom arbeid, handel eller studier i sitt "moderland" og gjennom å ta opp. Gresk nasjonalitet sammen med sin russiske.

Kaukasus -grekere i samtidens greske Makedonia

De fleste av Kaukasus-grekerne i Kars Oblast som ikke hadde stått på siden med bolsjevikene dro deretter til Hellas i 1919, før provinsen offisielt ble innlemmet på nytt i territoriet til den nye tyrkiske republikken og den store gresk-tyrkiske befolkningsutvekslingen i 1922 -23. De fleste ble bosatt i Kilkis -provinsen og andre deler av det sentrale og østlige greske Makedonia , spesielt i landsbyer i den fjellrike Drama -prefekturen som frem til 1922 hadde vært bebodd stort sett av "tyrkere" (i dette tilfellet osmanske muslimer av hovedsakelig bulgarsk og gresk makedonsk konvertering) . Under den tyske okkupasjonen av Hellas (1940–44) og den greske borgerkrigen 1943–49 kjempet de fleste kaukasiske greske menn for ELAS , den militære fløyen til EAM , den ledende greske kommunistiske geriljaorganisasjonen som kjempet mot den tyske okkupasjonen. Mange i Hellas hevder at de sterke kommunistiske tilhørighetene til greske Makedonias pontiske grekere og Kaukasus-grekere, hvorav de fleste selv i dag fortsetter å støtte det greske kommunistpartiet KKE , aldri har hatt noe med ideologi å gjøre, men faktisk skyldtes gjenværende pro-russisk følelse og tradisjonelle familieforventninger, til tross for at mange hadde besteforeldre som ikke hadde bodd på russisk territorium nettopp fordi de ikke hadde stått på siden av bolsjevikene.

De kommunistiske tilhørighetene til de fleste kaukasus -grekere har også blitt sitert for å redegjøre for hvorfor de ofte spiller ned eller til og med skjuler tidligere engasjement deres forfedre kan ha hatt i tsarhæren eller administrasjonen under den russiske okkupasjonen av Transkaukasus -regionen. For de kommunistiske Kaukasus grekerne som følge 1946-1949 greske borgerkrigen avgjort som flyktninger i Østblokken , spesielt Sovjetunionen og Tsjekkoslovakia , spille ned eller skjuler sin samfunnets tidligere forbindelser med russiske imperiet var en viktig taktikk for å sikre en trygg, sikker , og blomstrende liv i en kommunistisk stat og samfunn. Et eksempel på en høytstående Kaukasus -gresk fra Kars Oblast som tilbrakte store deler av livet med å kjempe og propagandere mot sovjetisk kommunisme, etter å ha kjempet mot bolsjevikene med styrkene til den hvite bevegelsen , var Constantine Kromiadi .

Kaukasus -grekere har generelt sett godt inn i det moderne greske samfunnet, og har lykkes innenfor et bredt spekter av bransjer og yrker. De er generelt forenet av andre grekere med de pontiske grekerne i Pontus, som mange i Hellas ser på som veldig sosialt konservative, klanlignende og innadvendte. Ellers blir Kaukasus-grekere ofte unøyaktig beskrevet av andre grekere som 'Russo-Pontic [Greeks]' og noen ganger til og med forvirret med de mange etniske grekerne som kom fra Georgia og Sør-Russland på midten av 90-tallet, spesielt siden de ofte lever i samme deler av Thessaloniki, deler en lignende pontisk gresk dialekt, og har en tendens til å ha etternavn som slutter på '-dis' (fra den antikke gresk for 'sønnene til ...'). Imidlertid er det generelt de etniske grekerne som kom til gresk Makedonia fra Georgia og Sør-Russland på midten av 1990-tallet i stedet for Kaukasus-grekerne som kom like etter 1919 som andre grekere ofte beskylder for blant annet å ha vært involvert i organisert kriminalitet i Nord-Hellas og det bredere Balkan og skape et slags parallelt, underjordisk samfunn.

Kaukasus -grekerne og de pontiske grekerne generelt som bosatte seg i Nord -Hellas mellom 1919 og 1923 har på den annen side hatt mye mer tid til å assimilere seg i det moderne greske samfunnet enn de nyere ankomstene fra Georgia og Sør -Russland, og som en konsekvens har en langt bedre behersking av standard moderne gresk og bevissthet om mainstream gresk kultur. Kaukasus -grekerne og pontiske grekere i gresk Makedonia har fortsatt klart å bevare noen av sine unike tradisjoner og har også etablert mange kulturelle og sivile samfunnsorganisasjoner. Aspektet ved den Pontiske greske kulturen som er mest tydelig for observatøren utenfor er deres tradisjonelle mat, kostyme, musikk og dans, med kaukasus -grekernes refleksjon av tyngre russisk, georgisk og armensk påvirkning. For eksempel ligner den tradisjonelle drakten til de greske kvinnene i Kaukasus den til sørrussiske kvinner, mens drakten til menn er lysegrå, i motsetning til det svarte antrekket som ble brukt av greske menn fra Pontus proper, som de deler med den muslimske Laz i den østlige Pontic. Alpene.

Liste over bosetninger i det russiske Transkaukasus med en betydelig befolkning av grekere

Selv om det er vanskelig å kontrollere presise tall, er det sannsynligvis totalt 56 350 grekere som bodde i Kars Oblast til 1919. Følgende er en liste over byene og landsbyene de bodde i, gitt i både gresk og engelsk translitterasjon. Navnene på de aller fleste av disse bosetningene er tydeligvis av tyrkisk eller armensk opprinnelse i Kars Oblast ' , av georgisk opprinnelse i Batum Oblast og til og med mange flertall-greske bosetninger ble også bebodd av kristne fra andre etniske grupper, spesielt ortodokse georgiere, ortodokse og /eller gregorianske armenere, og ortodokse og/eller "sekteriske" russere.


En tidligere gresk landsby i Kaukasus - Ali -Sofi av Hellenene ( Alisofu ) i dag.
Den greske landsbyen Khandara (nå Handere ) kirke og skole, rundt 1890

A1) Landsbyer og bosetninger med rent kaukasisk gresk befolkning i Batum Oblast :

  1. Ačkua .
  2. Akhalšeni .
  3. Dagva av Hellenerne .
  4. Kvirike av Hellenene .

A2) Byer, landsbyer og bosetninger med en del gresk befolkning i Batum Oblast :

  1. Artvin .
  2. Batum .
  3. Kobulety .

B1) Landsbyer og bosetninger med rent eller majoritet av den greske befolkningen i Kaukasus i Kars Oblast :

  1. Abul'vart ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Khorasan ( Horasan ) -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Kurbançayır köyü . Gammel russisk : Абульвартъ Abul'vart . Offisiell gresk : Ἀμπουλβὰρτ Ampoulvàrt , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Αμπουλβάρ, Αμπουλβάρτ, Αμπουλμπάρτ, Απουλβάρτ, Απουλπάτ, etc.―. Armensk : Աբուրվարդ Aburvard . Tyrkisk : Abulbard.
  2. Ali-Sofi i Hellenes ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Alisofu köyü . Gammel russisk : Али-Софи греческій Ali-Sofi grečeskiy , for å unngå forvirring med ikke-langt Али-Софи туркменскій Ali-Sofi turmenskiy bebodd av Alevi Turcomans . Offisiell gresk : Ἀλῆ-Σοφῆ Alē̂-Sophē̂ , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Αλή Σοφή, Αλήσοφη, Αλή-Σοφή, Αλίσοφι, etc.―. Armensk : Ալիսոֆի Alisofi . Tyrkisk : Rum Alisofu.
  3. Ardost ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Akbaba köyü . Gammel russisk : Ардостъ Ardost . Offisiell gresk : Ἁρτός Artós , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Αρδίστ, Αρντίστ, Αρντόστ, Αρτός, Αρτόστ, etc.―. Armensk : Արդոստ Ardost . Tyrkisk : Ardos.
  4. Arsenyak i Hellenes ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty-underdistriktet ( gammelrussisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, i dag Ormanlı köyü . Gammel russisk : Арсенякъ греческій Arsenyak grečeskiy , for å unngå forveksling med den nærliggende Арсенякъ турецкій Arsenyak turetskiy bebodd av Sunni tyrkerne . Offisiell gresk : Ἀρσενιάκ Arseniák , skrevet i mange monotoniske versjoner ―Αρσανάκ, Αρσενέκ, Αρσενιά, Αρσενιάκ, Αρσενιάν, Ερσενέκ, etc.―. Armensk : Արսենյակ Arsenyak . Tyrkisk : Ersinek.
  5. Azat ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Azat köyü . Gammel russisk : Азатъ Azat . Offisiell gresk : [Ἅγιος?] Ἀζὰτ [Hágios?] Azàt , skrevet i monoton versjon som Αζάτ. Armensk : Ազատ Azat . Tyrkisk : Azat.
  6. Bagdat av landsbyen Hellenes ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan- underdistriktet ( gammelrussisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Ovapınar köyü . Gammel russisk : Багдатъ греческое Bagdat grečeskoe , for å unngå forveksling med den nærliggende Багдатъ турецкое Bagdat turetskoe bebodd av sunni- tyrkere , med hvem det utgjorde en eneste landsby til 1914. Offisiell gresk : Μπαγτὰτ Mpagtàt skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Βαγδάτ, Μπαγδάτ, Μπαγντάτ, Μπαγτάτ, Παγδάτ, Παγντάτ, Παγτάτ, etc.―. Armensk : Բաղդատ Baghdat . Tyrkisk : Bağdat.
  7. Bardus ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Olti /Ol'ty-distriktet ( gammelrussisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Gaziler köyü . Gammel russisk : Бардусъ Bardus . Offisiell gresk : Μπαρτούζ Mpartoúz , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Μπαρδούς, Μπαρντούζ, Μπαρτούς, Παρντούζ, Παρτούζ, Παρτούς, etc. -. Armensk : Բարդուս Bardus og historisk også Բարտեզ Bartez . Tyrkisk : Bardız.
  8. Beberek ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammelrussisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Çetinsu köyü . Gammel russisk : Беберекъ Beberek . Offisiell gresk :… ?, skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Ζεμπερέκ, Μπεμπερέκ, Πεπερέκ, Πιαπιαριάκ, Πιπερέκ, etc.―. Tyrkisk : Beberek.
  9. Belyuk-Baš ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Bölükbaşı köyü . Gammel russisk : Белюкъ-Башъ Belyuk-Baš . Offisielle gresk : Μπελιοὺκ-Μπὰς Mpelioùk-mPas , skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Μπελίκ-Μπάς, Μπελιούκ-Μπας, Πελιηπήσκιοϊ, Πελικμπάς, Πελίκπας, Πελίκ-Πάσκιοϊ, Πελιούκ-Πας, Πελιούκ-Πάς, etc.-. Tyrkisk : Bölükbaşı.
  10. Bezirgyan-Kečit ~ ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Eskigeçit köyü . Gammel russisk : Безиргянъ-Кечитъ Bezirgyan-Kečit . Offisiell gresk : Μπεζιρκιὰν-γκετσὶτ Mpezirkiàn-gketsìt skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Μπεζιργκέν-Κετσήτ, Μπεζιργκιάν-γκετσίτ, Μπεζιργκιάν-κατσίτ, Μπεζιργκιάν-Κετσήτ, Πεζεργκάν Κατσίτ, Πεζιργκιάν-κετσίτ, Πεζιρκιάν-γκετσίτ, Πεζιρκιάνκετσιτ, Πεζιρκιάν- Κετσίτ, etc.―. Armensk : Բեզիրգանքեչիկ Bezirgank'yech'ik . Tyrkisk : Bezirgângeçit.
  11. Čapik lavere ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman sub-district ( gammel russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Aşağıdamlapınar köyü . Gammel russisk : Чапикъ нижній Čapik nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Τσαπὶκ Kátō Tsapìk , skrevet i monoton versjon som Κάτω Τσαπίκ eller Κάτω Τσιαπίκ. Armensk : Չափիկ Ներքին Ch'ap'ik Nerk'in . Tyrkisk : Aşağı Çeplik.
  12. Čapik øvre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman sub-district ( gammel russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Yukarıdamlapınar köyü . Gammel russisk : Чапикъ верхній Čapik verkhniy . Offisiell gresk : Ἐπάνω (= Ἄνω) Τσαπὶκ Epánō (= Ánō) Tsapìk , skrevet i monoton versjon som Άνω Τσαπίκ eller Άνω Τσιαπίκ. Armensk : Չափիկ Վերին Ch'ap'ik Verin . Tyrkisk : Yukarı Çeplik.
  13. Landsbyen Čatakh ~ ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Çatak köyü . Gammel russisk : Чатахъ Čatakh . Offisiell gresk : Τσατὰχ Tsatàk , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Τζιατάχ, Τσατάκ, Τσατάχ, Τσιαδάχ, etc.―. Tyrkisk : Çatak.
  14. Čermuk nedre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty underdistrikt ( gammel russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Kaynak Aşağı Mahallesi . Gammel russisk : Чермукъ нижній Čermuk nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Τσορμίκ Kátō Tsormík , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Κάτω Τσερμίκ, Κάτω Τσιορμίκ, Κάτω Τσορμίκ, etc.―. Tyrkisk : Aşağı Çermik.
  15. Čermuk øvre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammelrussisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Kaynak Yukarı Mahallesi . Gammel russisk : Чермукъ верхній Čermuk verkhniy . Offisiell gresk : Ἄνω Τσορμίκ Ánō Tsormík , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Άνω Τσερμίκ, Άνω Τσιορμίκ, Άνω Τσορμίκ, etc.―. Tyrkisk : Yukarı Çermik.
  16. Čilakhana ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman sub-district ( gammel russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Çilehane köyü . Gammel russisk : Чилахана Čilakhana . Offisiell gresk : Τσιλαχανὰ Tsilakhanà , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Σιλαχανά, Τζηλαχανέ, Τσιλαχανά, Τσιλεχανέ, etc.―. Tyrkisk : Çilehane.
  17. Čiplakhly ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Çıplaklı köyü . Gammel russisk : Чиплахлы Čiplakhly . Katharevousa | Official Greek]]: Τσιπλαχλὶ Tsiplakhlì eller Γυμνὸν Gumnòn , skrevet i mange monotone versjoner ―for eksempel: Τζηπλαχλή, Τσιπκακλί, Τσιπλαχλή, Τσίπλαχλη, Τσι. Tyrkisk : Çıplaklı.
  18. Demur-Kapi i Hellenes ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Gel'e-underdistriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Yenidemirkapı köyü . Gammel russisk : Демуръ-Капи греческій Demur-Kapi grečeskiy , for å unngå forveksling med den nærliggende Демуръ-Капи куртинскій Demir-Kapu kurtinskiy , bebodd av sunni kurdere . Offisiell gresk : Ντεμὶρ-Καποῦ Ntemìr Kapoū eller Σιδηρᾶς Πύλης Sideras pules skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Δεμίρ Καπού, Δεμίρ-Καπού, Δεμίρ-Καπότ, Νδεμίρ-καπού, Ντεμίρκαπι, Ντεμίρ-Καπού, Ντεμίρκαπου, Τεμίρ Καπού, etc . -. Tyrkisk : Demirkapı [-i] Rum.
  19. Divik ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-underdistriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Yayıklı köyü . Gammel russisk : Дивикъ Divik . Offisiell gresk : Τιβίκ Tivík , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Διβίκ, Ντιβίκ, Τιβίκ, etc.―. Armensk : Դիվուկ Divuk . Tyrkisk : Divik.
  20. Landsbyen Dort-Kilisa ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Uğurtaş köyü . Gammel russisk : Дортъ-Килиса Dort-Kilisa . Offisiell gresk : Ντὸρτ-Κιλισὲ Ntòrt-Kilise eller Τέσσαρες Ἐκκλησίες Téssares Ekklēsíes skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Διορτ-Κιλισέ, Δορτ Κίλισα, Δορτ Κλισέ, Δορτ-Κιλισά, Δορτ-Κιλισέ, Ντιορτ Κιλσέ, Ντιόρτκιλισε, Ντορτ Κιλισέ, Ντορτ-κιλισέ, Ντορτ-κιλσέ, Τόρτ Κλισέ, Τόρτ-κιλισσέ, etc.―. Armensk : Դոռթ-Քիլիսա Dorrt'-K'ilisa eller Դորտքիլիա Dortk'ilia . Tyrkisk : Dörtkilise.
  21. El-Kečmaz ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-underdistriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Yolgeçmez köyü . Gammel russisk : Елъ-Кечмазъ El-Kečmaz . Offisiell gresk :… ?, skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γελκεσμέζ, Γελκετζμέζ, Γελκετσμέζ, Γελ-Κετσμέζ, Γελκετσμές, Γιόλγκετσμεζ, Γσσ, ―εσ, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―ε―, ―εσ, ―ε―, ―ε―, ―εσ, ―ε― Armensk : Յոլքեչմազ Yolk'yech'maz . Tyrkisk : Yolgeçmez.
  22. Engidža ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Yenice köyü . Gammel russisk : Енгиджа Engidža . Offisiell gresk : Γεϊτζά Geïtzá eller Γενιτζὲ Genitzè , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Γέγκζα, Γέϊτζα, Γέϊτζε, Γέϊτζια, Γέιτσα, Γενητζέ, Γενιτζέ, Γενιτσέ, ―ν. Armensk : Ենգիջա Yengija . Tyrkisk : Yenice.
  23. Enikey ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Horasan- underdistriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Yeniköy köyü . Gammel russisk : Еникей Enikey . Offisiell gresk : Γενήκιοϊ Genḗkioï , Γενῆ-κιοϊ Genē̂-kioï eller Νεοχῶρι Neokhō̂ri , skrevet i mange monotone versjoner-for eksempel: Γενή-κιοϊ, Γενίκιοϊ, Γενί-Κο, Γε―, ―ε, ―ε―, ―ε, etc. Armensk : Ենիքյոյ Yenik'yoy , omdøpt i 1918 av armenske autohorities Նորաշեն Վերին Norashen Verin . Tyrkisk : Yeniköy.
  24. Fakhrel ' ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan sub-district ( gammel russisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardahan , nå Kartalpınar köyü . Gammel russisk : Фахрель Fakhrel ' . Offisiell gresk : Φαχρὲλ Phakhrèl , skrevet i monoton versjoner som Φαχρέβ eller Φαχρέλ. Tyrkisk : Fahrel eller Fahril.
  25. Landsbyen Gadži-Vali ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Šuragels underdistrikt ( gammelrussisk : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) i Kars, i dag Hacıveli köyü . Gammel russisk : Гаджи-Вали Gadži-Vali . Offisiell gresk : Χατζῆ-Βελῆ Gatzē̂-Velē̂ , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Χατζή Βελή, Χατζή-Βαλή, Χατζή-βελή, Χατζί-Βελή, etc.―. Armensk : Հաջի-Վալի Haji-Vali . Tyrkisk : Hacıveli.
  26. Garam-Vartan ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Karaçoban köyü . Gammel russisk : Гарамъ-Вартанъ Garam-Vartan . Offisiell gresk : Ἀράμ-Βαρτὰν Aram-Vartan eller Χαραμῆ-Βαρτὰν Kharamē-Vartan skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Αράμ Βαρτάν, Αραμιβαρτάν, Γαράμ-Βαρτάν, Γαραμή Βαρτάν, Χαραμβαρτάν, Χαραμή Βαρτάν, Χαραμή βαρτάν, etc.-. Armensk : Արա-Վարդան Ara-Vardan eller Հարամ-Վարդան Haram-Vardan . Tyrkisk : Hram [i] Vartan.
  27. Gyulyabert ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammelt russisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Çamlıçatak köyü . Gammel russisk : Гюлябертъ Gyulyabert . Offisiell gresk : Κιουλεπὲρτ Kioulepèrt eller Προσήλιο Prosḗlio skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Γιηλιαμπέρτ, Γκιουλεμπέρτ, Γκιουλεπέρτ, Γκιουλιαμπέρτ, Γουλιαμπέρτ, Κιουλεπέρ, Κιουλεπέρτ, Κιουλιαπέρτ, etc.-. Armensk : Գյուզաբերդ Gyuzaberd . Tyrkisk : Gölebert.
  28. Islamzor ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Aydınalan köyü . Gammel russisk : Исламзоръ Islamzor . Offisiell gresk : Ἰσλαμσόρ Islamsór , skrevet i monoton versjoner som Ιασλαμψώρ eller Ισλαμσόρ. Armensk : Իսլամձոր Islamdzor . Tyrkisk : Arslansor eller İslâmsor.
  29. Ivanpol ' ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman underdistrikt ( gammelrussisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Mollamustafa köyü . Gammel russisk : Молла-Мустафа Molla-Mustafa , omdøpt på de første 1880-årene Иванполь Ivanpol ' . Offisiell gresk : Μολὰ-Μουσταφᾶ Mola Moustapha eller Μουλᾶ Μουσταφᾶ Moula Moustapha , omdøpt Ἰβανπὸλ Ivanpòl eller Ἰωαννούπολις Iōannoúpolis skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Μελά Μουσταφά, Μόλα-Μουσταφά, Μολλά-Μουσταφά, Μολομουσταφά, Μουλά-Μουσταφά, Ιβανπόλ, Ιβάν -πολ, etc.―. Armensk : Մոլլա-Մուստաֆա Molla-Mustafa , omdøpt til Իվանպոլ Ivanpol . Tyrkisk : Mollamustafa.
  30. Kamyšly ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Kamışlı köyü . Gammel russisk : Камышлы Kamyšly . Offisiell gresk : Γαμισλὶ Gamislì , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γαμισλή, Γάμισλη, Γαμισλί, Καμισλή, Κάμισλη, Καμισλί, Κάμισλι, etc.―. Tyrkisk : Kamışlı.
  31. Karakilisa ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars sub-district ( gammel russisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Gelinalan köyü . Gammel russisk : Каракилиса Karakilisa . Offisiell gresk : Καρὰ-Κιλισὲ Karà-Kilisè eller Μαυροκκλήσηον Mavrokklḗsēon , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γαράκιλσα, Γαράκλησε, Καρά Κιλ, λρλ, λρλ, λρλ, λσλ, λσλ, λρλ, λρλ, λσλ, λρλ, Armensk : Ղարաքիլիսա Վերին Gharak'ilisa Verin . Tyrkisk : Karakilise.
  32. Karakurt ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ) i Horasan sub-distriktet ( gammel russisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) av Kagyzman, i dag Karakurt Köyü . Gammel russisk : Каракуртъ Karakurt . Offisiell gresk : Καρὰ-Κοὺρτ Karà-Koùrt , skrevet i mange monotoniske versjoner, for eksempel: Γαραγούρτ, Γαρά-Κούρτ, Καρακουρούτ, Καρακούρτ, Καρακούρτ, Κρρ, Κρρ Armensk : Ղարաղուտ Gharaghut . Tyrkisk : Karakurt.
  33. Landsbyen Karaurgan ~ ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Hurasan -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Karaurgan köyü . Gammel russisk : Караурганъ Karaurgan . Offisiell gresk : Καρὰ-Οὐργάν Karà-Ourgán , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γαράουργαν, Γαρά-Ουργάν, Καράοργαν, Καραουργάν, ΚαράουρΚαρ, Κρ. Armensk : Կարաուրգան Karaurgan . Tyrkisk : Karaurgan.
  34. Landsby Kečevan ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammelrussisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Tunçkaya köyü . Gammel russisk : Кечеванъ Kečevan . Offisiell gresk : Κετσιβάν Ketsiván , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Κετσεβάν, Κετσηβάν, Κετσιβάν, Κιατσιβάν, etc.―. Armensk : ... Kech'ravan og historisk sett også Կեչրոր Kech'ror . Tyrkisk : Geçivan eller Keçivan.
  35. Ker-OGly ~ landsby ( Old Russian : селеніе selenie ) i Horasan sub-distriktet ( gammel russisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) av Kagyzman, i dag Koroglu Köyü . Gammel russisk : Керъ-оглы Ker-ogly . Offisiell gresk : Κιόρογλου Kióroglou , skrevet i mange monotoniske versjoner ― for eksempel: Κέρογλι, Κιόρογλη, Κιόρογλι, Κιόρογλου, Κόρογλου, etc.―. Armensk : Քյոռօղլի K'yorroghli og historisk sett også Զաղին Zaghin og Զեղին Zeghin . Tyrkisk : Köroğlu, Zağin eller Zeğin.
  36. Landsbyen Kešar ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Gel'e-underdistriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå Dedekılıcı köyü . Gammel russisk : Кешаръ Kešar . Offisiell gresk : Κεσὲρ Kesèr . skrevet i mange monotone versjoner ―for eksempel: Κεσάρ, Κεσέρ, Κιασάρ, Κιασιάρ, Κιασσιάρ, etc.―. Tyrkisk : Keşar.
  37. Khalif-ogly av landsbyen Hellenes ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Halefoğlu köyü . Gammel russisk : Халифъ-оглы греческій Khalif-ogly grečeskiy til 1909, for å unngå forvirring med de nærliggende Халифъ-оглы куртинскій Khalif-ogly kurtinskiy bebodd av sunni kurdere , avskaffet i 1908. Offisiell gresk : Χαλίφ-Ὀγλῆ Khalíph-Oglē̂ , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Χαλήφ-Ογλού, Χαλήφ-ογλού, Χαλίφ Ογλού, Χαλίφ-Ογλί, Χαλίφογλου, etc. Armensk : Խալիֆօղլի Khalifoghli . Tyrkisk : Halefoğlu.
  38. Khanakh nedre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan sub-district ( gammel russisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Hanak Aşağı Mahallesi . Gammel russisk : Ханахъ нижній Khanak nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Χανὰκ Kátō Khanàk , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Κάτω Γανάχ, Κάτω Κανάκ, Κάτω Χανάκ, Κάτω Χανάχ, etc.―. Armensk : Խանախ Մեծ Khanakh Mets . Tyrkisk : Aşağı Hanak.
  39. Khandara ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Hurasan -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Handere köyü . Gammel russisk : Хандара Khandara . Offisiell gresk : Χαντερὲ Khanterè skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Χάνδαρα, Χαν-Δερέ, Χάνδερε, Χάνδερε, Χάνταρα, Χαντερέ, Χάντιαρε, etc.―. Armensk : Խանդերե Khandere . Tyrkisk : Handere.
  40. Khaskey ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammelt russisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Hasköy köyü . Gammel russisk : Хаскей Khaskey . Offisiell gresk : Χάσκιοϊ Kháskioï , skrevet i monoton versjon som Χάσκεϊ eller Χάσκιοϊ. Armensk : Խասքեյ Khask'yey . Tyrkisk : Hasköy, Hoçuvan eller Hoçvan.
  41. Khaznadar ~ bosetning ( gammelt russisk : поселокъ poselok ) og, fra 1914, landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ), i Kagyzman underdistrikt ( gammelt russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ), nå Kagyzman . Gammel russisk : Хазнадаръ Khaznadar . Offisiell gresk : Χαζναντὰρ Khaznantàr , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Χαζναδάρ, Χαζναντάρ, Χαζνατάρ, Χασκαντάρ, etc.―. Armensk : Խանախ Ներքին Khanakh Nerk'in . Tyrkisk : Haznedar.
  42. Khinzrik ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars sub-district ( gammel russisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Çağlayan köyü . Gammel russisk : Хинзрикъ Khinzrik . Offisiell gresk : Χιντζιρίκ Khintzirík , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Χινζιρίκ, Χινζφίκ, Χιντζιρίκ etc.―. Tyrkisk : Hınzırik.
  43. Kizil-Kilisa ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Uzungazi köyü . Gammel russisk : Кизилъ-Килиса Kizil-Kilisa . Offisiell gresk : Κιζὶλ-Κιλισὲ Kizil-Kilise eller Κόκκινη Ἐκκλησία Kókkinē ekklesia skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Γιζίλ-κιλισσέ, Γυζίλ Κλισέ, Κηζήλ-κλησέ, Κιζίλ Κιλίσε, Κιζίλ-Κιλίσα, Κιζίλ-Κιλισέ, Κυζίλ Κλισέ, etc .―. Armensk : Կզըլքիլիսա Kzylk'ilisa eller Ղզըլքիլիսա Ghzylk'ilisa . Tyrkisk : Kızılkilise.
  44. Konk ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Kuzupınarı köyü . Gammel russisk : Конкъ Konk . Offisiell gresk : Κὸνκ Kònk , skrevet i monoton versjoner som Κόγκ eller Κόνκ. Armensk : Կոնք Konk ' . Tyrkisk : Konk.
  45. Lale Varkenez landsby, nå Balčeşme köyü . Ofte forvirret med Varkenez , den nåværende, offisielt tyrkiske landsbyen Yanatlı köyü .
  46. Lal-ogly ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Laloğlu köyü . Gammel russisk : Лалъ-оглы Lal-ogly . Offisiell gresk : Λάλογλη Láloglē , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Λάλογλη, Λάλ-Ογλή, Λάλ-Όγλη, Λάλογλι, Λάλ-Ογλί, Λάλ-Όγλι, Λάλογλου, Λάλ. Armensk : Լալօղլի Laloghli . Tyrkisk : Laloğlu.
  47. Magaradžik ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelt russisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Ataköy köyü . Gammel russisk : Магараджикъ Magaradžik . Offisiell gresk : Μαγαρατζίκ Magaratzík , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Μαγαρατζήκ, Μαγαρατζίκ, Μαγαρατσίκ, etc.―. Armensk : Մաղարաջիկ Վերին Magharajik Verin , omdøpt i 1918 av armenske autohorities Այրիվան Ayrivan . Tyrkisk : Mağaracık.
  48. Makhsudžik ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Maksutçuk köyü . Gammel russisk : Махсуджикъ Makhsudžik . Offisiell gresk : Μασουρτσίκ Masourtsík , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Μασαρτζίκ, Μασουρτζίκ, Μασουρτζούχ, Μασουρτσίκ, etc.―. Armensk : Մախսուջիկ Վերին Makhsujik Verin . Tyrkisk : Maksutçuk.
  49. Mečetly ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ) i Horasan sub-distriktet ( gammel russisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) av Kagyzman, i dag Mescitli Köyü . Gammel russisk : Мечетлы Mečetly . Offisiell gresk : Μετζιτλὶ Metzitlì , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Μετζιτλή, Μετζιτλί, Μετσιτλή, Μέτσιτλη, Μέτσιτλι, Μιάτσιτλη, etc.―. Tyrkisk : Mescitli.
  50. Medžingert senke ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ) i Horasan sub-distriktet ( gammel russisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) av Kagyzman, i dag İnkaya Köyü . Gammel russisk : Меджингертъ нижній Medžingert nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Μεντζιγκέρτ Katō Mentzigkért , skrevet i mange monotoniske versjoner, for eksempel Κάτω Μεντζικέρτ, Κάτω Μετζιγγέρτ, Κάτω Μιτζινγκέρτ, Κάτω κέττ, etc.τ. Armensk : Միջինբերդ Ստորին Mijinberd Storin . Tyrkisk : Micingerd [-ı] Ulya eller Yukarı Micingirt.
  51. Medžingert øvre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Khorosan -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Çamyazı köyü . Gammel russisk : Меджингертъ верхній Medžingert verkhniy . Offisiell gresk : Ἄνω Μεντζιγκέρτ Ánō Mentzigkért , skrevet i mange monotoniske versjoner ― for eksempel Άνω Μεντζικέρτ, Άνω Μετζιγγέρτ, Άνω Μιτζινγκέρτ, Άνω ωρΆ, etc.ν. Armensk : Միջինբերդ Վերին Mijinberd Verin . Tyrkisk : Micingerd [-ı] Süfla eller Aşağı Micingirt.
  52. Merdenek ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ) i Gole / Gel'e / Kiolia sub-distriktet ( gammel russisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) av Ardahan , nå Gole Gel'e / Kiolias. Gammel russisk : Гелье Gel'e eller Мерденекъ Merdenek . Offisiell gresk : Γκιόλε Gkióle , [Γ] Κιόλια [G] Kólia eller Μερτενέκ Mertenék , skrevet i mange monotoniske versjoner, for eksempel: Γκιόλε, Γκιόλια, Κιόλια, Μερδενέκ, Μερεεέκ. Armensk : Մերդենեկ Merdenek eller Մերռենեկ Merrrenek , omdøpt i 1918 av armenske autohorities Մարտենիք Martenik ' , og historisk sett også Կող [ամրոց] Kogh [amrots'] eller Կողա [ամրոց] Kogha [amrots '] . Tyrkisk : Mardenik eller Merdenik.
  53. Merines lavere ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty sub-district ( gammel russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) av Ol'ty, nå Aşağıbakraçlı köyü . Gammel russisk : Меринесъ нижній Merines nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Μερινὶς Kátō Merinìs , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Κάτω Μερενές, Κάτω Μερενίζ, Κάτω Μερενίξ, Κάτω Μερινέζ, Κάτω Μερινίξ, Κάτ. Armensk : Մերինես Ստորին Merines Storin . Tyrkisk : Aşağı Merinis.
  54. Merines øvre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammelt russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Yukarıbakraçlı köyü . Gammel russisk : Меринесъ нижній Merines nižniy . Offisiell gresk : Ἄνω Μερινὶς Ánō Merinìs , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Άνω Μερενές, Άνω Μερενίζ, Άνω Μερενίξ, Άνω Μερινέζ, Άνω Μερινίξ, Άν. Armensk : Մերինես Վերին Merines Verin . Tyrkisk : Yukarı Merinis.
  55. Muzaret ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå Çakırüzüm köyü . Gammel russisk : Мюзаретъ Myuzaret . Offisiell gresk : Μουζερέτ Mouzerét , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Μεζερέτ, Μουζαράτ, Μουζαρέτ, Μουζερέτ, etc.―. Armensk : Մուզարեթ Muzaret ' . Tyrkisk : Muzaret.
  56. Nariman ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammelt russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Ünlükaya köyü . Gammel russisk : Нариманъ Nariman , omdøpt til Нариманъ греческое Nariman grečeskoe i 1915 da, etter frigjøringen av Theodosioupolis , den russiske keiserlige hær erobret Нариманъ турецкое Nariman turetskoe , bedre kjent som Идъ Id . Offisiell gresk : Ναρμάν Narmán , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Ναρεμάν, Ναριμάν, Ναρμάν, Νάρμαν, etc.―. Armensk : Նարիման Nariman og historisk sett også Նամրավան [Փոքր] Namravan [P'vok'r] og. Tyrkisk : Narman.
  57. Olukhly ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman underdistrikt ( gammelrussisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Oluklu köyü . Gammel russisk : Олухлы Olukhly . Offisiell gresk : Ὀλουχλῆ Oloukhlē̂ , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Ολουγλή, Ολουκλού, Όλουχλη, Ολουχλί, etc.―. Armensk : Օլուխլի Olukhli . Tyrkisk : Oluklu.
  58. Ortakey ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman sub-district ( gammel russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Ortaköy köyü . Gammel russisk : Ортакей Ortakey . Offisiell gresk : Ὀρτάκιοϊ Ortákioï , Ὀρτᾶ-κιοϊ Ortā̂-kioï eller Μεσοχῶρι Mesokhō̂ri , skrevet i monoton versjoner som Ορτάκιοϊ eller Ορτά-Κιοϊ. Armensk : Օրթաքյոյ Ort'ak'yoy . Tyrkisk : Ortaköy.
  59. Panžuret ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Olti /Ol'ty-underdistriktet ( gammelt russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty til 1909, da den ble overført til Tausker sub-district ( gammelt russisk : Таускерскій участокъ Tauskerskiy učastok ) fra Ol'ty, nå İnceçay köyü . Gammel russisk : Панжуретъ Panžuret . Offisiell gresk : Παντζαρότ Pantzarót eller Παντζαρώτ Pantzarṓt , skrevet i mange monotoniske versjoner ― for eksempel: Παντζαρότ, Παντζαρώτ, Παντζερότ, Παντζοσσ, Πρστ, Πρ Armensk :… Panchrud . Tyrkisk : Pancırot eller Pançırud.
  60. Posik ~ village ( gammel russisk : селеніе selenie ) i Olti]]/Ol'ty underdistrikt ( gammel russisk : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nå Gezenek köyü . Gammel russisk : Посикъ Posik . Offisiell gresk : Ποσίκ Posík , skrevet i monoton versjoner som Ποσέκ eller Ποσίκ. Armensk : Փոսիկ P'vosik . Tyrkisk : Posik.
  61. Salut ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ) i Gole / Gel'e / Kiolia sub-distriktet ( gammel russisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) av Ardagan, nå Dereyolu Köyü . Gammel russisk : Салутъ Salut . Offisiell gresk : Σαλοὺτ Saloùt , skrevet i monoton versjoner som Σαλιούτ eller Σαλούτ. Armensk : Սալուտ Salut . Tyrkisk : Salot eller Salut.
  62. Salut nedre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Aşağısallıpınar köyü . Gammel russisk : Салутъ нижній Salut nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Σαλοὺτ Katō Saloùt , skrevet i monoton versjoner som Κάτω Σαλιούτ eller Κάτω Σαλούτ. Armensk : Սալուտ Ներքին Salut Nerk'in . Tyrkisk : Aşağı Salut.
  63. Samzalek ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå Yeleçli köyü . Gammel russisk : Самзалекъ Samzalek . Offisiell gresk : Ζεμζελέκ Zemzelék , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Ζαμζελέκ, Ζεμζελέκ, Σεμζελέκ, etc.―. Armensk : Սազմաչեկ Sazmach'yek . Tyrkisk : Samzalek eller Semzelek.
  64. Landsbyen Šaraf ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-underområdet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå ødelagt. Gammel russisk : Шарафъ Šaraf . Offisiell gresk : Σαρὰφ Saràph eller Ἀφρός Aphrós , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Αφρός, Σαράφ, Σιαράφ, etc.―. Armensk : Շարաֆ Sharaf . Tyrkisk : Şeref.
  65. Sindizgem ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan underdistrikt ( gammelrussisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Yalnızçam köyü . Gammel russisk : Синдизгемъ Sindizgem . Offisiell gresk : Σιντισκὸμ Sintiskòm , skrevet i mange monotoniske versjoner ― for eksempel Σινδιζκόμ, Σινδισκόμ, Σιντιζκώμ, Σιντισγόν, Σιντισκέμ, Σιντισκόμ, etc.—. Armensk : Սինդիզգեմ Sindizgem . Tyrkisk : Sindizkom.
  66. Subatan av landsbyen Hellenes ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Šuragels underdistrikt ( gammelrussisk : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) i Kars, i dag Subatan köyü . Gammel russisk : Субатанъ греческій Subatan grečeskiy , for å unngå forveksling med den nærliggende Субатанъ мусульманскій Subatan musul'manskiy , bebodd av sunni tyrkere og sunni kurdere , med hvem utgjorde det en eneste landsby til 1903. Offisiell gresk : Σουμπατὰν Soumpatàn skrevet i mange monoton versjoner For eksempel: Σουμπατάν, Σούμπαταν, Σουπατάν, etc.―. Armensk : Սուբոտան Subotan , omdøpt i 1918 av armenske autohorities Վարդաշեն Vardashen . Tyrkisk : Subatan.
  67. Syrbasan ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Khorosan -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Sırbasan köyü . Gammel russisk : Сырбасанъ Syrbasan . Offisiell gresk : Σουρπασὰν Sourpasàn , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel Σιρπασάν, Σουρμπασάν, Σούρμπασαν, Σουρπασάν, etc.—. Armensk : Սրբասան Srbasan . Tyrkisk : Sırbasan.
  68. Takhtakran ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Tahtakıran köyü . Gammel russisk : Тахтакранъ Takhtakran . Offisiell gresk : Ταχταγράν Takhtagrán , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Ταχτάγ-γραν, Ταχταγιρά, Ταχταγράν, Ταχτακηράν, Ταχτά-κρχν, Τρχ, ―ρχ, ―αχ, Tyrkisk : Tahtakıran.
  69. Teknally of the Hellenes ~ village ( Old Russian : селеніе selenie ) in Kars sub-district ( old Russian : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) of Kars, now Tekneli köyü . Gammel russisk : Текналы греческое Teknaly grečeskoe , for å unngå forveksling med den nærliggende Текналы мусульманское Teknaly musul'manskoe , bebodd av sunni tyrkere og sunni kurdere , med hvem det utgjorde en eneste landsby til 1914. Offisiell gresk : Τεκνελῆ Teknelē skrevet i monoton versjoner som Τεκνελή. Armensk : Թաքնալի T'ak'nali . Tyrkisk : Tekneli.
  70. Torokhev nedre ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Ardahan sub-district ( gammel russisk : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nå Çimenkaya köyü . Gammel russisk : Торосхевъ нижній Toroskhev nižniy . Offisiell gresk : Κάτω Τοροσχὲβ Katō Toroskhèv , skrevet i mange monotoniske versjoner ― for eksempel Κάτω Τοροσκέβ, Κάτω Τοροσκέφ, Κάτω Τοροσκώβ, Κάτω Τοροσκώφ, etc.—. Armensk : Թորոսխև Ներքին T'voroskhev Nerk'in . Tyrkisk : Aşağı Toreshev.
  71. Tuygun ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Tuygun köyü . Gammel russisk : Туйгунъ Tuygun . Offisiell gresk : Τουϊγοὺν Touïgoùn eller Τουϊγοῦν Touïgoū̂n , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Τοϊγούν, Τουγιγκούν, Τουιγούν, Τουϊγούν, etc.―. Tyrkisk : Tuygun.
  72. Turkašen ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia-distriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Yiğitkonağı köyü . Gammel russisk : Туркашенъ Turkašen . Offisiell gresk :… ?, skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Τουρκασέν, Τουρκασόν, Τουρκεσόν, Τουρκεσσιέν, Τουρκιασσέν, etc.―. Armensk : Թուրքաշեն T'urk'ashen . Tyrkisk : Türkaşen eller Türkeşen.
  73. Uč-Kilisa ~ landsby ( gammel russisk : селеніе selenie ) i Göle /Gel'e /Kiolia underdistrikt ( gammel russisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå Yavuzlar köyü . Gammel russisk : Учъ-Килиса Uč-Kilisa . Offisielle gresk : Οὔτς-Κιλισὲ outs-Kilise eller Τρεῖς Ἐκκλησίες Treis Ekklēsíes skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Ουστ-κιλισέ, Ουτζ Κίλισα, Ουτζ-Κιλισέ, Ούτσι Κελσέ, Ουτσ-Κιλισά, Ουτς-Κιλισέ, Ούτσκιλισε, Ουτσ- κιλισσέ, Ουτς-Κλισέ, etc.―. Armensk : Ուչ-Քիլիսա Uch'-K'ilisa . Tyrkisk : Üçkilise.
  74. Varkenez ~ landsby ( gammelrussisk : селен Yanallenie) i distriktet Göle /Gel'e /Kiolia ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nå Yanatlı köyü . Gammel russisk : Варгенисъ Vargenis . Offisiell gresk : Βαρκενὲς Varkenes , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Βαργενέζ, Βαργενίς, Βαργκενές, Βαργκενίς, Βαρκενέζ, Βαρκενές, etc. Armensk : Վարգինիս Varginis . Tyrkisk : Varginis . Landsbyen har nå en blandet kurdisk og tyrkisk befolkning, opprinnelig fra Sør- og Sentral-Anatolia, som fremdeles foretrekker å bruke det opprinnelige gresk-armenske navnet i stedet for det tyrkiske Yanatlı etter 1950 . Noen av de nåværende innbyggerne hevder at en enda eldre skrivemåte faktisk hadde vært med 't' i stedet for 'k'/'g', det vil si Vartenez .
  75. Verišan ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Gürbüzler köyü . Gammel russisk : Веришанъ Verišan . Offisiell gresk : Βερισὰν Verisàn , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Βερισάν, Βερισιάν, Βερισσάν, etc.—. Tyrkisk : Verişan.
  76. Vezinkey ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelt russisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Ölçülü köyü . Gammel russisk : Везинкей Vezinkey . Offisiell gresk : Βεζίνκιοϊ Vezínkioï , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Βεζίν Κιοϊ, Βεζίνκεϊ, Βεζίνκιοϊ, Βεζίν-κιοϊ, etc.—. Armensk : Վիզինքյոյ Vizink'yoy , omdøpt i 1918 av armenske autohorities Վժան Vzhan . Tyrkisk : Vezin [köy].
  77. Yagbasan ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Yağıbasan köyü . Gammel russisk : Ягбасанъ Yagbasan . Offisiell gresk : Γιὰγ-Πασάν Giàg-Pasán , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γιαγμπασάν, Γιαγ-Μπασάν, Γιάγμπασαν, Γιαγπασάν, Γιαγπασάν, Για. Armensk : Յաղբասան Yaghbasan . Tyrkisk : Yağıbasan.
  78. Landsbyen Yalaguz-Čam ~ ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kagyzman ( gamle russisk : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Yalnızçam köyü . Gammel russisk : Ялагузъ-Чамъ Yalaguz-Čam . Offisiell gresk : Γιαλαούζ-Τσάμ Gialaoúz-Tsám eller Μονοπεύκη Monopeúkē skrevet i mange monoton versjoner -for eksempel: Γιαλαγούζ-Τσιάμ, Γιαλαγούτσιαμ, Γιαλαούζ τζαμί, Γιαλαούζ-τσαμ, Γιαλαούτσαμ, Γιαλασίζ-Τσαμ, Γιαούζ-Τσάμ, Γιόλαγουζτσαμ, etc.- . Armensk : Յալաղուզչամ Yalaghuzch'am . Tyrkisk : Yalnızçam.
  79. Yemirkhan ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Sarıgüney köyü . Gammel russisk : Эмирханъ Ėmirkhan . Offisiell gresk : Ἐμὶρ- Χάν Emìr-Khán , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Αμιρχάν, Αμίρ-Χάν, Εμίρ-Χάν, Εμιρχάν, etc.―. Armensk : Էմերխան Emerkhan . Tyrkisk : Emirhan eller Kârcık.
  80. Zalladža ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Darboğaz köyü . Gammel russisk : Залладжа Zalladža . Offisiell gresk : Ζελετζά Zeletzá , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Ζάλατζα, Ζέλετζε, Ζέλετσα, Ζέλετσε, Ζιάλατσα, Ζιάλιατσια, etc.—. Tyrkisk : Zellice.

B2) Byer, landsbyer og bosetninger i Kars Oblast der Kaukasus -grekere utgjorde et mindretall av innbyggerne :

  1. Akhkoz ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Khorosan -distriktet ( gammelrussisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Camuşlu köyü . Gammel russisk : Ахкозъ Akhkoz . Offisiell gresk : Ἀτκὸς Atkòs , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Άτγκιοζ, Άτκιοζ, Άτκιος, Ατκόζ, Ατκός, etc.―.
  2. ARDAGAN ~ by ( gammelrussisk : мѣстечко městečko ), nå Ardahan . Gammel russisk : Ардаганъ Ardagan . Offisiell gresk : Ἀρταχὰν Artakhàn , skrevet i mange monotoniske versjoner - for eksempel: Αρδαγκάν, Αρδαχάν, Αρνταχάν, Αρταχάν, etc.—. Armensk : Արդահան Ardahan , og historisk sett også Արտահան Artahan , Արտան Artan , Արտան (ի) Artan (i) , Արտատաքան Հուր Artatak'an Hur , Քաշաց բերդ K'ajatun , Քաջատուն K'ashats' Berd , Քաջաց ցիխե K'ajats 'ts'ikhe , Քաջաց քաղաք K'ajats' k'aghak ' og Քաջթաքալաքի K'ajt'ak'alak'i . Tyrkisk : Ardahan.
  3. Begli-Akhmed ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammelrussisk : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nå Benliahmet köyü . Gammel russisk : Бегли-Ахмедъ Begli-Akhmed . Offisiell gresk : Μπεγλῆ-Ἀχμέτ Mpeglē̂-Akhmét , skrevet i monoton versjon som Μπεγλή – Αχμέτ. Armensk : Բեգլի-Ահմեդ Begli-Ahmed . Tyrkisk : Benliahmet.
  4. Eddykilisa ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Yenigazi köyü . Gammel russisk : Еддыкилиса Eddykilisa . Offisiell gresk : Γεντὶ-Κιλισὲ Gentì-Kilisè eller Ἑπτά Ἐκκλησίες Heptá Ekklēsíes , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Γεντί-Κιλισά, Γεντί-Κιλισέ, Γ, etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc.σέ, Armensk : Եդդիքիլիսա Yeddik'ilisa . Tyrkisk : Yedikilise.
  5. KAGYZMAN ~ by ( gammelrussisk : мѣстечко městečko ), i dag Kağızman . Gammel russisk : Кагызманъ Kagyzman . Offisiell gresk : Καγισμὰν Kagysmàn , skrevet i monoton versjon som Καγισμάν eller Καγκισμάν. Armensk : Կաղզվան Kaghzvan , og historisk sett også Աղզևանի Aghzevani , Երասխաձորի er Yeraskhadzori berd , Կաղզման Kaghzman , Կաղզովան Kaghzovan og Կաղըզվան Kaghyzvan . Tyrkisk : Kağızman.
  6. KARS ~ city ( gammelrussisk : городъ gorod ), nå Kars . Gammel russisk : Карсъ Kars . Offisiell gresk : Κὰρς Kàrs , skrevet i monoton versjon som Κάρς eller Kαρσούντα. Armensk : Կարս Kars og historisk også Կարք Kark ' og Ղարս Ghars . Tyrkisk : Kars.
  7. Novo-Selim ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammelrussisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Selim . Gammel russisk : Селимкей Selimkey , omdøpt på de første 1880-årene Ново-Селимъ Novo-Selim . Offisiell gresk : Σελίμκιοϊ Selímkioï , omdøpt til Νόβο-Σελὶμ Nóvo-Selìm , skrevet i monoton versjon som Σελίμκιοϊ, Νοβοσελίμ eller Νόβο-Σελίμ. Armensk : Նոր-Սելիմ Nor-Selim . Tyrkisk : Selim [köy].
  8. Okam ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Gel'e-underdistriktet ( gammelrussisk : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nå Çayırbaşı köyü . Gammel russisk : Окамъ Okam . Offisiell gresk : Ὀκάμ Okám , skrevet i monoton versjon som Οκάμ. Tyrkisk : [H] okam.
  9. OL'TY ~ by ( gammelrussisk : мѣстечко městečko ) nå Oltu . Gammel russisk : Ольты Olty . Offisiell gresk : Ὄλτι Ólti , skrevet i mange monotoniske versjoner ―for eksempel: Όλτη, Όλτι, Όλτου, Όλτυ, etc.—. Armensk : Օլթի Olt'i , og historisk sett også Ողթիկ Voght'ik og Ուղտիք Ughtik ' . Tyrkisk : Oltu.
  10. Sarykamyš senke ~ landsbyen ( Old Russian : селеніе selenie ), og fra 1916, byen ( Old Russian : мѣстечко městečko ), i Soganli sub-distriktet ( gammel russisk : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, i dag Sarıkamış . Gammel russisk : Сарыкамышъ нижній Sarykamyš nižniy og, fra 1916, ganske enkelt Сарыкамышъ Sarykamyš . Offisiell gresk : Σαρῆ-Καμὶς Sarē̂-Kamìs , skrevet i mange monotoniske versjoner-for eksempel: Σαρή-Καμις, Σαρήκαμίς, Σαρικαμίς, Σαρίκαμις, Σαρί-Καμίς, etc.—. Armensk : Սարիղամիշ Sarighamish . Tyrkisk : Sarıkamış.
  11. Zyak ~ landsby ( gammelrussisk : селеніе selenie ) i Khorosan -distriktet ( gammelt russisk : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, i dag Sırataşlar köyü . Gammel russisk : Зякъ Zyak . Offisiell gresk : Ζιάκ Ziák eller Ὁλιανά Olianá , skrevet i monoton versjoner som Ολιανά. Tyrkisk : Zayak eller Zek.

Mennesker

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Acherson, Neal, 'Black Sea' (Jonathan Cape, London, 1995).
  • Anderson, AM, 'The Eastern Question' (1967).
  • Browning, Robert, 'The Byzantine Empire' (1980).
  • Kaukasus -kalenderen, 1912 (British Government War Office Publication, 1914).
  • Coene, Frederik, 'Kaukasus - en introduksjon', (2011)
  • Drury, Ian, Den russisk-tyrkiske krigen i 1877 (1994).
  • Eloyeva, FA, 'Ethnic Greek Group of Tsalka and Tetritskaro (Georgia)', Amsterdam Studies in theory and Practice of Linguistic (1994).
  • Gocha, R. Tsetskhladze 'Greek Colonization of the Eastern Black Sea Littoral (Colchis)', (1992).
  • Koromela, Marianna og Evert, Lisa, 'Pontos-Anatolia: Lilleasia og det anatolske platået øst for øvre Eufrat: bilder av en reise', (1989).
  • Mikhailidis, Christos & Athanasiadis, Andreas, 'A Generation in the Russian Kaukasus'- på gresk, Γεννηθείς εις Καύκασον Ρωσίας (Inthognomon, 2007).
  • Morison, John, etniske og nasjonale spørsmål i russisk og østeuropeisk historie (utvalgte artikler fra den femte verdenskongressen, 2000)
  • Papadopoulos, Stephanos, 'Black Sea' (Kastaniotis Publications, 2012).
  • Soteriou, Dido, 'Farvel Anatolia' (Kedros, 1996).
  • Topalidis, Sam, 'A Pontic Greek History' (2006).
  • Woodhouse, CM 'Kampen for Hellas, 1941-1949' (1984).
  • Xanthopoulou-Kyriakou, Artemis, 'Diaspora of the Greek of the Pontos: Historical Background', Journal of Refugee Studies, 4, (1991).
  • http://www.arts.yorku.ca/hist/tgallant/documents/xanthopoulou-kyriakouponticmigrationtomacedonia.pdf (artikkel om migrasjon av pontiske grekere fra russiske Sør-Kaukasus til gresk Makedonia, mellom 1897 og 1919)
  • http://www.academia.edu/4067183/ANTON_POPOV_From_Pindos_to_Pontos_the_Ethnicity_and_Diversity_of_Greek_Communities_in_South_Russia

Eksterne linker