Cedilla - Cedilla

En cedille ( / s ɪ d ɪ l ə / Si- DIL -ə ; fra spansk ) eller cedille (fra fransk cedille , uttalt  [sedij] ) er en krok eller hale (¸) tilsatt under visse bokstaver som et diakritisk merke til endre uttale. På katalansk , fransk og portugisisk (kalt cedilha ) brukes den bare under c (danner ç ), og hele bokstaven kalles henholdsvis c trencada (dvs. "ødelagt C"), c cédille og c cedilhado (eller c cedilha , i daglig tale). Det brukes til å markere vokal nasalisering på mange språk i Afrika sør for Sahara, inkludert Vute fra Kamerun .

Opprinnelse

Cedillaens opprinnelse fra den visigotiske z

En konvensjonell "ç" og "modernistisk" cedilla "c̦" (til høyre), beregnet for fransk og sveitsisk bruk.

Halen stammer fra Spania som den nedre halvdelen av en miniatyr kursiv z . Ordet "cedilla" er diminutiv av det gamle spanske navnet på denne bokstaven, ceda (zeta). Moderne spansk og galisisk bruker ikke lenger denne diakritiske, selv om den brukes på portugisisk , katalansk , oksitansk og fransk , noe som gir engelsk den alternative stavemåten for cedille , fra fransk " cédille ", og den portugisiske formen cedilha . En foreldet stavemåte av cedilla er cerilla . Den tidligste bruken på engelsk sitert av Oxford English Dictionary er en 1599 spansk-engelsk ordbok og grammatikk. Chambers ' Cyclopædia er sitert for skriverhandelsvarianten ceceril i bruk i 1738. Hovedbruken på engelsk er ikke universell og gjelder lånord fra fransk og portugisisk som " fasade ", " limaçon " og " cachaça " (ofte skrevet "fasade", "limacon" og "cachaca" på grunn av mangel på ç -taster på engelskspråklige tastaturer).

Med modernismens inntog ble cedillas kalligrafiske karakter antatt noe rystende på sans-serif- skrifttyper, og derfor erstattet noen designere i stedet et komma-design, som kunne gjøres dristigere og mer kompatibelt med tekstens stil. Dette reduserer det visuelle skillet mellom cedillaen og det diakritiske kommaet .

C

Den hyppigste karakteren med cedilla er "ç" ("c" med cedilla, som i fasaden ). Den ble først brukt for lyden av den stemmeløse alveolære affrikatet / ts / på gammel spansk og stammer fra den visigotiske formen til bokstaven "z" (ꝣ), hvis øvre sløyfe ble forlenget og tolket på nytt som en "c", mens den nedre loop ble det reduserte vedlegget, cedillaen.

Den representerer den "myke" lyden / s / , den stemmeløse alveolære sibilanten , der en "c" normalt ville representere den "harde" lyden / k / (før "a", "o", "u" eller på slutten et ord) på engelsk og på visse romanske språk som katalansk , galisisk , fransk (der ç vises i navnet på selve språket, français ), ligurisk , oksitansk og portugisisk . På Occitan, Friulian og Catalan ç kan også finnes i begynnelsen av et ord ( Çubran , ço ) eller på slutten ( braç ).

Den representerer det stemmeløse postalveolære affrikatet / tʃ / (som på engelsk " ch ur ch ") på albansk , aserbajdsjansk , krimtatarisk , friuliansk , kurdisk , tatarisk , tyrkisk (som i çiçek , çam , çekirdek , Çorum ) og turkmensk . Det blir også noen ganger brukt på denne måten på manx , for å skille det fra velarfrikativet .

I det internasjonale fonetiske alfabetet representerer ⟨ç⟩ den stemmeløse palatalfrikanten .

S

Tegnet "ş" representerer den stemmeløse postalveolære frikativet / ʃ / (som i " sh ow") på flere språk, inkludert mange som tilhører de tyrkiske språkene , og inkludert som en egen bokstav i alfabeter:

• Tyrkisk
  • For eksempel brukes det i tyrkiske ord og navn som Eskişehir , Şımarık , Hasan Şaş , Rüştü Reçber etc.
• Aserbajdsjansk
• Krim -tatar
• Gagauz
• Tatarisk
• Turkmenere
• Rumensk (substitusjonsbruk når S-komma [Ș] manglet fra Unicode- standarder før 3.0 og eldre standarder, fremdeles hyppig, men en feil)
• Kurdisk
  • For eksempel brukes det i kurdiske ord og navn som Mûş , Şivan Perwer etc.

I HTML -tegn refererer enheter til Ş og şkan brukes.

Språk med andre tegn med cedillas

Latvisk

Til sammenligning anser noen diakritikerne på de palataliserte latviske konsonantene "ģ", "ķ", "ļ", "ņ" og tidligere "ŗ" som cedillas. Selv om Adobe -glyphnavnene er kommaer, er navnene i Unicode Standard "g", "k", "l", "n" og "r" med en cedilla. Bokstavene ble introdusert i Unicode -standarden før 1992, og navnene deres kan ikke endres. Den store bokstavekvivalenten "Ģ" har noen ganger en vanlig cedilla.

Marshallsk

I marshallesisk ortografi , fire bokstaver i marshallesisk har cediller: < ļ m ņ o >. I standard trykt tekst er de alltid cedillaer, og deres utelatelse eller erstatning av komma under og prikk under diakritiske er ikke -standardiserte.

Fra og med 2011 viser mange skrifttypegjengivelsesmotorer ingen av disse ordentlig, av to grunner:

• " ļ " og " ņ " vises vanligvis ikke ordentlig i det hele tatt, på grunn av bruk av cedillaen på latvisk . Unicode har forhåndskombinerte glyfer for disse bokstavene, men de fleste kvalitetsfonter viser dem med komma under diakritikk for å imøtekomme forventningene til lettisk ortografi . Dette regnes som ikke -standard på Marshallese. Bruken av en null-bredde non-joiner mellom bokstaven og diakritiske kan lindre dette problemet: " l‌̧ " og " n‌̧ " kan vises riktig, men kanskje ikke; se nedenfor.
• " m̧ " og " o̧ " eksisterer for øyeblikket ikke i Unicode som forhåndskombinerte glyfer, og må kodes som de enkle latinske bokstavene " m " og " o " med den kombinerende cedilladiakritikken. De fleste Unicode -skrifter utstedt med Windows viser ikke kombinasjon av diakritikk ordentlig, og viser dem for langt til høyre for bokstaven, som med Tahoma (" m̧ " og " o̧ ") og Times New Roman (" m̧ " og " o̧ "). Dette påvirker stort sett " m̧ ", og påvirker kanskje eller ikke " o̧ ". Men noen vanlige Unicode -fonter som Arial Unicode MS (" m̧ " og " o̧ "), Cambria (" m̧ " og " o̧ ") og Lucida Sans Unicode (" m̧ " og " o̧ ") har ikke dette problemet. Når " m̧ " vises på riktig måte, er cedillaen enten under midten av bokstaven, eller er under bokstavens høyre etappe, men er alltid direkte under bokstaven uansett hvor den er plassert.

På grunn av disse problemene med skriftvisning, er det ikke uvanlig å finne ikke -standardiserte ad hoc -erstatninger for disse bokstavene. Nettversjonen av Marshallese-English Dictionary (den eneste komplette Marshallese-ordboken som finnes) viser bokstavene med prikk under diakritikk, som alle eksisterer som forhåndskombinerte glyfer i Unicode: " ḷ ", " ṃ ", " ṇ " og " ọ ". De tre første eksisterer i International Alphabet of Sanskrit Transliteration , og " ọ " eksisterer i det vietnamesiske alfabetet , og begge disse systemene støttes av de nyeste versjonene av vanlige fonter som Arial , Courier New , Tahoma og Times New Roman . Dette undgår de fleste av de marshallesiske tekstvisningsproblemene knyttet til cedillaen, men er fortsatt upassende for polert standardtekst.

fransk

I 1868 foreslo Ambroise Firmin-Didot i sin bok Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (Observations on French Spelling) at fransk fonetikk kunne reguleres bedre ved å legge til en cedilla under bokstaven "t" med noen ord. For eksempel er suffikset -tion denne bokstaven vanligvis ikke uttales som (eller nær) / t / på fransk, men som / sjɔ̃ / . Det må tydelig læres at det i ord som diplomati (men ikke diplomatikk ) uttales / s / . En lignende effekt oppstår med andre prefikser eller i ord. Firmin-Didot antok at en ny karakter kunne legges til fransk ortografi. Et brev med samme beskrivelse T-cedilla (majuscule: Ţ, minuscule: ţ) brukes i Gagauz . En lignende bokstav, T-komma (majuscule: Ț, minuscule: ț), eksisterer på rumensk, men den har komma-aksent, ikke en cedilla.

Rumensk

Unicode-tegnene for Ţ (T med cedilla) og Ş (S med cedilla) ble feil implementert i Windows-1250 , kodesiden for rumensk. I Windows 7 korrigerte Microsoft feilen ved å erstatte T-cedilla med T-komma (Ț) og S-cedilla med S-komma (Ș).

Vute

Vute , et mambiloid språk fra Kamerun , bruker cedilla for nasalisering av alle vokalkvaliteter (jf. Ogonek brukt på polsk og Navajo for samme formål). Dette inkluderer ukonvensjonelle romerske bokstaver som er formalisert fra IPA til det offisielle skrivesystemet. Disse inkluderer < i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧>.

Gagauz

Gagauz bruker Ţ (T med cedilla), et av få språk for å gjøre det, og Ş (S med cedilla). I tillegg til å være tilstede i noen Gagauz -ortografier, eksisterer T with Cedilla som en del av det generelle alfabetet for Kamerunspråk , på Kabyle -dialekten på det berberiske språket, på Manjak- og Mankanya -språkene , og muligens andre steder.

Hebraisk

Den ISO 259 nisering av Biblical Hebrew bruker Ȩ (E med cØdille) og E (E med cØdille og breve).

Lignende diakritiske

Språk som rumensk legger et komma (virgula) til noen bokstaver, for eksempel ș , som ser ut som en cedilla, men er mer presist et diakritisk komma . Dette er spesielt forvirrende med bokstaver som kan ta enten diakritisk: for eksempel er konsonanten / ʃ / skrevet som "ş" på tyrkisk, men "ș" på rumensk, og rumenske forfattere vil noen ganger bruke førstnevnte i stedet for sistnevnte på grunn av utilstrekkelig datakunnskaper.

De polske bokstavene "ą" og "ę" og litauiske bokstaver "ą", "ę", "į" og "ų" er heller ikke laget med cedillaen, men med den ikke -relaterte ogonek diakritiske.

Kodinger

Unicode gir forhåndskomponerte tegn for noen latinske bokstaver med cedillas. Andre kan dannes ved hjelp av den cedilla -kombinerende karakteren .

Referanser

Eksterne linker

• ScriptSource - Plassering av den tradisjonelle cedillaen
• Diacritics Project - Alt du trenger for å designe en skrift med riktige aksenter
• Tastaturhjelp - Lær hvordan du lager aksentmerker og andre diakritiske tegn på verdensspråk på en datamaskin